-
Chapitre 33
Nouvelles promesses pour Jérusalem
1Jérémie était encore détenu dans la cour de la garde quand la parole du Seigneur lui fut adressée une seconde fois : 2Voici ce que déclare celui qui fait toutes choses, qui les prépare et les met en place, lui dont le nom est le Seigneur : 3Appelle-moi, et je te répondrai, je t'apprendrai de grandes choses, des choses cachées que tu ne connais pas. 4-5Au sujet des maisons de cette ville et des bâtiments publics en partie démolis pour construire le remblai défensif, le Seigneur, le Dieu d'Israël, déclare : Quand il faudra monter à la bataille et combattre les Babyloniens, ces lieux seront remplis des cadavres des victimes de ma furieuse indignation. Les gens de Jérusalem ont commis tant de mal que je me suis désintéressé de leur ville.
6Mais un jour, je prendrai le temps de soigner cette ville comme on soigne un blessé et je ferai connaître à ses habitants une période de liberté, de paix et de sécurité. 7Je rétablirai le peuple de Juda et le peuple d'Israël, et je reconstruirai leurs cités comme elles étaient à l'origine. 8Je rendrai leurs habitants purs de toutes les fautes qu'ils ont commises contre moi et je leur pardonnerai de s'être rebellés contre moi. 9Alors j'aurai du plaisir à prononcer le nom de Jérusalem ; c'est elle qui me fera honneur et qui sera pour moi comme un splendide bijou devant tous les peuples de la terre. Quand ceux-ci apprendront tout le bien que je vais lui faire, ils trembleront de crainte et seront troublés devant tant de bonheur et de prospérité.
10Le Seigneur déclare : Vous, les gens de Juda, vous répétez que votre pays est dévasté et qu'on n'y trouve plus ni être humain, ni bête. C'est vrai, les villes de Juda et les rues de Jérusalem sont désertes aujourd'hui, sans âme qui vive, ni être humain, ni bête. Pourtant, c'est dans ce pays-là qu'on entendra bientôt de nouveau 11des bruits de fête et des cris de joie, les chansons des jeunes mariés et même des gens chanter ce cantique :
« Louez le Seigneur de l'univers
car il est bon,
et son amour dure toujours. »
On entendra de nouveau le chant de ceux qui apportent leur sacrifice à la maison du Seigneur. En effet, je rétablirai ce pays comme il était à l'origine, déclare le Seigneur. 12Voici ce que le Seigneur de l'univers déclare encore : Dans ce pays dévasté, où l'on ne trouve ni homme ni bête, et dans toutes ses villes il y aura de nouveau des pâturages pour les bergers qui veillent leurs chèvres et leurs moutons pendant la nuit. 13Dans les villes du Haut-Pays, dans celles du Bas-Pays et celles du Néguev, dans le territoire de Benjamin, le district de Jérusalem et les villes de Juda, les chèvres et les moutons passeront de nouveau sous la main du berger qui les compte, déclare le Seigneur.
Dieu réaffirme ce qu'il a promis
14Les jours viennent, déclare le Seigneur, où je réaliserai les promesses que j'ai faites au peuple d'Israël et au peuple de Juda. 15Quand ce moment sera venu, je ferai naître parmi les descendants de David un homme qui pratique la justice. Il agira dans le pays selon le droit et la justice. 16Alors le royaume de Juda sera libéré, et les gens de Jérusalem vivront enfin tranquilles. Et voici comment on appellera Jérusalem : “le Seigneur est notre justice”.
17Voici ce que déclare le Seigneur : Le roi David ne manquera jamais d'un descendant qui règne sur Israël. 18De même pour les prêtres qui descendent de Lévi : il y en aura toujours pour se tenir devant moi et présenter les sacrifices complets, faire monter vers moi la fumée des offrandes et offrir les sacrifices de paix.
19La parole du Seigneur fut adressée à Jérémie : 20C'est moi le Seigneur qui le déclare : Pouvez-vous rompre l'obligation que j'ai imposée au jour et à la nuit, et les empêcher ainsi de se succéder normalement ? – Non ! 21Eh bien, l'alliance que j'ai établie avec mon serviteur David ne peut pas davantage être rompue. Personne n'empêchera qu'il y ait toujours à Jérusalem un de ses descendants comme roi, ni que les descendants de Lévi continuent de me servir comme prêtres. 22Je multiplierai les descendants de mon serviteur David et les descendants de Lévi qui me servent comme prêtres ; ils seront aussi nombreux que les étoiles qu'on ne peut compter dans les cieux, ou que le sable au bord de la mer dont le nombre est infini.
23La parole du Seigneur fut adressée à Jérémie : 24N'as-tu pas remarqué ce que les gens disent ? Ils prétendent que j'ai rejeté Israël et Juda, les deux familles que j'avais choisies ! Ceux qui parlent ainsi ne considèrent plus mon peuple comme un véritable peuple ; ils le méprisent. 25Mais voici ce que je déclare : J'ai fait un pacte avec le jour et la nuit ; j'ai imposé mes lois au ciel et à la terre. 26Alors peut-on croire que je rejette les descendants de Jacob et ceux de mon serviteur David ? Ou que je renonce à prendre parmi eux les chefs qui gouverneront la descendance d'Abraham, d'Isaac et de Jacob ? Jamais ! Je suis plein d'amour pour eux et je vais les rétablir.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 33
Le Seigneur promet un avenir pour Jérusalem
1Jérémie était encore enfermé dans la cour de garde. Le SEIGNEUR lui a adressé sa parole encore une fois : 2« Voici le message de celui qui réalise les événements, qui les prépare et les met en place. C'est le SEIGNEUR, voilà son nom. 3Fais appel à moi, et je te répondrai. Je te ferai connaître de grands secrets que tu ne connais pas. 4-5Voici ce que je dis, moi, le SEIGNEUR, Dieu d'Israël, au sujet des maisons de Jérusalem et des habitations des rois de Juda. Elles sont détruites. Il est inutile de vous opposer aux murs d'attaque et de lutter contre les Babyloniens. Cela servira seulement à remplir la ville des corps de ceux que je frapperai dans ma violente colère. Les habitants de Jérusalem ont commis tant de mal que je me détourne de cette ville.
6« Pourtant, je vais la soigner et lui apporter la guérison. Je vais rendre la santé à ses maisons et je leur ferai connaître la paix et la sécurité. 7Je ramènerai les prisonniers du peuple de Juda et du peuple d'Israël, et je leur rendrai leur ancienne situation. 8Je les rendrai purs de toutes les fautes qu'ils ont commises contre moi. Je leur pardonnerai leur révolte. 9Alors je dirai avec plaisir le nom de Jérusalem. Cette ville me fera honneur, j'en serai fier devant tous les peuples de la terre. Ces peuples apprendront tout le bien que je vais lui faire. Ils trembleront de peur et seront effrayés en voyant tout le bonheur et toute la paix que je vais lui donner. »
10Voici un message du SEIGNEUR : « Vous, les gens de Juda, vous dites : “Le pays est un désert, il n'y a plus d'habitants ni d'animaux.” C'est vrai, les villes de Juda et les rues de Jérusalem sont désertes. Personne n'y habite, ni humains ni animaux. Eh bien, dans ce pays-là, on entendra de nouveau 11des bruits de fête, des cris de joie et les chants des jeunes mariés. De nouveau, on entendra le chant de ceux qui apporteront au temple leurs sacrifices de louange en disant :
“Dites merci au SEIGNEUR de l'univers,
car il est bon, et son amour est pour toujours ! ”
Oui, je rendrai à ce pays son ancienne situation. » Voilà ce que le SEIGNEUR dit.
12Voici encore un message du SEIGNEUR de l'univers : « Dans ce pays détruit, sans habitants et sans animaux, et dans toutes ses villes, il y aura de nouveau des endroits où les bergers feront reposer leurs moutons et leurs chèvres. 13Dans les villes du Haut-Pays, dans celles du Bas-Pays et de la région du Néguev, dans le territoire de Benjamin, dans les environs de Jérusalem et dans les autres villes de Juda, les moutons et les chèvres passeront de nouveau sous la main de celui qui les compte. » Voilà ce que le SEIGNEUR dit.
Le Seigneur réalisera ses promesses
14Le SEIGNEUR déclare : « Le jour vient où je réaliserai la promesse que j'ai faite au peuple d'Israël et au peuple de Juda. 15Quand ce sera le moment, je ferai naître un vrai fils de David. Il fera respecter le droit et la justice dans le pays. 16À ce moment-là, le royaume de Juda sera libéré, les habitants de Jérusalem vivront en sécurité. Jérusalem aura pour nom “Le-SEIGNEUR-est-notre-salut” . »
17Voici un autre message du SEIGNEUR : « Il y aura toujours quelqu'un de la famille de David pour être roi du peuple d'Israël. 18Il y aura toujours des prêtres de la famille de Lévi pour se tenir devant moi. Ils offriront des sacrifices complets, ils feront monter vers moi la fumée des offrandes, et présenteront chaque jour des sacrifices de communion. »
19Le SEIGNEUR a encore adressé sa parole à Jérémie : 20« Voici ce que je dis, moi, le SEIGNEUR : Est-ce que vous pouvez briser mon accord avec le jour et avec la nuit ? Est-ce que vous pouvez empêcher le jour de suivre la nuit, et la nuit de suivre le jour ? Sûrement pas ! 21Eh bien, l'alliance que j'ai établie avec mon serviteur David ne peut pas être brisée non plus. C'est pourquoi il y aura toujours à Jérusalem quelqu'un de sa famille pour être roi. De même, il y aura toujours des prêtres de la famille de Lévi pour me servir. Personne ne pourra empêcher cela. 22On ne peut pas compter les étoiles du ciel ni les grains de sable au bord de la mer, tellement ils sont nombreux. Eh bien, je rendrai aussi nombreux les gens de la famille de David et ceux de la famille de Lévi qui me servent comme prêtres. »
23Le SEIGNEUR a encore adressé sa parole à Jérémie : 24« Est-ce que tu n'as pas entendu ce que les gens racontent ? Ils disent que j'ai rejeté Israël et Juda, les deux familles que j'avais choisies. En parlant ainsi, ils méprisent mon peuple. Pour eux, ce n'est même plus une nation. 25Voici ce que je dis, moi, le SEIGNEUR : “J'ai passé un accord avec le jour et la nuit. J'ai fixé des lois au ciel et à la terre. 26Alors est-ce que je peux rejeter la famille de Jacob et celle de mon serviteur David ? Est-ce que je peux refuser de choisir parmi eux les chefs qui gouverneront ceux qui sont nés d'Abraham, d'Isaac et de Jacob ? Sûrement pas ! J'ai pitié d'eux et je vais leur rendre leur ancienne situation.” »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 33
Les villes reconstruites
1La parole du SEIGNEUR parvint à Jérémie une deuxième fois, pendant qu'il était encore détenu dans la cour de la garde : 2Ainsi parle le SEIGNEUR , qui fait ces choses, le SEIGNEUR , qui les façonne et les met en place — son nom, c'est le SEIGNEUR (YHWH) : 3Invoque-moi, et je te répondrai ; je t'annoncerai de grandes choses, des choses cachées, que tu ne connais pas. 4Car ainsi parle le SEIGNEUR , le Dieu d'Israël, sur les maisons de cette ville et sur les maisons des rois de Juda, qui ont été démolies pour faire des remblais militaires, 5quand on est allé combattre les Chaldéens pour remplir ces maisons des cadavres des hommes que j'ai abattus dans ma colère et dans ma fureur, en me détournant de cette ville à cause du mal qu'ils avaient fait : 6Je la rétablirai, je les guérirai et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de loyauté. 7Je rétablirai la situation de Juda et d'Israël, je les rebâtirai comme par le passé. 8Je les purifierai de toute la faute par laquelle ils ont péché contre moi. Je leur pardonnerai toutes les fautes par lesquelles ils ont péché contre moi, par lesquelles ils se sont révoltés contre moi. 9Cette ville sera pour moi un sujet de gaieté, une louange et une splendeur parmi toutes les nations de la terre qui apprendront tout le bonheur que je fais pour eux ; elles seront effrayées, elles trembleront de tout le bonheur, de toute la paix que je fais pour elle. 10Ainsi parle le SEIGNEUR : En ce lieu dont vous dites : Il est réduit en ruines, il n'y a plus là ni humains ni bêtes — dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, qui sont dévastées, où il n'y a plus ni humains, ni habitants, ni bêtes, on entendra de nouveau 11les chants de gaieté et les chants de joie, les chants du marié et les chants de la mariée, les chants de ceux qui disent : « Célébrez le SEIGNEUR (YHWH) des Armées, car le SEIGNEUR est bon, car sa fidélité est pour toujours ! », de ceux qui offrent des sacrifices de reconnaissance dans la maison du SEIGNEUR . Car je rétablirai la situation du pays, comme par le passé, dit le SEIGNEUR . 12Ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées : Dans ce lieu réduit en ruines, où il n'y a plus ni humains ni bêtes, et dans toutes ses villes, il y aura un domaine pour les bergers qui y feront coucher leur petit bétail. 13Dans les villes de la montagne, dans les villes du Bas-Pays, dans les villes du Néguev, au pays de Benjamin, aux environs de Jérusalem et dans les villes de Juda, on fera encore défiler le petit bétail pour le compter, dit le SEIGNEUR .Renouveau de la dynastie de David
14Les jours viennent — déclaration du SEIGNEUR — où je réaliserai la parole de bonheur que j'ai dite sur la maison d'Israël et sur la maison de Juda. 15En ces jours-là, en ce temps-là, je ferai germer pour David un germe de justice ; il agira dans le pays selon l'équité et la justice. 16En ces jours-là Juda sera sauvé, Jérusalem demeurera en sécurité ; et voici comment on l'appellera : « Le SEIGNEUR est notre justice. » 17Car ainsi parle le SEIGNEUR : David aura toujours un successeur assis sur le trône de la maison d'Israël ; 18les prêtres-lévites auront toujours devant moi des successeurs pour offrir des holocaustes, faire fumer des offrandes et faire des sacrifices.Une alliance irrévocable
19La parole du SEIGNEUR parvint à Jérémie : 20Ainsi parle le SEIGNEUR : Si vous pouviez rompre mon alliance avec le jour et mon alliance avec la nuit, de telle sorte que le jour et la nuit n'arrivent plus en leur temps, 21alors elle pourrait aussi être rompue, mon alliance avec David, mon serviteur, de telle sorte qu'il n'ait pas de fils régnant sur son trône, et avec les lévites, les prêtres qui officient pour moi. 22De même qu'on ne peut compter l'armée du ciel, ni mesurer le sable de la mer, de même je multiplierai les descendants de David, mon serviteur, et les lévites qui officient pour moi. 23La parole du SEIGNEUR parvint à Jérémie : 24Ne vois-tu pas de quoi parle ce peuple ? Ils disent : Les deux clans que le SEIGNEUR avait choisis, il les a rejetés. Ainsi ils méprisent mon peuple ; pour eux, ce n'est même plus une nation. 25Ainsi parle le SEIGNEUR : Si je n'avais pas fait mon alliance avec le jour et la nuit, si je n'avais pas établi les lois du ciel et de la terre, 26alors je pourrais rejeter la descendance de Jacob et de David, mon serviteur, et ne plus prendre dans sa descendance ceux qui gouverneront la descendance d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Je rétablirai leur situation, car j'ai compassion d'eux.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 33
Nouvelles promesses pour Jérusalem
1Jérémie était encore détenu dans la cour de garde quand il reçut pour la seconde fois une parole du Seigneur. 2« Voici ce que déclare celui qui fait l'événement, qui le prépare et le met en place, celui qui se nomme le Seigneur : 3Appelle-moi, et je te répondrai, je t'apprendrai de grands secrets que tu ne connais pas. 4-5Moi le Seigneur, Dieu d'Israël, je déclare ceci au sujet des maisons de cette ville et des habitations des rois de Juda. Elles sont en ruine. S'opposer aux travaux de siège et combattre les Babyloniens est inutile ; cela ne servira qu'à remplir la ville des cadavres des hommes qui seront victimes de ma furieuse indignation. Les gens de Jérusalem ont commis tant de mal que je me suis désintéressé de leur ville. 6« Mais je m'occuperai d'elle comme on soigne un blessé ; je la guérirai et rendrai à ses maisons la santé ; et je ferai connaître à ses habitants la paix et la sécurité. 7Je rétablirai le peuple de Juda et le peuple d'Israël, et je les rétablirai dans leur ancienne situation. 8Je les déclarerai purs de toutes les fautes qu'ils ont commises contre moi, et je leur pardonnerai de s'être rebellés contre moi. 9Alors j'aurai du plaisir à prononcer le nom de Jérusalem ; c'est elle qui me fera honneur et qui sera ma parure devant toutes les nations de la terre. Quand elles apprendront tout le bien que je vais lui faire, elles trembleront de crainte et seront troublées devant tant de bonheur et de prospérité. » 10Voici ce que déclare le Seigneur : « Vous, les gens de Juda, vous répétez que votre pays est dévasté, et qu'on n'y trouve plus ni homme ni bête. C'est vrai, les villes de Juda et les rues de Jérusalem sont désertes aujourd'hui, sans âme qui vive, ni homme ni bête. Eh bien, dans ce pays-là on entendra de nouveau 11des bruits de fête et des cris de joie. On entendra de nouveau les chansons des jeunes mariés ; on entendra de nouveau des gens chanter ce cantique :Louez le Seigneur de l'univers
car il est bon, et son amour n'a pas de fin.
On entendra de nouveau le chant de ceux qui apportent leur sacrifice au temple. En effet, je rétablirai ce pays », déclare le Seigneur. 12Voici ce que le Seigneur de l'univers déclare encore : « Dans ce pays dévasté, où l'on ne trouve ni homme ni bête, et dans toutes ses villes il y aura de nouveau de la place pour les bergers qui surveillent leurs chèvres et leurs moutons pendant la nuit. 13Dans les villes du Haut-Pays, dans celles du Bas-Pays et celles du Néguev, dans le territoire de Benjamin, le district de Jérusalem et les villes de Juda, les chèvres et les moutons passeront de nouveau sous la main du berger qui les compte », déclare le Seigneur.Dieu ne reprendra pas ce qu'il a promis
14« Bientôt, déclare le Seigneur, je réaliserai les promesses que j'ai faites au peuple d'Israël et au peuple de Juda. 15Quand ce moment sera venu, je ferai naître un vrai descendant de David. Il agira dans le pays selon le droit et l'ordre que je veux. 16Alors le royaume de Juda sera libéré, et les gens de Jérusalem vivront enfin tranquilles. Et voici comment on appellera Jérusalem : “Le Seigneur est notre salut.” » 17Voici ce que déclare le Seigneur : « Le roi David ne manquera jamais d'un descendant qui règne sur Israël. 18De même pour les prêtres qui descendent de Lévi : il y en aura toujours pour se tenir devant moi et présenter les sacrifices complets, faire monter vers moi la fumée des offrandes et offrir les sacrifices de communion. » 19Jérémie reçut cette parole du Seigneur : 20« C'est moi le Seigneur qui le déclare : Pouvez-vous rompre l'obligation que j'ai imposée au jour et à la nuit, et les empêcher ainsi de se succéder normalement ? — Non. 21Eh bien, l'engagement que j'ai pris envers mon serviteur David ne peut pas davantage être rompu. Personne ne pourra empêcher qu'il y ait toujours à Jérusalem un de ses descendants comme roi, ni que les descendants de Lévi continuent de me servir comme prêtres. 22Je multiplierai les descendants de mon serviteur David et les descendants de Lévi qui me servent comme prêtres ; ils seront aussi nombreux que les étoiles qu'on ne peut compter dans le ciel, ou que les grains de sable innombrables au bord de la mer. » 23Jérémie reçut cette parole du Seigneur : 24« N'as-tu pas remarqué ce que les gens disent ? Ils prétendent que j'ai rejeté Israël et Juda, les deux familles que j'avais choisies ! Ceux qui parlent ainsi ne considèrent plus mon peuple comme une nation ; ils le méprisent. 25Mais voici ce que je déclare : J'ai fait un pacte avec le jour et la nuit ; j'ai imposé mes lois au ciel et à la terre. 26Alors peut-on croire que je rejette les descendants de Jacob et ceux de mon serviteur David ? Ou que je renonce à prendre parmi eux les chefs qui gouverneront la race d'Abraham, d'Isaac et de Jacob ? « Mais non ! Je suis plein d'amour pour eux et je vais les rétablir. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 33
Promesses de rédemption
1La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, pendant qu'il était encore détenu dans la cour de garde :
2Ainsi parle l'Éternel, qui fait ces choses,
L'Éternel, qui les façonne et les met en place,
Lui, dont le nom est l'Éternel :
3Invoque-moi, et je te répondrai ;
Je t'annoncerai de grandes choses,
Des choses cachées,
Que tu ne connaissais pas.
4Car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël,
Sur les maisons de cette ville
Et sur les maisons du roi de Juda,
Qui seront abattues à l'aide de terrassements et avec l'épée,
5Quand on ira combattre les Chaldéens,
Celles qui seront remplies de cadavres d'hommes
Que je frapperai dans ma colère et dans ma fureur.
Je cacherai ma face à cette ville
A cause de leur méchanceté.
6Mais voici : je lui accorderai un rétablissement total ;
Je les guérirai
Et je leur ouvrirai
Une source abondante de paix et de fidélité.
7Je ferai revenir les captifs de Juda
Et les captifs d'Israël,
Et je les rétablirai comme autrefois.
8Je les purifierai de toutes les fautes
Par lesquelles ils ont péché contre moi.
Je leur pardonnerai toutes leurs fautes
Par lesquelles ils ont péché contre moi,
Par lesquelles ils se sont révoltés contre moi.
9(Cette ville) sera pour moi
Un sujet de réjouissance,
Une louange et une parure
Parmi toutes les nations de la terre
Qui apprendront tout le bien que je leur fais ;
Elles seront bouleversées et frémissantes de tout le bonheur
Et de toute la prospérité que je leur accorde.
10Ainsi parle l'Éternel :
On entendra encore dans ce lieu
Dont vous dites :
Il est en ruines,
Il n'y a plus d'hommes, plus de bêtes ;
(On entendra) dans les villes de Juda
Et dans les rues de Jérusalem,
Désolées, privées d'hommes, d'habitants, de bêtes,
11Les chants d'allégresse et les chants de joie,
Les chants du fiancé et les chants de la fiancée,
Les chants de ceux qui disent :
Louez l'Éternel des armées,
Car l'Éternel est bon,
Car sa bienveillance dure à toujours.
(Les chants) de ceux qui offrent des sacrifices de reconnaissance
Dans la Maison de l'Éternel.
Car je ferai revenir les captifs du pays,
(Je les rétablirai) comme autrefois,
Dit l'Éternel.
12Ainsi parle l'Éternel des armées :
Il y aura encore dans ce lieu en ruines,
Sans hommes ni bêtes,
Et dans toutes ses villes,
Il y aura des enclos pour les bergers
Qui feront gîter leurs troupeaux.
13Dans les villes de la montagne,
Dans les villes de la Chephéla
Dans les villes du Négueb,
Dans le pays de Benjamin
Et aux environs de Jérusalem,
Et dans les villes de Juda ;
Le petit bétail passera encore
Sous la main de celui qui le compte,
Dit l'Éternel.
14Voici que les jours viennent,
— Oracle de l'Éternel —,
Où j'accomplirai la parole de bonheur
Que j'ai dite sur la maison d'Israël
Et sur la maison de Juda.
15En ces jours-là, en ce temps-là,
Je ferai germer à David un germe de justice ;
Il pratiquera le droit et la justice dans le pays.
16En ces jours-là, Juda sera sauvé,
Jérusalem aura la sécurité dans sa demeure ;
Et voici comment on l'appellera :
L'Éternel notre justice.
17Car ainsi parle l'Éternel :
David ne manquera jamais d'un successeur
Assis sur le trône de la maison d'Israël ;
18Les sacrificateurs-Lévites,
Ne manqueront jamais devant moi de successeurs
Pour offrir des holocaustes,
Brûler de l'encens avec les offrandes
Et faire des sacrifices tous les jours.
19La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots :
20Ainsi parle l'Éternel :
Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour
Et mon alliance avec la nuit,
En sorte qu'ils ne soient plus jour et nuit en leur temps,
21Alors, elle sera rompue aussi mon alliance :
Avec David mon serviteur,
En sorte qu'il n'ait pas de fils régnant sur son trône,
Et avec les sacrificateurs-Lévites qui sont à mon service.
22De même qu'on ne peut compter l'armée du ciel,
Ni mesurer le sable de la mer,
De même je multiplierai la descendance de David, mon serviteur,
Et les Lévites qui sont à mon service.
23La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots :
24Ne vois-tu pas de quoi parle ce peuple ?
Ils disent :
Les deux familles que l'Éternel avait choisies,
Il les a rejetées.
Ainsi ils méprisent mon peuple,
Pour eux, ce n'est même plus une nation.
25Ainsi parle l'Éternel :
Si je n'avais pas fait mon alliance (avec) le jour et la nuit,
Si je n'avais pas établi les lois des cieux et de la terre,
26Alors je pourrais rejeter la descendance de Jacob et de David, mon serviteur,
Et ne plus prendre dans sa descendance ceux qui domineront
Sur les descendants d'Abraham, d'Isaac et de Jacob.
Car je ferai revenir leurs captifs,
Et j'aurai compassion d'eux.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 33
La glorieuse restauration à venir
1La parole du SEIGNEUR s’adressa à Jérémie une autre fois, comme il était encore enfermé dans la cour de garde. 2Ainsi parle le SEIGNEUR qui fait la chose, le SEIGNEUR qui la façonne pour l’affermir – le SEIGNEUR , c’est son nom : 3Invoque-moi, je te répondrai, je te révélerai de grandes choses, des choses inaccessibles que tu ne connais pas. 4Oui, ainsi parle le SEIGNEUR , le Dieu d’Israël, au sujet des maisons de cette ville, au sujet des maisons des rois de Juda, qui toutes sont renversées, au sujet des chaussées d’investissement, au sujet de l’épée : 5On s’est mis à résister aux Chaldéens seulement pour remplir ces maisons des cadavres des hommes que j’abattrai dans ma colère, dans ma fureur, puisque je cache ma face à cette ville à cause de toute sa méchanceté. 6Mais je ferai poindre sa convalescence, puis sa guérison ; je les guérirai, je leur dévoilerai les richesses de la paix et de la sécurité. 7Je restaurerai Juda et Israël ; je les rétablirai comme ils étaient autrefois, 8je les purifierai de tous les crimes dont ils se sont rendus coupables envers moi, je leur pardonne tous les crimes dont ils se sont rendus coupables envers moi, en se révoltant contre moi. 9Ce sera pour moi un joyeux renom, un titre de gloire et une parure auprès de toutes les nations de la terre, qui apprendront tous les bienfaits que j’accorde à Juda et à Israël ; elles s’extasieront et frémiront à cause de tous les biens, de toute la prospérité que je leur accorde. 10Ainsi parle le SEIGNEUR : En ce lieu dont vous dites que c’est un monceau de ruines sans hommes ni bêtes, dans les villes de Juda et dans les ruelles désolées de Jérusalem d’où ont disparu les hommes, les habitants et les animaux, on entendra encore 11cris d’allégresse et joyeux propos, chant de l’époux et jubilation de la mariée, et la psalmodie de ceux qui, en apportant des sacrifices de louange dans la Maison du SEIGNEUR , diront : « Célébrez le SEIGNEUR de l’univers, car il est bon et sa fidélité est pour toujours. » Oui, je restaurerai ce pays, et il redeviendra ce qu’il était autrefois, dit le SEIGNEUR . 12Ainsi parle le SEIGNEUR de l’univers : En ce lieu, monceau de ruines sans hommes ni bêtes, et dans toutes ses villes, il y aura de nouveau des enclos, où les bergers feront se reposer leurs moutons. 13Dans les villes de la Montagne, dans les villes du Bas-Pays, dans les villes du Néguev, dans le pays de Benjamin, aux alentours de Jérusalem et dans les villes de Juda, il y aura de nouveau des moutons qui défileront devant celui qui les compte, dit le SEIGNEUR . 14Des jours viennent – oracle du SEIGNEUR – où j’accomplirai la promesse que j’ai faite à la communauté d’Israël et à la communauté de Juda. 15En ce temps-là, à ce moment même, je ferai croître pour David un rejeton légitime qui défendra le droit et la justice dans le pays. 16En ce temps-là, Juda sera sauvée et Jérusalem habitera en sécurité. Voici le nom dont on la nommera : « Le SEIGNEUR , c’est lui notre justice. » 17Ainsi parle le SEIGNEUR : Il ne manquera jamais aux Davidides un homme installé sur le trône de la communauté d’Israël. 18Il ne manquera jamais aux prêtres lévitiques des hommes qui se tiendront en ma présence, faisant monter les holocaustes, brûlant des offrandes et célébrant des sacrifices tous les jours. 19La parole du SEIGNEUR s’adressa à Jérémie : 20– Ainsi parle le SEIGNEUR – si vous réussissez à rompre mon alliance avec le jour, et mon alliance avec la nuit, en sorte que le jour et la nuit n’arrivent plus au moment voulu, 21alors mon alliance avec mon serviteur David sera également rompue ; il n’aura plus de descendant régnant sur son trône. Il en sera de même pour mon alliance avec les prêtres lévitiques, mes ministres. 22Comme l’armée du ciel qu’on ne peut dénombrer, comme le sable de la mer qu’on ne peut mesurer, ainsi je multiplierai les descendants de mon serviteur David et les lévites qui sont mes ministres. 23La parole du SEIGNEUR s’adressa à Jérémie : 24Ces gens prétendent, tu le vois bien, que le SEIGNEUR a rejeté les deux familles qu’il a choisies. Aussi méprisent-ils mon peuple qui n’est plus une nation pour eux. 25Or, ainsi parle le SEIGNEUR : Moi qui ai fait alliance avec le jour et la nuit, et établi l’ordre du ciel et de la terre, 26est-ce que je rejetterais la descendance de Jacob et de mon serviteur David ? Est-ce que je renoncerais à choisir dans sa postérité des chefs pour la race d’Abraham, d’Isaac et de Jacob ? Non ! je les restaurerai, car je les prends en pitié.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 33
1La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu'il était encore enfermé dans la cour de la prison:2Ainsi parle l'Éternel, qui fait ces choses, L'Éternel, qui les conçoit et les exécute, Lui, dont le nom est l'Éternel:3Invoque-moi, et je te répondrai; Je t'annoncerai de grandes choses, des choses cachées, Que tu ne connais pas.4Car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur les maisons de cette ville Et sur les maisons des rois de Juda, Qui seront abattues par les terrasses et par l'épée,5Quand on s'avancera pour combattre les Chaldéens, Et qu'elles seront remplies des cadavres des hommes Que je frapperai dans ma colère et dans ma fureur, Et à cause de la méchanceté desquels je cacherai ma face à cette ville;6Voici, je lui donnerai la guérison et la santé, je les guérirai, Et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de fidélité.7Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, Et je les rétablirai comme autrefois.8Je les purifierai de toutes les iniquités qu'ils ont commises contre moi, Je leur pardonnerai toutes les iniquités par lesquelles ils m'ont offensé, Par lesquelles ils se sont révoltés contre moi.9Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la postérité que je leur accorderai.10Ainsi parle l'Éternel: On entendra encore dans ce lieu Dont vous dites: Il est désert, il n'y a plus d'hommes, plus de bêtes; On entendra dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, Dévastées, privées d'hommes, d'habitants, de bêtes,11Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée, La voix de ceux qui disent: Louez l'Éternel des armées, Car l'Éternel est bon, car sa miséricorde dure à toujours! La voix de ceux qui offrent des sacrifices d'actions de grâces Dans la maison de l'Éternel. Car je ramènerai les captifs du pays, je les rétablirai comme autrefois, Dit l'Éternel.12Ainsi parle l'Éternel des armées: Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.13Dans les villes de la montagne, dans les villes de la plaine, Dans les villes du midi, Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, Et dans les villes de Juda, Les brebis passeront encore sous la main de celui qui les compte, Dit l'Éternel.14Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où j'accomplirai la bonne parole Que j'ai dite sur la maison d'Israël et sur la maison de Juda.15En ces jours et en ce temps-là, Je ferai éclore à David un germe de justice; Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.16En ces jours-là, Juda sera sauvé, Jérusalem aura la sécurité dans sa demeure; Et voici comment on l'appellera: L'Éternel notre justice.17Car ainsi parle l'Éternel: David ne manquera jamais d'un successeur Assis sur le trône de la maison d'Israël;18Les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais devant moi de successeurs Pour offrir des holocaustes, brûler de l'encens avec les offrandes, Et faire des sacrifices tous les jours.19La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:20Ainsi parle l'Éternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,21Alors aussi mon alliance sera rompue avec David, mon serviteur, En sorte qu'il n'aura point de fils régnant sur son trône, Et mon alliance avec les Lévites, les sacrificateurs, qui font mon service.22De même qu'on ne peut compter l'armée des cieux, Ni mesurer le sable de la mer, De même je multiplierai la postérité de David, mon serviteur, Et les Lévites qui font mon service.23La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:24N'as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.25Ainsi parle l'Éternel: Si je n'ai pas fait mon alliance avec le jour et avec la nuit, Si je n'ai pas établi les lois des cieux et de la terre,26Alors aussi je rejetterai la postérité de Jacob et de David, mon serviteur, Et je ne prendrai plus dans sa postérité ceux qui domineront Sur les descendants d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Car je ramènerai leurs captifs, et j'aurai pitié d'eux.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 33
1Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,2Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;3Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.4For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;5They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.6Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.7And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.8And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.9And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.10Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,11The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.12Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.13In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.14Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.15In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.16In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.17For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;18Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.19And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying,20Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;21Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.22As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.23Moreover the word of the LORD came to Jeremiah, saying,24Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.25Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;26Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 33
1Y FUÉ palabra de Jehová á Jeremías la segunda vez, estando él aún preso en el patio de la cárcel, diciendo:2Así ha dicho Jehová que la hizo, Jehová que la formó para afirmarla; Jehová es su nombre:3Clama á mí, y te responderé, y te enseñaré cosas grandes y dificultosas que tú no sabes.4Porque así ha dicho Jehová, Dios de Israel, acerca de las casas de esta ciudad, y de las casas de los reyes de Judá, derribadas con arietes y con hachas:5(Porque vinieron para pelear con los Caldeos, para henchirlas de cuerpos de hombres muertos, á los cuales herí yo con mi furor y con mi ira, pues que escondí mi rostro de esta ciudad, á causa de toda su malicia:)6He aquí que yo le hago subir sanidad y medicina; y los curaré, y les revelaré abundancia de paz y de verdad.7Y haré volver la cautividad de Judá, y la cautividad de Israel, y edificarélos como al principio.8Y los limpiaré de toda su maldad con que pecaron contra mí; y perdonaré todos sus pecados con que contra mí pecaron, y con que contra mí se rebelaron.9Y seráme á mí por nombre de gozo, de alabanza y de gloria, entre todas las gentes de la tierra, que habrán oído todo el bien que yo les hago; y temerán y temblarán de todo el bien y de toda la paz que yo les haré.10Así ha dicho Jehová: En este lugar, del cual decís que está desierto sin hombres y sin animales, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalem, que están asoladas sin hombre y sin morador y sin animal, tiene de oirse aún,11Voz de gozo y voz de alegría, voz de desposado y voz de desposada, voz de los que digan: Alabad á Jehová de los ejércitos, porque Jehová es bueno, porque para siempre es su misericordia; voz de los que traigan alabanza á la casa de Jehová. Porque tornaré á traer la cautividad de la tierra como al principio, ha dicho Jehová.12Así dice Jehová de los ejércitos: En este lugar desierto, sin hombre y sin animal, y en todas sus ciudades, aun habrá cabañas de pastores que hagan tener majada á ganados.13En las ciudades de las montañas, en las ciudades de los campos, y en las ciudades del mediodía, y en tierra de Benjamín, y alrededor de Jerusalem y en las ciudades de Judá, aun pasarán ganados por las manos de los contadores, ha dicho Jehová.14He aquí vienen días, dice Jehová, en que yo confirmaré la palabra buena que he hablado á la casa de Israel y á la casa de Judá.15En aquellos días y en aquel tiempo haré producir á David Pimpollo de justicia, y hará juicio y justicia en la tierra.16En aquellos días Judá será salvo, y Jerusalem habitará seguramente, y esto es lo que la llamarán: Jehová, justicia nuestra.17Porque así ha dicho Jehová: No faltará á David varón que se siente sobre el trono de la casa de Israel;18Y de los sacerdotes y Levitas no faltará varón de mi presencia que ofrezca holocausto, y encienda presente, y que haga sacrificio todos los días.19Y fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:20Así ha dicho Jehová: Si pudieres invalidar mi concierto con el día y mi concierto con la noche, por manera que no haya día ni noche á su tiempo,21Podráse también invalidar mi pacto con mi siervo David, para que deje de tener hijo que reine sobre su trono, y con los Levitas y sacerdotes, mis ministros.22Como no puede ser contado el ejército del cielo, ni la arena de la mar se puede medir, así multiplicaré la simiente de David mi siervo, y los Levitas que á mí ministran.23Y fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:24¿No has echado de ver lo que habla este pueblo diciendo: Dos familias que Jehová escogiera ha desechado? y han tenido en poco mi pueblo, hasta no tenerlos más por nación.25Así ha dicho Jehová: Si no permaneciere mi concierto con el día y la noche, si yo no he puesto las leyes del cielo y la tierra,26También desecharé la simiente de Jacob, y de David mi siervo, para no tomar de su simiente quien sea señor sobre la simiente de Abraham, de Isaac, y de Jacob. Porque haré volver su cautividad, y tendré de ellos misericordia.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr