-
Chapitre 36
Les Israélites reprendront possession de leur pays
1« Toi, fils d'Adam, parle en prophète au sujet des montagnes d'Israël. Dis-leur d'écouter les paroles que je leur adresse, 2moi, le Seigneur Dieu, à propos de leurs ennemis. Ceux-ci ont ricané en s'écriant : “Maintenant ces antiques lieux consacrés aux divinités sont en notre possession !” 3Eh bien, parle en prophète. Révèle aux Israélites ce que je leur déclare, moi, le Seigneur Dieu. Voici : J'ai constaté que, de tous côtés, on s'est acharné sur les montagnes d'Israël ; on les a convoitées, elles sont tombées au pouvoir des autres peuples, qui en ont fait un sujet de moqueries et d'insultes. 4Écoutez donc, montagnes d'Israël, la parole que moi, le Seigneur Dieu, je prononce au sujet des montagnes et des collines, des torrents et des vallées, des lieux transformés en ruines et des villes dépeuplées, pillées et insultées par les populations alentour. 5Oui, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, dans l'ardeur de ma colère, j'adresse des menaces aux pays voisins et en particulier à Édom. Avec mépris et une joie triomphante, ils se sont emparés de mon pays pour piller ses pâturages. 6Parle donc en prophète au sujet d'Israël. Transmets aux montagnes et aux collines, aux torrents et aux vallées ce que moi, le Seigneur Dieu, je déclare. Voici : Je laisse s'exprimer ma terrible colère parce que vous avez été humiliés par les populations étrangères. 7Eh bien, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je le jure à main levée : ces populations qui vous entourent seront humiliées à leur tour. 8À ce moment-là, montagnes d'Israël, vous vous couvrirez de feuilles et vous porterez des fruits pour les Israélites, mon peuple, car celui-ci retournera bientôt dans son pays. 9Oui, j'interviendrai en votre faveur, vous serez de nouveau labourées et ensemencées. 10Sur vous, montagnes, je rendrai nombreux tout Israël. Les villes seront de nouveau habitées, les ruines seront reconstruites. 11Sur vous, montagnes, partout, les êtres humains et les bêtes se multiplieront. Ils deviendront très nombreux et ils auront beaucoup de descendants. Je vous rendrai aussi peuplées que dans le passé et je vous donnerai plus de prospérité que dans les temps passés. Alors vous saurez que je suis le Seigneur. 12Je ferai marcher partout dans le pays les membres de mon peuple. Ils en prendront possession, le pays leur appartiendra et il ne les privera plus jamais de ses enfants. 13Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : On dit qu'Israël est comme un ogre qui dévore ses propres enfants. 14Eh bien, dès maintenant, le pays ne dévorera plus ses habitants, il ne privera plus le peuple de ses enfants. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. 15Vous n'aurez plus à entendre et à supporter les moqueries et les insultes des autres peuples. En effet, votre pays ne fera plus mourir vos enfants. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. »
Le Seigneur rassemblera les Israélites
16La parole du Seigneur me fut adressée : 17« Fils d'Adam, je m'adresse à toi parce que les Israélites ont rendu leur pays impur. En effet, quand ils y habitaient encore, ils se sont très mal conduits. Pour moi leur conduite a été aussi impure que le sang perdu par une femme pendant ses règles. 18Ils ont souillé le pays par le sang qu'ils ont versé et par leurs idoles. C'est pourquoi j'ai déversé sur eux ma colère. 19Je les ai dispersés parmi d'autres populations, ils ont été disséminés dans des contrées étrangères. Tel fut l'effet de mon jugement sur leur comportement et leurs actions. 20Or, dans toutes les contrées étrangères où ils sont allés, le nom que je porte et qui est saint a été déshonoré. On disait d'eux, en effet : “C'est le peuple du Seigneur ; ils ont dû quitter son pays.” 21Alors j'ai eu égard au nom que je porte, qui est saint et que les Israélites avaient déshonoré dans les pays où ils étaient allés. 22Transmets-leur donc ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Ce que je fais, gens d'Israël, je ne le fais pas par égard pour vous, mais pour le nom que je porte, qui est saint et que vous avez déshonoré dans les pays où vous êtes allés. 23Mais moi, je restaurerai mon grand nom qui a été profané parmi les peuples, que vous avez profané au milieu d'eux. Je le ferai lorsque, sous leurs yeux, je me montrerai saint parmi vous. Alors ils sauront que je suis le Seigneur, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.
24En effet, je vous prendrai du milieu des populations et des lieux où vous vous trouvez, je vous rassemblerai et vous ramènerai sur votre terre. 25Je verserai sur vous de l'eau pure qui vous purifiera ; oui, je vous purifierai de toutes vos souillures et de toute votre idolâtrie. 26Je vous donnerai un cœur nouveau, je mettrai en vous un esprit nouveau. J'enlèverai votre cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair. 27Je mettrai en vous mon Esprit, je vous rendrai ainsi capables d'obéir à mes lois, d'observer et de pratiquer les règles que je vous ai prescrites. 28Alors vous habiterez dans le pays que j'ai donné à vos ancêtres ; vous serez mon peuple et je serai votre Dieu. 29Je vous délivrerai de toutes vos souillures. Je ne vous enverrai plus de famine, mais je ferai pousser le blé et je vous donnerai des récoltes abondantes. 30Je ferai produire largement les arbres fruitiers et les champs, pour que vous n'ayez plus à supporter devant les autres peuples la honte d'avoir faim. 31Alors vous vous souviendrez de votre mauvaise conduite et de vos actions indignes ; vous serez pris d'un grand dégoût de vous-mêmes à cause de vos fautes et des actes abominables que vous avez commis. 32Sachez-le bien, ce n'est pas par égard pour vous que j'agirai, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. Vous feriez mieux d'avoir honte de votre comportement, gens d'Israël !
33Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Lorsque je vous purifierai de toutes vos fautes, je repeuplerai les villes et tout ce qui a été détruit sera rebâti. 34Les champs en friche seront de nouveau cultivés, les passants ne verront plus de terres abandonnées. 35On dira : “Ce pays qui était dévasté est devenu comme le jardin d'Éden. Les villes qui avaient été démolies et abandonnées à l'état de ruine, ont été reconstruites et repeuplées.” 36Alors les peuples qui subsistent encore autour de vous sauront que je suis le Seigneur, celui qui reconstruit les villes en ruine et replante les champs en friche. C'est moi, le Seigneur, qui parle, et je fais ce que je dis.
37Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Je me laisserai chercher par les Israélites et je leur répondrai en les rendant aussi nombreux que les bêtes d'un troupeau. 38Lors des fêtes solennelles, Jérusalem était remplie des bêtes destinées aux sacrifices, on les y amenait par troupeaux entiers. Eh bien, les personnes qui repeupleront vos villes actuellement en ruine seront aussi nombreuses. Alors tout le monde saura que je suis le Seigneur. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 36
Les Israélites reviendront dans leur pays
1« Toi, l'homme, parle maintenant de ma part au sujet des montagnes d'Israël. Demande-leur d'écouter les paroles que je leur dis, 2moi, le Seigneur DIEU : Vos ennemis se sont moqués en disant : “Ah ! Ah ! Maintenant, les vieilles montagnes d'Israël sont à nous ! ” 3Eh bien, toi, l'homme, parle de ma part aux Israélites : Voici ce que j'ai à leur dire, moi, le Seigneur DIEU : De tous côtés, les gens ont voulu vous détruire et vous faire disparaître. Ils ont voulu vous prendre, et vous êtes tombés au pouvoir des autres peuples. Ceux-ci se sont moqués de vous et vous ont insultés. 4Eh bien, communique-leur mon message : Montagnes d'Israël, écoutez mes paroles ! Moi, le Seigneur DIEU, je le dis aux montagnes et aux collines, aux torrents et aux vallées. Je le dis aux tas de ruines et aux villes abandonnées, pillées et insultées par les autres peuples qui les entourent. 5Oui, moi, le Seigneur DIEU, dans le feu de ma colère, je l'affirme, je parle contre les autres peuples et contre Édom tout entier. Avec une joie débordante et un profond mépris, ils ont pris mon pays pour piller ses pâturages. 6C'est pourquoi, toi, l'homme, parle de ma part au pays d'Israël. Tu diras aux montagnes et aux collines, aux torrents et aux vallées que moi, le Seigneur DIEU, je vais laisser agir ma violente colère. Je leur dis : Les autres peuples vous ont couverts de honte. 7Eh bien, moi, le Seigneur DIEU, je le jure : les peuples qui vous entourent seront couverts de honte à leur tour ! 8À ce moment-là, sur les montagnes d'Israël, les arbres feront pousser leurs branches et produiront des fruits pour vous, Israélites, mon peuple. En effet, vous retournerez bientôt dans votre pays. 9Oui, je viens vers vous, je me tourne vers vous, vos champs seront de nouveau labourés, et il y aura de nouveau des semences dans votre sol. 10Dans tout le pays d'Israël, je vais vous rendre nombreux. Les villes seront de nouveau habitées, et ce qui a été détruit sera reconstruit.
11« Partout, les gens et les animaux deviendront nombreux. Vous aurez des enfants, vous deviendrez nombreux. Le pays sera aussi peuplé qu'autrefois, et vous aurez plus de richesses qu'avant. Alors vous saurez que le SEIGNEUR, c'est moi. 12Je vous ferai marcher partout dans le pays, Israélites, mon peuple. Vous le posséderez, il sera à vous, et il ne vous privera plus jamais de vos enfants. 13Voici ce que je dis, moi, le Seigneur DIEU : On raconte que le pays d'Israël dévore ses habitants, qu'il prive son peuple de ses enfants. 14Eh bien, le pays ne dévorera plus ses habitants, il ne privera plus son peuple de ses enfants. Moi, le Seigneur DIEU, je le déclare. 15Je ne te ferai plus entendre les insultes et les moqueries des autres peuples. En effet, votre pays ne fera plus mourir vos enfants. » Voilà ce que le Seigneur DIEU déclare.
Le Seigneur va rassembler les Israélites
16Le SEIGNEUR m'a adressé sa parole. Il m'a dit : 17« Toi, l'homme, écoute ! Quand les Israélites habitaient encore dans leur pays, ils se sont vraiment mal conduits, et ils ont rendu leur pays impur. Leur vie a été aussi impure que le sang d'une femme pendant ses règles. 18Ils ont rendu le pays impur par le sang qu'ils ont répandu là-bas et par leurs faux dieux. C'est pourquoi j'ai répandu sur eux ma violente colère. 19Je les ai fait partir parmi les autres peuples, dans des pays étrangers. Ainsi, je les ai jugés selon leur conduite et leurs actions.
20« Dans tous les pays où ils sont allés, les gens ont méprisé mon saint nom à cause d'eux. En effet, ils disaient : “C'était le peuple du SEIGNEUR, c'est son pays qu'ils ont quitté.” 21Et cela m'a ému de voir ceci : mon saint nom était méprisé dans les pays étrangers à cause des Israélites qui arrivaient chez eux. 22C'est pourquoi, dis-leur : Voici les paroles du Seigneur DIEU : Ce que je vais faire, gens d'Israël, je ne le ferai pas à cause de vous. Je le ferai pour faire respecter mon saint nom. Oui, des gens l'ont méprisé à cause de vous, dans les pays où vous êtes allés. 23À cause de vous, les autres peuples ont méprisé mon nom. Eh bien, je leur montrerai que je suis le Dieu grand et saint. Et je ferai cela en me servant de vous. Alors ces peuples sauront que le SEIGNEUR, c'est moi, je le déclare, moi, le Seigneur DIEU.
24« Je vous retirerai du milieu des autres peuples et, des pays où vous habitez, je vous rassemblerai et je vous ramènerai sur votre terre. 25Je verserai sur vous de l'eau pure, et vous serez purs. Je vous purifierai de toutes vos actions impures que vous faites pour les faux dieux. 26Je vous donnerai un cœur nouveau, je mettrai en vous un esprit nouveau. J'enlèverai votre cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair. 27Je mettrai en vous mon esprit. Ainsi je vous rendrai capables d'obéir à mes lois, de respecter et de faire ce que je vous ai commandé. 28Alors vous habiterez le pays que j'ai donné à vos ancêtres. Vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu. 29Je vous délivrerai de toutes vos actions impures. Je ne vous enverrai plus de famine, mais je ferai pousser le blé, et vous en récolterez en grande quantité. 30Grâce à moi, vos arbres donneront beaucoup de fruits, et vos champs produiront des récoltes abondantes. Alors vous ne connaîtrez plus la honte d'avoir faim devant les autres peuples. 31À ce moment-là, vous vous souviendrez de votre conduite mauvaise et de vos actes qui n'étaient pas bons. 32Vous devez le savoir, ce n'est pas à cause de vous que j'agirai, je le déclare, moi, le Seigneur DIEU. Vous devriez plutôt avoir honte et regretter votre conduite, gens d'Israël !
33« Voici ce que je dis, moi, le Seigneur DIEU : Quand je vous purifierai de toutes vos fautes, grâce à moi, les villes seront de nouveau habitées, et ce qui a été détruit sera reconstruit. 34Les champs abandonnés seront de nouveau labourés, et les passants ne verront plus de terres non cultivées. 35Et on dira : “Ce pays détruit est devenu comme le jardin d'Éden. Les villes qui étaient devenues des tas de pierres, qui avaient été détruites et abandonnées, ont été reconstruites et des gens y habitent de nouveau.” 36Alors les pays qui existeront encore autour de vous le sauront : moi, le SEIGNEUR, je reconstruis les villes détruites et je replante ce qui était arraché. C'est moi, le SEIGNEUR, qui ai parlé, et je fais ce que je dis.
37« Voici ce que j'affirme, moi, le Seigneur DIEU : Je laisserai de nouveau les Israélites me prier et je leur répondrai en les rendant aussi nombreux que les moutons d'un troupeau. 38Autrefois, pendant les grandes fêtes, Jérusalem était remplie d'animaux qui devaient être offerts en sacrifices. Ils venaient par troupeaux entiers. Eh bien, les gens qui reviendront habiter vos villes détruites seront aussi nombreux. Alors tout le monde saura que le SEIGNEUR, c'est moi. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 36
Les Israélites reprendront possession de leur pays
1Toi, humain, parle en prophète sur les montagnes d'Israël ! Tu diras : Montagnes d'Israël, écoutez la parole du SEIGNEUR ! 2Ainsi parle le Seigneur DIEU : Parce que l'ennemi a dit sur vous : « Ah ! ah ! ces hauteurs d'autrefois sont devenues notre possession ! », 3à cause de cela, parle en prophète ! Tu diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous harceler, pour que vous deveniez la possession des autres nations, parce que vous avez été l'objet de propos et de bavardages populaires, 4à cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur DIEU ! Voici ce que dit le Seigneur DIEU aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées, aux ruines dévastées et aux villes abandonnées, qui ont été livrés au pillage et aux moqueries des autres nations, tout autour ; 5à cause de cela, ainsi parle le Seigneur DIEU : A coup sûr, dans le feu de ma passion jalouse, je parle contre les autres nations et contre Edom tout entier, qui se sont donné mon pays en possession, avec toute la joie de leur cœur et le mépris de leur âme, pour en piller les pâturages ! 6A cause de cela, parle en prophète au sujet de la terre d'Israël ! Tu diras aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Dans ma passion jalouse et dans ma fureur, je parle, parce que vous êtes chargés d'insultes par les nations. 7A cause de cela, ainsi parle le Seigneur DIEU : Moi j'ai juré, à main levée : A coup sûr, ce sont les nations qui vous entourent qui seront chargées de confusion, par leurs propres insultes ! 8Et vous, montagnes d'Israël, vous produirez votre ramure, et vous porterez votre fruit pour Israël, mon peuple ; car ces choses sont près d'arriver. 9Oui, je viens à vous ; je me tournerai vers vous, et vous serez cultivées et ensemencées. 10Je multiplierai sur vous les êtres humains : la maison d'Israël tout entière ; les villes seront habitées, et les ruines rebâties. 11Je multiplierai sur vous les humains et les bêtes : ils se multiplieront, ils deviendront féconds ; je vous peuplerai comme au temps jadis et je vous ferai plus de bien que dans le passé ; ainsi vous saurez que je suis le SEIGNEUR (YHWH) . 12Je ferai marcher sur vous des êtres humains — Israël, mon peuple — et ils prendront possession de toi ; tu seras leur patrimoine et tu ne continueras plus à tuer leurs enfants. 13Ainsi parle le Seigneur DIEU : Parce qu'on vous dit : « Tu as dévoré des êtres humains, tu as tué les enfants de ta propre nation », 14à cause de cela tu ne dévoreras plus d'êtres humains, tu ne tueras plus les enfants de ta nation — déclaration du Seigneur DIEU . 15Je ne te ferai plus entendre les insultes des nations, et tu ne seras plus chargée des outrages des peuples ; tu ne feras plus trébucher ta nation — déclaration du Seigneur DIEU .Le S
16La parole du SEIGNEUR va rassembler et purifier IsraëlEIGNEUR me parvint : 17Humain, les gens de la maison d'Israël, quand ils habitaient sur leur terre, l'ont rendue impure par leur voie et par leurs agissements ; leur voie a été devant moi comme l'impureté de la femme pendant sa souillure menstruelle. 18Alors j'ai répandu ma fureur sur eux à cause du sang qu'ils avaient répandu dans le pays et des idoles par lesquelles ils l'avaient rendu impur. 19Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été disséminés dans tous les pays ; je les ai jugés selon leur voie et selon leurs agissements. 20Ils sont arrivés dans les nations où ils se rendaient et ils ont profané mon nom sacré ; en effet, on disait d'eux : « C'est le peuple du SEIGNEUR , c'est de son pays qu'ils sont sortis ! » 21Et j'ai voulu épargner mon nom sacré, que la maison d'Israël profanait parmi les nations où elle s'était rendue. 22A cause de cela, dis à la maison d'Israël : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, maison d'Israël ; c'est à cause de mon nom sacré, que vous avez profané parmi les nations où vous vous êtes rendus. 23Je montrerai qu'il est sacré, mon grand nom qui a été profané parmi les nations, ce nom que vous avez profané au milieu d'elles. Ainsi les nations sauront que je suis le SEIGNEUR (YHWH) — déclaration du Seigneur DIEU — quand je montrerai ma sainteté parmi vous sous leurs yeux. 24Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays et je vous ramènerai sur votre terre. 25Je vous aspergerai d'une eau pure, et vous serez purs ; je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles. 26Je vous donnerai un cœur nouveau et je mettrai en vous un souffle nouveau ; j'ôterai de votre chair le cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair. 27Je mettrai mon souffle en vous et je ferai en sorte que vous suiviez mes prescriptions, que vous observiez mes règles et les mettiez en pratique. 28Vous habiterez le pays que j'ai donné à vos pères ; vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu. 29Je vous sauverai de toutes vos impuretés. J'appellerai le blé et je le multiplierai ; je ne vous infligerai plus la famine. 30Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous ne subissiez plus le déshonneur de la famine parmi les nations. 31Alors vous vous souviendrez de vos voies mauvaises et de vos agissements, qui n'étaient pas bons ; vous ne pourrez plus vous regarder en face, à cause de vos fautes et de vos abominations. 32Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, — déclaration du Seigneur DIEU — sachez-le ! Ayez honte et soyez confus de vos voies, maison d'Israël ! 33Ainsi parle le Seigneur DIEU : Le jour où je vous purifierai de toutes vos fautes, je repeuplerai les villes, et on rebâtira sur les ruines ; 34la terre dévastée sera cultivée, alors qu'elle était dévastée sous les yeux de tous les passants. 35Et on dira : « Ce pays dévasté est devenu comme un jardin d'Eden ; ces villes en ruine, dévastées et rasées, sont fortifiées et habitées ! » 36Ainsi les nations qui seront restées, autour de vous, sauront que c'est moi, le SEIGNEUR (YHWH), qui ai rebâti ce qui avait été rasé et planté ce qui était dévasté. C'est moi, le SEIGNEUR (YHWH), qui ai parlé et qui agirai. 37Ainsi parle le Seigneur DIEU : Voici en quoi je me laisserai encore chercher par la maison d'Israël, pour agir à leur égard : je multiplierai les hommes comme un troupeau. 38Les villes en ruine seront remplies de troupeaux d'hommes, pareils aux troupeaux consacrés, pareils aux troupeaux qui sont à Jérusalem lors de ses rencontres festives. Ainsi on saura que je suis le SEIGNEUR (YHWH) .©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 36
Les Israélites reprendront possession de leur pays
1« Quant à toi, l'homme, sois prophète au sujet des montagnes d'Israël. Dis-leur d'écouter les paroles que je leur adresse, 2moi, le Seigneur Dieu, à propos de leurs ennemis. Ceux-ci ont ricané en s'écriant : “Maintenant les antiques montagnes d'Israël sont en notre possession ! ” 3Eh bien, sois prophète. Révèle aux Israélites ce que je leur déclare, moi, le Seigneur Dieu. Voici : J'ai constaté que, de tous côtés, on s'est acharné sur les montagnes d'Israël ; on les a convoitées, elles sont tombées au pouvoir des nations étrangères, qui en ont fait un sujet de moqueries et d'insultes. 4C'est pourquoi, montagnes d'Israël, écoutez les paroles que moi, le Seigneur Dieu, je prononce au sujet des montagnes et des collines, des torrents et des vallées, des lieux transformés en ruines et des villes dépeuplées, pillées et insultées par les peuples voisins. 5Oui, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, dans l'ardeur de ma colère, j'adresse des menaces aux nations voisines et en particulier à Édom. Avec une joie triomphante et sans aucun scrupule, ces nations se sont emparées de mon pays pour piller ses pâturages. 6Sois donc prophète au sujet du pays d'Israël. Transmets aux montagnes et aux collines, aux torrents et aux vallées ce que moi, le Seigneur Dieu, je déclare. Voici : Je vais laisser s'exprimer ma terrible colère. Vous avez été insultés et humiliés par les nations étrangères. 7Eh bien, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, ces nations qui vous environnent seront humiliées à leur tour. 8A ce moment-là, sur les montagnes d'Israël, les arbres se couvriront de feuilles et porteront des fruits pour vous, Israélites, mon peuple, car vous retournerez bientôt dans votre patrie. 9Oui, je vais intervenir en votre faveur, je veillerai à ce que votre sol soit de nouveau labouré et ensemencé. 10Dans tout le pays d'Israël, je vais faire croître votre population. Les villes seront de nouveau habitées, car ce qui a été détruit sera rebâti. 11Partout les hommes et les bêtes se multiplieront. Vous deviendrez très nombreux et vous aurez beaucoup de descendants. Le pays sera aussi peuplé que dans le passé et je vous donnerai plus de prospérité qu'auparavant. Alors vous serez convaincus que je suis le Seigneur. 12Je vous ferai marcher partout dans le pays, vous, les membres de mon peuple. Vous en prendrez possession, il vous appartiendra et il ne vous privera plus jamais de vos enfants. 13Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : On dit que le pays d'Israël est comme un ogre qui dévore ses propres enfants. 14Eh bien, dès maintenant, le pays ne dévorera plus ses habitants, il ne privera plus le peuple de ses enfants. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. 15Vous n'aurez plus à entendre et à supporter les moqueries et les insultes des autres nations. En effet, votre pays ne fera plus mourir vos enfants. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. »Le Seigneur va rassembler les Israélites
16Le Seigneur me dit : 17« Je m'adresse à toi, l'homme, parce que les Israélites ont rendu leur pays impur. En effet, quand ils y habitaient encore, ils se sont très mal conduits. Pour moi leur conduite a été aussi impure que le sang perdu par une femme pendant ses règles. 18Ils ont souillé le pays par les meurtres qu'ils ont commis et par leurs sales idoles. C'est pourquoi j'ai déversé sur eux ma colère. 19Je les ai dispersés parmi d'autres peuples dans des pays étrangers. Tel fut l'effet de mon jugement sur leur conduite et leurs actions. 20Or, dans toutes les nations où ils sont allés, le nom que je porte a été déshonoré par leur faute. On disait d'eux, en effet : “C'était le peuple du Seigneur ; ils ont dû quitter son pays.” 21Alors j'ai souffert de ce que les nations étrangères méprisent le nom que je porte, par la faute des Israélites qui arrivaient chez elles. 22C'est pourquoi, transmets-leur ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Ce que je vais entreprendre, gens d'Israël, je ne le ferai pas par égard pour vous, mais pour faire respecter le nom que je porte, que vous avez déshonoré chez les nations où vous êtes allés. 23C'est vous qui m'avez déshonoré devant elles, et, malgré cela, je vais leur montrer que je suis vraiment Dieu. C'est de vous que je me servirai pour le leur montrer. Alors elles seront convaincues que je suis le Seigneur, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. 24« En effet, après vous avoir retirés du milieu des peuples et des pays où vous vous trouvez, je vous rassemblerai et vous ramènerai dans votre patrie. 25Je verserai sur vous l'eau pure qui vous purifiera ; oui, je vous purifierai de toutes vos souillures et de toute votre idolâtrie. 26Je vous donnerai un cœur nouveau, je mettrai en vous un esprit nouveau. J'enlèverai votre cœur insensible comme une pierre et je le remplacerai par un cœur réceptif. 27Je mettrai en vous mon Esprit, je vous rendrai ainsi capables d'obéir à mes lois, d'observer et de pratiquer les règles que je vous ai prescrites. 28Alors vous pourrez habiter dans le pays que j'ai donné à vos ancêtres ; vous serez mon peuple et je serai votre Dieu. 29Je vous délivrerai de toutes vos souillures. Je ne vous enverrai plus de famine, mais je ferai pousser le blé et je vous donnerai des récoltes abondantes. 30Je ferai produire largement les arbres fruitiers et les champs, pour que vous n'ayez plus à supporter devant les autres nations la honte d'avoir faim. 31Alors vous vous souviendrez de votre mauvaise conduite et de vos actions indignes ; vous serez écœurés des fautes et des actes abominables que vous avez commis. 32Sachez-le bien, ce n'est pas par égard pour vous que j'agirai, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. Vous feriez mieux d'avoir vraiment honte de votre conduite, gens d'Israël ! 33« Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Lorsque je vous purifierai de toutes vos fautes, je repeuplerai les villes et tout ce qui a été détruit sera rebâti. 34Les champs en friche seront de nouveau cultivés, les passants ne verront plus de terres abandonnées. 35On dira : “Ce pays qui était dévasté est devenu comme le jardin d'Éden. Les villes qui avaient été démolies et abandonnées à l'état de ruine, ont été reconstruites et repeuplées.” 36Alors les nations qui subsistent encore autour de vous seront convaincues que je suis le Seigneur, celui qui reconstruit les villes en ruine et replante les champs en friche. C'est moi, le Seigneur, qui parle, et je fais ce que je dis. 37« Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Je laisserai de nouveau les Israélites m'appeler à l'aide et je leur répondrai en les rendant aussi nombreux que les bêtes d'un troupeau. 38Lors des fêtes solennelles, Jérusalem était remplie des bêtes destinées aux sacrifices, on les y amenait par troupeaux entiers. Eh bien, les hommes qui repeupleront vos villes actuellement en ruine seront aussi nombreux. Alors tout le monde sera convaincu que je suis le Seigneur. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 36
Le rétablissement d'Israël
1Toi, fils d'homme, prophétise sur les montagnes d'Israël !
Tu diras : Montagnes d'Israël,
Écoutez la parole de l'Éternel !
2Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Parce que l'ennemi a dit sur vous :
Ah ! ah !
Ces hauteurs éternelles
Sont devenues notre possession !
3Eh bien ! prophétise ! Tu diras :
Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous désoler et vous engloutir,
Pour que vous deveniez la possession des autres nations,
Parce que vous avez été l'objet de propos
Et de bavardages populaires,
4Eh bien ! montagnes d'Israël,
Écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel !
Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel,
Aux montagnes et aux collines,
Aux ravins et aux vallées,
Aux ruines désolées et aux villes abandonnées,
Qui ont été en butte au pillage et à la risée
Des autres nations d'alentour ;
5Eh bien ! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Oui, dans le feu de ma jalousie,
Je parle contre les autres nations
Et contre Édom tout entier,
Qui se sont donné mon pays en possession,
Avec toute la joie de leur cœur
Et le mépris de leur âme,
Afin d'en piller les pâturages !
6Eh bien ! prophétise au sujet du territoire d'Israël !
Tu diras aux montagnes et aux collines,
Aux ravins et aux vallées :
Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Me voici qui parle dans ma jalousie et dans ma fureur,
Parce que vous êtes chargés d'opprobre par les nations.
7Eh bien ! ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Moi j'en ai fait serment à main levée :
Oui, ce sont les nations qui vous entourent
Qui seront chargées elles-mêmes de leur opprobre !
8Et vous, montagnes d'Israël,
Vous produirez votre ramure,
Et vous porterez votre fruit pour mon peuple d'Israël,
Car ces choses sont près d'arriver.
9Me voici (maintenant) avec vous,
Je me tournerai vers vous,
Et vous serez cultivées et ensemencées.
10Je multiplierai sur vous les êtres humains :
La maison d'Israël tout entière ;
Les villes seront habitées,
Et l'on rebâtira sur les ruines.
11Je multiplierai sur vous hommes et bêtes,
Ils multiplieront et seront féconds ;
Je vous peuplerai comme à vos origines
Et je vous ferai plus de bien que dans le passé ;
Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel.
12Je ferai marcher sur vous
Les êtres humains, mon peuple d'Israël,
Et ils te posséderont ;
Tu seras leur héritage
Et tu ne continueras plus à les priver d'enfants.
13Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Parce qu'on vous dit :
Tu as dévoré des êtres humains,
Tu as privé d'enfants ta (propre) nation,
14A cause de cela tu ne dévoreras plus d'êtres humains,
Tu ne priveras plus d'enfants ta nation,
— Oracle du Seigneur, l'Éternel.
15Je ne te ferai plus entendre les outrages des nations,
Et tu ne porteras plus le déshonneur des peuples ;
Tu ne feras plus trébucher ta nation,
— Oracle du Seigneur, l'Éternel.
16La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots :
17Fils d'homme, ceux de la maison d'Israël, quand ils habitaient sur leur territoire, l'ont souillé par leur conduite et par leurs œuvres ; leur conduite a été devant moi comme la souillure de la femme indisposée. 18Alors j'ai répandu ma fureur sur eux à cause du sang qu'ils avaient répandu dans le pays et des idoles dont ils l'avaient souillé. 19Je les ai disséminés parmi les nations, et ils ont été dispersés en (divers) pays ; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs œuvres. 20Ils sont arrivés chez les nations où ils se rendaient et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu'on disait d'eux : C'est le peuple de l'Éternel, c'est de son pays qu'ils sont sortis. 21Et j'ai voulu ménager l'honneur de mon saint nom, que profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle s'est rendue.
22Eh bien ! dis à la maison d'Israël : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, maison d'Israël ; c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous vous êtes rendus. 23Je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, (ce nom) que vous avez profané au milieu d'elles, et les nations reconnaîtront que je suis l'Éternel, — oracle du Seigneur, l'Éternel —, quand je serai sanctifié par vous sous leurs yeux. 24Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays et je vous ramènerai sur votre territoire. 25Je ferai sur vous l'aspersion d'une eau pure, et vous serez purifiés ; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles. 26Je vous donnerai un cœur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau ; j'ôterai de votre chair le cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair. 27Je mettrai mon Esprit en vous et je ferai que vous suiviez mes prescriptions, et que vous observiez et pratiquiez mes ordonnances. 28Vous habiterez le pays que j'ai donné à vos pères ; vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu. 29Je vous sauverai de toutes vos souillures. J'appellerai le blé et je le multiplierai ; je ne vous enverrai plus la famine. 30Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous ne subissiez plus le déshonneur de la famine parmi les nations. 31Alors vous vous souviendrez de votre conduite qui était mauvaise et de vos actions qui n'étaient pas bonnes ; vous ne pourrez plus vous regarder en face, à cause de vos fautes et de vos horreurs. 32Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, — oracle du Seigneur, l'Éternel —, reconnaissez-le ! Ayez honte et soyez confus de votre conduite, maison d'Israël !
33Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Le jour où je vous purifierai de toutes vos fautes, je repeuplerai les villes, et l'on rebâtira sur les ruines, 34la terre désolée sera cultivée au lieu d'être une désolation aux yeux de tous les passants ; 35et l'on dira : Ce pays désolé est devenu comme un jardin d'Éden, et ces villes ruinées, désolées et abattues sont fortifiées et habitées. 36Les nations qui resteront autour de vous reconnaîtront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti ce qui était abattu et planté ce qui était désolé. Moi, l'Éternel, j'ai parlé et j'agirai.
37Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Voici en quoi je me laisserai encore fléchir par la maison d'Israël, pour agir à leur égard : je multiplierai les hommes comme un troupeau. 38Les villes en ruines seront remplies de troupeaux d'hommes, pareils aux troupeaux consacrés, pareils aux troupeaux (qu'on amène) à Jérusalem à l'occasion de ses solennités. Et l'on reconnaîtra que je suis l'Éternel.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 36
Promesses aux montagnes d’Israël
1« Ecoute, fils d’homme, prononce un oracle contre les montagnes d’Israël ; tu diras : Montagnes d’Israël, écoutez la parole du SEIGNEUR . 2Ainsi parle le Seigneur DIEU : L’ennemi a dit de vous : “Ah ! Ah ! Ces hauteurs antiques sont devenues notre possession.” 3Eh bien, prononce un oracle ; tu diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Oui, parce qu’on vous a dévastées et convoitées de tous côtés, parce que vous êtes devenues la possession de toutes les autres nations, parce que lèvres et langues se sont moquées de vous parmi les peuples, 4eh bien, montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur DIEU . Ainsi parle le Seigneur DIEU – aux montagnes, aux collines, aux ruisseaux, aux vallées, aux ruines désertes, aux villes abandonnées, objet des razzias et des moqueries de toutes les autres nations d’alentour 5– ainsi parle le Seigneur DIEU : Je le jure, c’est dans le feu de mon ardeur que je parle contre toutes les autres nations et contre Edom tout entier parce qu’ils se sont approprié mon pays. Ils avaient de la joie plein le cœur et le mépris dans l’âme parce que les pâturages du pays étaient un endroit à piller. 6C’est pourquoi, prononce un oracle sur le pays d’Israël, dis aux montagnes, aux collines, aux ruisseaux, aux vallées : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Me voici ! Je parle dans mon ardeur et ma fureur à cause du déshonneur que vous ont infligé les nations. 7C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : Je le jure, la main levée : les nations qui vous entourent porteront leur propre déshonneur. 8Vous, montagnes d’Israël, vous ferez pousser vos branches et vous porterez votre fruit pour mon peuple d’Israël, car il va bientôt revenir. 9Oui, je viens vers vous, je me tourne vers vous : vous serez cultivées et ensemencées. 10Je multiplierai sur vous les hommes, la maison d’Israël, tout entière ; les villes seront habitées, les ruines reconstruites. 11Je multiplierai sur vous hommes et bêtes ; ils se multiplieront et fructifieront, je vous rendrai aussi peuplées qu’autrefois, je vous enverrai davantage de biens qu’au commencement ; alors vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR . 12Je ferai marcher sur vous des hommes – mon peuple d’Israël –, ils prendront possession de toi. Tu seras leur patrimoine et tu ne les priveras plus de leurs enfants. 13Ainsi parle le Seigneur DIEU : Parce que certains de vous disent : “Tu es un pays qui dévore les hommes, tu as privé ta nation de ses enfants”, 14eh bien, tu ne dévoreras plus d’hommes, tu ne feras plus trébucher ta nation – oracle du Seigneur DIEU . 15Je ne te ferai plus entendre les propos déshonorants des nations, tu n’auras plus à supporter les insultes des peuples. Tu ne feras plus trébucher ta nation – oracle du Seigneur DIEU . »Promesse de restauration nationale et spirituelle
16Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi : 17« Ecoute, fils d’homme : la maison d’Israël qui résidait sur son sol l’a souillé par sa conduite et ses actions. Sa conduite a été devant moi comme la souillure d’une femme. 18J’ai déversé sur eux ma fureur à cause du sang qu’ils ont versé sur le pays et à cause des idoles par lesquelles ils l’ont souillé. 19Je les ai dispersés parmi les nations, ils ont été disséminés parmi les pays, je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs actions. 20Mon peuple est venu chez les nations, et là, ils ont profané mon saint nom ; on disait d’eux en effet : “C’est le peuple du SEIGNEUR mais ils sont hors de son pays !” 21Alors j’ai eu égard à mon saint nom que la maison d’Israël a profané parmi les nations où elle est venue. 22C’est pourquoi, dis à la maison d’Israël : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Ce n’est pas à cause de vous que j’agis, maison d’Israël, mais bien à cause de mon saint nom que vous avez profané parmi les nations où vous êtes venus. 23Je montrerai la sainteté de mon grand nom qui a été profané parmi les nations, mon nom que vous avez profané au milieu d’elles ; alors les nations connaîtront que je suis le SEIGNEUR – oracle du Seigneur DIEU – quand j’aurai montré ma sainteté en vous sous leurs yeux : 24je vous prendrai d’entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays et je vous amènerai sur votre sol. 25Je ferai sur vous une aspersion d’eau pure et vous serez purs ; je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles. 26Je vous donnerai un cœur neuf et je mettrai en vous un esprit neuf ; j’enlèverai de votre corps le cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair. 27Je mettrai en vous mon propre Esprit, je vous ferai marcher selon mes lois, garder et pratiquer mes coutumes. 28Vous habiterez le pays que j’ai donné à vos pères ; vous serez mon peuple et je serai votre Dieu. 29Je vous délivrerai de toutes vos souillures, j’appellerai le blé, je le ferai abonder, je ne vous imposerai plus la famine. 30Je ferai abonder le fruit de l’arbre, le produit des champs afin que vous n’ayez plus à supporter parmi les nations la honte d’avoir faim. 31Vous vous souviendrez de vos mauvais chemins et de vos actions qui n’étaient pas bonnes. Le dégoût vous montera au visage à cause de vos péchés et de vos abominations. 32Ce n’est pas à cause de vous que j’agis – oracle du Seigneur DIEU –, il faut que vous le sachiez. Soyez honteux et confus de votre conduite, maison d’Israël. 33Ainsi parle le Seigneur DIEU : Le jour où je vous purifierai de tous vos péchés, je peuplerai les villes, et les ruines seront relevées. 34Le pays dévasté sera cultivé, au lieu d’être un désert aux yeux de tous les passants. 35On dira : “Ce pays qui était dévasté est devenu comme un jardin d’Eden, les villes qui étaient en ruines, dévastées, démolies, sont fortifiées et habitées.” 36Alors les nations qui subsisteront autour de vous connaîtront que je suis le SEIGNEUR qui reconstruit ce qui a été démoli, qui replante ce qui a été dévasté. Moi, le SEIGNEUR , je parle et j’accomplis. 37Ainsi parle le Seigneur DIEU : Je ferai encore ceci : je me laisserai chercher par la maison d’Israël afin d’agir en sa faveur ; je les multiplierai comme un troupeau humain. 38Comme les troupeaux du sanctuaire, comme les troupeaux à Jérusalem lors de ses fêtes, ainsi les villes en ruine seront pleines de troupeaux d’hommes. Alors, on connaîtra que je suis le SEIGNEUR . »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 36
1Et toi, fils de l'homme, prophétise sur les montagnes d'Israël! Tu diras: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Éternel!2Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que l'ennemi a dit sur vous: Ah! ah! Ces hauteurs éternelles sont devenues notre propriété!3Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples,4Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres nations d'alentour;5Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, dans le feu de ma jalousie, Je parle contre les autres nations et contre Édom tout entier, Qui se sont donné mon pays en propriété, Avec toute la joie de leur coeur et le mépris de leur âme, Afin d'en piller les produits.6C'est pourquoi prophétise sur le pays d'Israël, Dis aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce que vous portez l'ignominie des nations.7C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je lève ma main! Ce sont les nations qui vous entourent Qui porteront elles-mêmes leur ignominie.8Et vous, montagnes d'Israël, vous pousserez vos rameaux, Et vous porterez vos fruits pour mon peuple d'Israël; Car ces choses sont près d'arriver.9Voici, je vous serai favorable, Je me tournerai vers vous, Et vous serez cultivées et ensemencées.10Je mettrai sur vous des hommes en grand nombre, La maison d'Israël tout entière; Les villes seront habitées, Et l'on rebâtira sur les ruines.11Je multiplierai sur vous les hommes et les animaux; Ils multiplieront et seront féconds; Je veux que vous soyez habitées comme auparavant, Et je vous ferai plus de bien qu'autrefois; Et vous saurez que je suis l'Éternel.12Je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple d'Israël, Et ils te posséderont; Tu seras leur héritage, Et tu ne les détruiras plus.13Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on vous dit: Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,14A cause de cela tu ne dévoreras plus d'hommes, Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l'Éternel.15Je ne te ferai plus entendre les outrages des nations, Et tu ne porteras plus l'opprobre des peuples; Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l'Éternel.16La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:17Fils de l'homme, ceux de la maison d'Israël, quand ils habitaient leur pays, l'ont souillé par leur conduite et par leurs oeuvres; leur conduite a été devant moi comme la souillure d'une femme pendant son impureté.18Alors j'ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé dans le pays, et des idoles dont ils l'avaient souillé.19Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs oeuvres.20Ils sont arrivés chez les nations où ils allaient, et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu'on disait d'eux: C'est le peuple de l'Éternel, c'est de son pays qu'ils sont sortis.21Et j'ai voulu sauver l'honneur de mon saint nom, que profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle est allée.22C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, maison d'Israël; c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés.23Je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, que vous avez profané au milieu d'elles. Et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifié par vous sous leurs yeux.24Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.25Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.26Je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j'ôterai de votre corps le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair.27Je mettrai mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois.28Vous habiterez le pays que j'ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.29Je vous délivrerai de toutes vos souillures. J'appellerai le blé, et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine.30Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n'ayez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.31Alors vous vous souviendrez de votre conduite qui était mauvaise, et de vos actions qui n'étaient pas bonnes; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de vos iniquités et de vos abominations.32Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, dit le Seigneur, l'Éternel, sachez-le! Ayez honte et rougissez de votre conduite, maison d'Israël!33Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je peuplerai les villes, et les ruines seront relevées;34la terre dévastée sera cultivée, tandis qu'elle était déserte aux yeux de tous les passants;35et l'on dira: Cette terre dévastée est devenue comme un jardin d'Éden; et ces villes ruinées, désertes et abattues, sont fortifiées et habitées.36Et les nations qui resteront autour de vous sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti ce qui était abattu, et planté ce qui était dévasté. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.37Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici encore sur quoi je me laisserai fléchir par la maison d'Israël, voici ce que je ferai pour eux; je multiplierai les hommes comme un troupeau.38Les villes en ruines seront remplies de troupeaux d'hommes, pareils aux troupeaux consacrés, aux troupeaux qu'on amène à Jérusalem pendant ses fêtes solennelles. Et ils sauront que je suis l'Éternel.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 36
1Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:2Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:3Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:4Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;5Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.6Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:7Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.8But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.9For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:10And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:11And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.12Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.13Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;14Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.15Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.16Moreover the word of the LORD came unto me, saying,17Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.18Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:19And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.20And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.21But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.22Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.23And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.24For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.25Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.26A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.27And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.28And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.29I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.30And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.31Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.32Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.33Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.34And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.35And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.36Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.37Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.38As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 36
1Y TÚ, hijo del hombre, profetiza sobre los montes de Israel, y di: Montes de Israel, oid palabra de Jehová:2Así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto el enemigo dijo sobre vosotros: ¡Ea! también las alturas perpetuas nos han sido por heredad;3Profetiza por tanto, y di: Así ha dicho el Señor Jehová: Pues por cuanto asolándoos y tragándoos de todas partes, para que fueseis heredad á las otras gentes, se os ha hecho andar en boca de lenguas, y ser el oprobio de los pueblos,4Por tanto, montes de Israel, oid palabra del Señor Jehová: Así ha dicho el Señor Jehová á los montes y á los collados, á los arroyos y á los valles, á las ruinas y asolamientos, y á las ciudades desamparadas, que fueron puestas á saco y en escarnio á las otras gentes alrededor;5Por eso, así ha dicho el Señor Jehová: He hablado por cierto en el fuego de mi celo contra las demás gentes, y contra toda Idumea, que se disputaron mi tierra por heredad con alegría de todo corazón, con enconamiento de ánimo, para que sus expelidos fuesen presa.6Por tanto, profetiza sobre la tierra de Israel, y di á los montes y á los collados, y á los arroyos y á los valles: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí, en mi celo y en mi furor he hablado, por cuanto habéis llevado el oprobio de las gentes.7Por lo cual así ha dicho el Señor Jehová: Yo he alzado mi mano, que las gentes que os están alrededor han de llevar su afrenta.8Mas vosotros, oh montes de Israel, daréis vuestros ramos, y llevaréis vuestro fruto á mi pueblo Israel; porque cerca están para venir.9Porque heme aquí á vosotros, y á vosotros me volveré, y seréis labrados y sembrados.10Y haré multiplicar sobre vosotros hombres, á toda la casa de Israel, toda ella; y las ciudades han de ser habitadas, y serán edificadas las ruinas.11Y multiplicaré sobre vosotros hombres y bestias, y serán multiplicados y crecerán: y os haré morar como solíais antiguamente, y os haré más bien que en vuestros principios; y sabréis que yo soy Jehová.12Y haré andar hombres sobre vosotros, á mi pueblo Israel; y te poseerán, y les serás por heredad, y nunca más les matarás los hijos.13Así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto dicen de vosotros: Comedora de hombres, y matadora de los hijos de tus gentes has sido:14Por tanto, no devorarás más hombres, y nunca más matarás los hijos á tus gentes, dice el Señor Jehová.15Y nunca más te haré oir injuria de gentes, ni más llevarás denuestos de pueblos, ni harás más morir los hijos á tus gentes, dice el Señor Jehová.16Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:17Hijo del hombre, morando en su tierra la casa de Israel, la contaminaron con sus caminos y con sus obras: como inmundicia de menstruosa fué su camino delante de mí.18Y derramé mi ira sobre ellos por las sangres que derramaron sobre la tierra; porque con sus ídolos la contaminaron.19Y esparcílos por las gentes, y fueron aventados por las tierras: conforme á sus caminos y conforme á sus obras los juzgué.20Y entrados á las gentes á donde fueron, profanaron mi santo nombre, diciéndose de ellos: Estos son pueblo de Jehová, y de su tierra de él han salido.21Y he tenido lástima en atención a mi santo nombre, el cual profanó la casa de Israel entre las gentes á donde fueron.22Por tanto, di á la casa de Israel: Así ha dicho el Señor Jehová: No lo hago por vosotros, oh casa de Israel, sino por causa de mi santo nombre, el cual profanasteis vosotros entre las gentes á donde habéis llegado.23Y santificaré mi grande nombre profanado entre las gentes, el cual profanasteis vosotros en medio de ellas; y sabrán las gentes que yo soy Jehová, dice el Señor Jehová, cuando fuere santificado en vosotros delante de sus ojos.24Y yo os tomaré de las gentes, y os juntaré de todas las tierras, y os traeré á vuestro país.25Y esparciré sobre vosotros agua limpia, y seréis limpiados de todas vuestras inmundicias; y de todos vuestros ídolos os limpiaré.26Y os daré corazón nuevo, y pondré espíritu nuevo dentro de vosotros; y quitaré de vuestra carne el corazón de piedra, y os daré corazón de carne.27Y pondré dentro de vosotros mi espíritu, y haré que andéis en mis mandamientos, y guardéis mis derechos, y los pongáis por obra.28Y habitaréis en la tierra que dí á vuestros padres; y vosotros me seréis por pueblo, y yo seré á vosotros por Dios.29Y os guardaré de todas vuestras inmundicias; y llamaré al trigo, y lo multiplicaré, y no os daré hambre.30Multiplicaré asimismo el fruto de los árboles, y el fruto de los campos, porque nunca más recibáis oprobio de hambre entre las gentes.31 Y os acordaréis de vuestros malos caminos, y de vuestras obras que no fueron buenas; y os avergonzaréis de vosotros mismos por vuestras iniquidades, y por vuestras abominaciones.32No lo hago por vosotros, dice el Señor Jehová, séaos notorio: avergonzaos y confundíos de vuestras iniquidades, casa de Israel.33Así ha dicho el Señor Jehová: El día que os limpiaré de todas vuestras iniquidades, haré también habitar las ciudades, y las asoladas serán edificadas.34Y la tierra asolada será labrada, en lugar de haber sido asolada en ojos de todos los que pasaron;35Los cuales dijeron: Esta tierra asolada fué como huerto de Edén; y estas ciudades desiertas y asoladas y arruinadas, fortalecidas estuvieron.36 Y las gentes que fueron dejadas en vuestros alrededores, sabrán que yo edifiqué las derribadas, y planté las asoladas: yo Jehová he hablado, y harélo.37Así ha dicho el Señor Jehová: Aun seré solicitado de la casa de Israel, para hacerles esto: multiplicarélos de hombres á modo de rebaños.38Como las ovejas santas, como las ovejas de Jerusalem en sus solemnidades, así las ciudades desiertas serán llenas de rebaños de hombres; y sabrán que yo soy Jehová.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr