-
Chapitre 26
Menaces contre la ville de Tyr
1La onzième année après l'exil, le premier jour du mois, le Seigneur me dit : 2« Je m'adresse à toi, fils d'Adam, parce que les habitants de Tyr se moquent de Jérusalem en disant : “Ah ! Ah ! Elle est anéantie, la ville par où tout le monde passait ! À notre tour de nous enrichir, elle est en ruine !” 3Eh bien, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, j'interviendrai contre toi, ville de Tyr. Je te ferai attaquer par des peuples nombreux, ils déferleront sur toi comme les vagues de la mer. 4Ils détruiront tes remparts et ils démoliront tes tours. Je balaierai tous les débris et je ne laisserai que le rocher dénudé. 5Il ne restera au milieu de la mer qu'un emplacement où les pêcheurs mettront leurs filets à sécher. Oui, c'est moi, le Seigneur Dieu, qui parle, et c'est ce que j'affirme. Des populations étrangères viendront piller la ville 6et décimeront les localités voisines sur la côte. Alors on saura que je suis le Seigneur.
7Oui, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu : Contre toi, ville de Tyr, je ferai venir du nord le plus puissant des rois, le roi Nabucodonosor de Babylone. Il viendra t'attaquer avec des chevaux, des chars, des cavaliers et une armée innombrable. 8Il décimera les localités voisines, sur la côte. Ensuite ses soldats construiront des terrassements d'assaut et élèveront des remblais contre toi, ils t'opposeront un mur de boucliers. 9Ils martèleront tes murailles avec leurs machines de guerre, ils démoliront tes tours à coups de pioches. 10Tu seras couverte de la poussière soulevée par leurs nombreux chevaux, tes murailles trembleront sous le vacarme de leurs cavaliers et le roulement de leurs chars. En effet, ils entreront par tes portes tout comme on s'engouffre dans une ville par une brèche. 11Ils fouleront toutes tes rues du sabot de leurs chevaux, ils passeront tes habitants par l'épée et ils jetteront à terre tes colonnes imposantes. 12Ils voleront tes richesses et ils pilleront tes marchandises. Ils démoliront tes murs et ils raseront tes demeures luxueuses ; ils en prendront les pierres, le bois et les gravats et ils les jetteront au fond de la mer. 13Je mettrai fin à tes chants, on n'entendra plus le son de tes harpes. 14Je ne laisserai subsister de toi qu'un rocher dénudé, où les pêcheurs mettront leurs filets à sécher, et la ville ne sera jamais rebâtie. Oui, c'est moi, le Seigneur Dieu, qui parle, et c'est ce que j'affirme.
15Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu, à la ville de Tyr : Les habitants des populations lointaines se mettront à trembler lorsque tu seras détruite et qu'on entendra gémir les blessés dans le massacre qui aura lieu chez toi. 16Les princes des populations de la côte descendront de leurs trônes, ils se dépouilleront de leurs manteaux et de leurs vêtements brodés. Revêtus d'épouvante et assis par terre, ils ne cesseront pas de trembler, tellement ils seront terrifiés par ton sort. 17Ils chanteront sur toi cette complainte :
“Elle est détruite, la ville célèbre, elle a disparu des mers !
Ses habitants étendaient leur puissance sur les mers,
où ils étaient redoutés de tous. 18Maintenant les populations de la côte tremblent
à cause de son anéantissement,
celles des rivages lointains sont terrifiées par sa disparition.” 19Oui, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je te rendrai pareille aux villes en ruine où plus personne n'habite. Je ferai monter du fond de l'abîme des masses d'eau qui te recouvriront. 20Je t'enverrai rejoindre dans les profondeurs les morts de tous les âges. Tu resteras dans le monde souterrain, semblable aux ruines antiques, en compagnie des morts qui t'ont précédée. Tu ne seras plus habitée et tu n'auras plus de place sur la terre des vivants. 21Tout le monde sera épouvanté par ton sort, car tu seras complètement détruite. On recherchera tes vestiges, mais personne ne te trouvera plus jamais, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 26
Contre Tyr
1La onzième année après la déportation, le premier jour du mois, le SEIGNEUR m'a adressé sa parole. Il m'a dit : 2« Toi, l'homme, écoute ! Les habitants de Tyr se moquent de Jérusalem. Ils disent : “Ah ! Ah ! Elle est détruite, la ville où tous les peuples passaient ! C'est à notre tour de devenir riches. En effet, Jérusalem est un tas de pierres ! ” 3À cause de ces paroles, le Seigneur DIEU dit : Je vais agir contre toi, Tyr. Je soulèverai contre toi des peuples nombreux, comme la mer soulève ses vagues. 4Ils détruiront tes murs de défense et ils renverseront tes tours. Je ramasserai les débris de ses pierres, je laisserai seulement le rocher tout nu. 5Tyr deviendra au milieu de la mer un lieu où les pêcheurs sècheront leurs filets. C'est moi, le Seigneur DIEU, qui parle, et c'est ce que je déclare. Des peuples étrangers viendront piller la ville de Tyr. 6Ils détruiront les villes voisines sur la côte. Alors tout le monde saura que le SEIGNEUR, c'est moi.
7« Voici ce que je dis encore, moi, le Seigneur DIEU : Contre toi, ville de Tyr, je vais faire venir du nord Nabucodonosor, le roi de Babylone, le plus grand des rois. Il viendra avec des chevaux, des chars, des cavaliers et une armée très nombreuse. 8Il détruira les villes voisines sur la côte. Ensuite, les Babyloniens creuseront des fossés, ils construiront des murs d'attaque, ils dresseront contre toi, ville de Tyr, un mur de boucliers. 9Ils enfonceront tes murs avec leurs machines de guerre, ils détruiront tes tours avec des barres de fer. 10Dans leur course, leurs nombreux chevaux te couvriront de poussière. Tes murs trembleront à cause du bruit des cavaliers et du roulement des chars. En effet, ils entreront par tes portes, comme on entre dans une ville après qu'on a troué les murs. 11Ils écraseront le sol de tes rues sous les sabots de leurs chevaux, ils tueront tes habitants par l'épée et ils jetteront par terre tes colonnes puissantes. 12Ils voleront tes richesses et ils pilleront tes marchandises. Ils renverseront tes murs et ils détruiront tes riches maisons. Ils prendront leurs pierres, leurs bois et les débris qui resteront, et ils les jetteront au fond de la mer. 13J'arrêterai tes chants, et on n'entendra plus la musique de tes harpes. 14Je ferai de toi un rocher tout nu, un lieu où les pêcheurs sècheront leurs filets. On ne te reconstruira pas. Oui, c'est moi le Seigneur DIEU qui parle, et c'est ce que je déclare.
15« Voici ce que moi, le Seigneur DIEU, je dis à la ville de Tyr : Au moment où tu seras détruite, on tuera tout le monde à l'intérieur de tes murs, et on entendra les blessés gémir. À ce moment-là, ceux qui habitent les îles au loin trembleront de peur. 16Les rois des peuples de la côte descendront de leurs sièges, ils quitteront leurs beaux vêtements et leurs habits brodés. Ils seront couverts de peur et ils s'assoiront par terre. Ils n'arrêteront pas de trembler et ils seront terriblement effrayés à cause de toi. 17Ils chanteront sur toi ce chant de deuil :
Hélas, tu es détruite,
toi, la ville célèbre,
tu as disparu des mers !
Tes habitants étaient puissants
sur la mer,
et tous en avaient peur.
18Maintenant les peuples de la côte
tremblent parce que tu n'existes plus,
ceux qui habitent les îles
sont effrayés parce que tu as disparu.
19« Oui, je le dis, moi, le Seigneur DIEU : Je te rendrai pareille aux villes détruites, qui n'ont plus d'habitants. Je ferai monter du fond de la mer de grandes quantités d'eau qui te noieront. 20Je te ferai descendre dans le monde des morts, avec ceux qui sont dans les tombes, et tu rejoindras les gens d'autrefois. Je te ferai habiter sous la terre. Tu ressembleras aux pierres anciennes, tu seras avec ceux qui sont dans les tombes. Tu ne pourras pas en remonter et tu n'auras plus de place sur la terre des vivants. 21Tout le monde tremblera de peur à cause de toi, parce que tu n'existeras plus. On te cherchera, mais personne ne te trouvera plus jamais. » Voilà ce que le Seigneur DIEU déclare.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 26
Contre Tyr
1La onzième année, le premier jour du mois, la parole du SEIGNEUR me parvint : 2Humain, parce que Tyr a dit contre Jérusalem : « Ah ! ah ! Elle est brisée, la porte des peuples ! Elle se tourne vers moi, je me remplirai, elle est en ruine ! », 3à cause de cela, ainsi parle le Seigneur DIEU : Je m'oppose à toi, Tyr ! Je ferai monter à l'assaut contre toi une multitude de nations, comme la mer fait monter ses flots. 4Elles détruiront les murailles de Tyr, elles raseront ses tours, et j'en raclerai la poussière ; je ferai d'elle un rocher nu ; 5elle sera dans la mer un lieu où l'on étendra les filets : c'est moi qui ai parlé — déclaration du Seigneur DIEU . Elle sera livrée au pillage des nations. 6Ses filles qui sont dans les campagnes seront tuées par l'épée, et ainsi on saura que je suis le SEIGNEUR (YHWH) . 7Car ainsi parle le Seigneur DIEU : J'amène du nord contre Tyr Nabuchodonosor, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, des chars, des équipages, une assemblée de troupes nombreuses. 8Il tuera par l'épée tes filles qui sont dans les campagnes ; il fera contre toi un terrassement, élèvera contre toi un remblai et dressera contre toi le grand bouclier. 9Il dirigera les coups de son bélier contre tes murailles, et il démolira tes tours avec ses machines. 10La foule de ses chevaux te couvrira de poussière ; tes murailles trembleront au bruit des attelages, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise. 11Il foulera toutes tes rues avec les sabots de ses chevaux, il tuera ton peuple par l'épée, et les pierres levées de ta puissance s'écraseront à terre. 12On prendra tes richesses comme butin, on pillera tes marchandises, on rasera tes murailles, on démolira tes maisons luxueuses et on jettera au milieu de l'eau tes pierres, ton bois et ta poussière. 13Je ferai cesser le tumulte de tes chants, et on n'entendra plus le son de tes lyres. 14Je ferai de toi un rocher nu ; tu seras un lieu où l'on étend les filets ; tu ne seras plus rebâtie — c'est moi, le SEIGNEUR (YHWH), qui ai parlé (déclaration du Seigneur DIEU ) . 15Voici ce que dit le Seigneur DIEU à Tyr : Au bruit de ta chute, quand les mourants gémiront, quand la tuerie se déchaînera au milieu de toi, les îles ne trembleront-elles pas ? 16Tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, ils ôteront leurs manteaux et quitteront leurs vêtements brodés ; ils se revêtiront de terreurs et s'assiéront par terre ; à chaque instant ils seront terrifiés, atterrés, à cause de toi. 17Ils entonneront sur toi une complainte et te diront :Comment ! Tu as disparu,
toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers,
ville célèbre, qui étais puissante sur la mer,
elle et ses habitants,
qui donnaient des tremblements à tous ceux d'alentour !
18Maintenant les îles sont terrifiéesau jour de ta chute.
Les îles de la mer sont épouvantées par ta disparition.
19Car ainsi parle le Seigneur DIEU : Quand je ferai de toi une ville en ruine, comme les villes qui n'ont pas d'habitants, quand je ferai monter contre toi l'abîme, et que les grandes eaux te couvriront, 20je te ferai descendre avec ceux qui descendent dans le gouffre, vers le peuple d'autrefois, je te ferai habiter dans les profondeurs de la terre, semblable aux ruines d'autrefois, avec ceux qui descendent dans le gouffre, afin que tu ne sois plus habitée ; et je donnerai la beauté à la terre des vivants. 21Je ferai de toi un objet d'épouvante, et tu ne seras plus rien ; on te cherchera et on ne te trouvera plus jamais — déclaration du Seigneur DIEU .©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 26
Menaces contre Tyr
1La onzième année après la déportation, le premier jour du mois, le Seigneur me dit : 2« Je m'adresse à toi, l'homme, parce que les habitants de Tyr se moquent de Jérusalem en disant : “Ah ! Ah ! Elle est anéantie, la ville par où tout le monde passait ! A notre tour de nous enrichir, elle est en ruine ! ” 3Eh bien, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je vais intervenir contre toi, ville de Tyr. Je te ferai attaquer par des peuples nombreux, ils déferleront sur toi comme les vagues de la mer. 4Ils détruiront tes remparts et démoliront tes tours. Je balaierai tous les débris et ne laisserai que le rocher dénudé. 5Il ne restera au milieu de la mer qu'un emplacement où les pêcheurs mettront leurs filets à sécher. Oui, c'est moi, le Seigneur Dieu, qui parle, et c'est ce que j'affirme. Des peuples étrangers viendront piller la ville 6et décimeront les localités voisines sur la côte. Alors on sera convaincu que je suis le Seigneur. 7« Oui, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu : Contre toi, ville de Tyr, je vais faire venir du nord le plus puissant des rois, le roi Nabucodonosor de Babylone. Il viendra t'attaquer avec des chevaux, des chars, des cavaliers et une armée innombrable. 8Il décimera les localités voisines, sur la côte. Ensuite les soldats ennemis creuseront des tranchées et élèveront des remblais contre toi, ils t'opposeront un mur de boucliers. 9Ils martèleront tes murailles avec leurs machines de guerre, ils démoliront tes tours à coups de pioches. 10Tu seras couverte de la poussière soulevée par leurs nombreux chevaux, tes murs trembleront sous le vacarme de leurs cavaliers et le roulement de leurs chars. En effet, ils entreront par tes portes tout comme on s'engouffre dans une ville par une brèche. 11Ils fouleront toutes tes rues du sabot de leurs chevaux, ils passeront tes habitants par l'épée et ils jetteront à terre tes colonnes imposantes. 12Ils voleront tes richesses et pilleront tes stocks de marchandises. Ils démoliront tes murs et raseront tes demeures luxueuses ; ils en prendront les pierres, le bois et les gravats et les jetteront au fond de la mer. 13Je mettrai fin à tes chants, on n'entendra plus le son de tes harpes. 14Je ne laisserai subsister de toi qu'un rocher dénudé, où les pêcheurs mettront leurs filets à sécher, et la ville ne sera jamais rebâtie. Oui, c'est moi, le Seigneur Dieu, qui parle, et c'est ce que j'affirme. 15« Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu, à la ville de Tyr : Les habitants des rivages lointains se mettront à trembler lorsque tu seras détruite et qu'on entendra gémir les blessés dans le massacre qui aura lieu chez toi. 16Les princes qui règnent sur les peuples de la côte descendront de leurs trônes, ils se dépouilleront de leurs manteaux et de leurs vêtements brodés. Revêtus d'épouvante et assis par terre, ils ne cesseront pas de trembler, tellement ils seront terrifiés par ton destin. 17Ils chanteront sur toi cette complainte :“Elle est détruite, la ville célèbre,
elle a disparu des mers !
Ses habitants étendaient leur puissance sur les mers,
où ils étaient redoutés de tous.
18Maintenant les peuples de la côte tremblentà cause de son anéantissement,
ceux des rivages lointains sont terrifiés
par sa disparition.”
19« Oui, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je te rendrai pareille aux villes en ruine où plus personne n'habite. Je ferai monter du fond de la mer des masses d'eau qui te recouvriront. 20Je t'enverrai rejoindre dans les profondeurs les morts de tous les âges. Tu resteras dans le monde souterrain, semblable aux ruines antiques, en compagnie des morts qui t'ont précédée. Tu ne pourras plus en remonter et tu n'auras plus de place sur la terre des vivants. 21Tout le monde sera épouvanté par ton sort, car tu seras complètement détruite. On recherchera tes vestiges, mais personne ne te trouvera plus jamais, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 26
Prophéties contre Tyr
1La onzième année, le 1er du mois, la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots :
2Fils d'homme,
Parce que Tyr a dit contre Jérusalem :
Ah ! Ah !
Elle est brisée, la porte des peuples !
Elle se tourne vers moi,
Je me remplirai, elle est déserte !
A cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
3Me voici contre toi, Tyr !
Je ferai monter contre toi des nations nombreuses,
Comme la mer fait monter ses flots.
4Elles détruiront les murailles de Tyr,
Elles abattront ses tours,
Et j'en raclerai la poussière ;
Je ferai d'elle un rocher nu ;
5Elle sera dans la mer un lieu où l'on étendra les filets ;
Car c'est moi qui ai parlé,
— Oracle du Seigneur, l'Éternel.
Elle sera la proie des nations
6Ses filles qui sont dans les campagnes
Seront tuées par l'épée
Et l'on reconnaîtra que je suis l'Éternel.
7Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Voici que j'amène du nord contre Tyr Neboukadnetsar, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, des chars, des cavaliers, un rassemblement et un peuple nombreux. 8Il tuera par l'épée tes filles qui sont dans les campagnes ; il fera contre toi des retranchements, élèvera contre toi des terrasses et dressera contre toi le grand bouclier. 9Il dirigera les coups de son bélier contre tes murailles, et renversera tes tours avec ses machines. 10La foule de ses chevaux te couvrira de poussière ; tes murailles trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise. 11Il foulera toutes tes rues avec les sabots de ses chevaux, il tuera ton peuple par l'épée, et les stèles (symboles) de ta puissance s'écraseront à terre. 12On prendra tes richesses, on pillera tes marchandises comme butin, on abattra tes murailles, on renversera tes maisons de plaisance et l'on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois et ta poussière. 13Je ferai cesser le tumulte de tes chants, et l'on n'entendra plus le son de tes harpes. 14Je ferai de toi un rocher nu ; tu seras un lieu où l'on étend les filets ; tu ne seras plus rebâtie. Car c'est moi, l'Éternel, qui ai parlé, — oracle du Seigneur, l'Éternel.
15Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à Tyr :
Au bruit de ta chute,
Quand les mourants gémissent,
Quand le carnage est au milieu de toi,
Les îles ne tremblent-elles pas ?
16Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes,
Ils ôtent leurs manteaux
Et quittent leurs vêtements brodés ;
Ils s'enveloppent de terreurs
Et s'asseyent par terre ;
A chaque instant ils sont terrifiés
Et ils sont désolés à cause de toi.
17Ils entonnent sur toi une complainte et te disent :
Quoi donc ! tu as disparu,
Toi qui peuplaient (ceux qui parcourent) les mers,
Ville célèbre, qui étais puissante sur la mer,
Elle et ses habitants,
Qui donnaient des tremblements à tous ceux d'alentour !
18Maintenant les îles sont terrifiées
Au jour de ta chute.
Les îles de la mer sont épouvantées de ta disparition.
19Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Quand je ferai de toi une ville en ruine,
Comme les villes qui n'ont pas d'habitants,
Quand je ferai monter contre toi l'abîme,
Et que les grandes eaux te couvriront,
20Je te ferai descendre avec ceux qui descendent dans la fosse,
Vers le peuple d'autrefois,
Je te ferai habiter dans les profondeurs de la terre,
Semblable aux ruines éternelles,
Avec ceux qui descendent dans la fosse,
Afin que tu ne sois plus habitée ;
Et je réserverai la gloire pour le pays des vivants.
21Je ferai de toi un objet d'épouvante,
Et tu ne seras plus rien ;
On te cherchera et l'on ne te trouvera plus jamais,
— Oracle du Seigneur, l'Éternel.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 26
Prophétie contre Tyr
1La onzième année, le premier du mois, il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi : 2« Fils d’homme, parce que Tyr a dit de Jérusalem : “Ah ! Ah ! Elle est brisée la porte des peuples !
A mon tour de me remplir, elle est ruinée !”
3Eh bien, ainsi parle le Seigneur DIEU :
Je viens contre toi, ô Tyr.
Je soulève contre toi
des nations en masse
comme la mer soulève ses vagues.
4Elles détruiront les murs de Tyr,
elles abattront ses tours ;
je raclerai sa poussière,
je mettrai son rocher à nu.
5Elle deviendra au milieu de la mer
un séchoir à filets,
– car j’ai parlé, oracle du Seigneur DIEU –
elle sera pillée par les nations,
6et ses filles dans la campagne
seront tuées par l’épée.
Alors on connaîtra que je suis le SEIGNEUR .
7Car ainsi parle le Seigneur DIEU : Je vais faire venir du nord contre Tyr Nabuchodonosor, le roi de Babylone, le roi des rois ; il viendra avec des chevaux, des chars, des cavaliers, une coalition, des soldats en masse. 8Il tuera par l’épée tes filles dans la campagne ;
il établira contre toi des terrassements.
Il entassera contre toi un remblai
et dressera contre toi des pare-flèches.
9De son bélier, il donnera des coups contre tes murailles,
il démolira tes tours avec ses pioches.
10A cause de la foule de ses chevaux, il te couvrira de poussière ;
au bruit des coursiers, des roues et des chars,
tes murailles seront secouées lorsqu’il entrera dans tes portes
comme on entre dans une ville où l’on a fait une brèche.
11Il foulera toutes tes rues du sabot de ses chevaux,
il tuera ta population par l’épée,
et tes stèles qui faisaient ta force tomberont par terre.
12Ils feront leur butin de tes richesses,
ils pilleront tes marchandises,
ils abattront tes murailles
et démoliront tes luxueuses maisons ;
ils jetteront au fond de l’eau
tes pierres, tes boiseries et ta poussière.
13Je ferai cesser le tumulte de tes chants
et la voix de tes lyres ne se fera plus entendre.
14Je mettrai ton rocher à nu,
tu deviendras un séchoir à filets,
tu ne seras plus rebâtie :
car moi, le SEIGNEUR , j’ai parlé
– oracle du Seigneur DIEU .
15Ainsi parle à Tyr le Seigneur DIEU : Au bruit de ta chute, dans le gémissement des blessés, dans la tuerie qui s’accomplira au milieu de toi, les îles ne trembleront-elles pas ? 16Tous les princes de la mer descendront de leurs trônes,
ils ôteront leurs manteaux
et se dépouilleront de leurs vêtements bigarrés ;
vêtus de frissons et assis par terre,
ils trembleront sans cesse
et se désoleront sur toi.
17Ils entonneront une complainte et diront de toi :
“Comment a-t-elle disparu,
la ville dont les habitants venaient des mers,
cette ville si célèbre
dont la force et celle de ses habitants étaient sur mer,
cette ville qui provoquait partout la terreur ?”
18Maintenant, les îles tremblent au jour de ta chute,
les îles de la mer sont épouvantées par ta fin.
19Car ainsi parle le Seigneur DIEU : Lorsque je ferai de toi une ville en ruine, semblable aux villes inhabitées, lorsque je ferai monter contre toi l’Abîme et que les grandes eaux te recouvriront, 20je te ferai descendre avec ceux qui sont dans la fosse, vers les gens d’autrefois, et je te ferai habiter le pays des profondeurs. Semblable à des ruines éternelles, tu seras avec ceux qui sont dans la fosse : tu ne seras plus habitée et je mettrai ma splendeur sur la terre des vivants. 21Je ferai de toi un objet d’épouvante et tu ne seras plus ; on te cherchera mais on ne te trouvera plus, plus jamais – oracle du Seigneur DIEU . »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 26
1La onzième année, le premier jour du mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:2Fils de l'homme, parce que Tyr a dit sur Jérusalem: Ah! ah! Elle est brisée, la porte des peuples! On se tourne vers moi, Je me remplirai, elle est déserte!3A cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Tyr! Je ferai monter contre toi des nations nombreuses, Comme la mer fait monter ses flots.4Elles détruiront les murs de Tyr, Elles abattront ses tours, Et j'en raclerai la poussière; Je ferai d'elle un rocher nu;5Elle sera dans la mer un lieu où l'on étendra les filets; Car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel. Elle sera la proie des nations.6Ses filles sur son territoire Seront tuées par l'épée. Et ils sauront que je suis l'Éternel.7Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'amène du septentrion contre Tyr Nebucadnetsar, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, des chars, des cavaliers, et une grande multitude de peuples.8Il tuera par l'épée tes filles sur ton territoire; il fera contre toi des retranchements, il élèvera contre toi des terrasses, et il dressera contre toi le bouclier.9Il dirigera les coups de son bélier contre tes murs, et il renversera tes tours avec ses machines.10La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.11Il foulera toutes tes rues avec les sabots de ses chevaux, il tuera ton peuple par l'épée, et les monuments de ton orgueil tomberont à terre.12On enlèvera tes richesses, on pillera tes marchandises, on abattra tes murs, on renversera tes maisons de plaisance, et l'on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois, et ta poussière.13Je ferai cesser le bruit de tes chants, et l'on n'entendra plus le son de tes harpes.14Je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu où l'on étendra les filets; tu ne seras plus rebâtie. Car moi, l'Éternel, j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.15Ainsi parle à Tyr le Seigneur, l'Éternel: Au bruit de ta chute, Quand les mourants gémissent, Quand le carnage est dans ton sein, Les îles tremblent.16Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux, Et quittent leurs vêtements brodés; Ils s'enveloppent de frayeur, et s'asseyent sur la terre; A chaque instant l'épouvante les saisit, Et ils sont consternés à cause de toi.17Ils prononcent sur toi une complainte, et te disent: Eh quoi! tu es détruite, Toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers, Ville célèbre, qui étais puissante sur la mer! Elle est détruite avec ses habitants, Qui inspiraient la terreur à tous ceux d'alentour!18Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, Les îles de la mer sont épouvantées de ta fin.19Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, Comme les villes qui n'ont point d'habitants, Quand je ferai monter contre toi l'abîme, Et que les grandes eaux te couvriront,20Je te précipiterai avec ceux qui sont descendus dans la fosse, Vers le peuple d'autrefois, Je te placerai dans les profondeurs de la terre, Dans les solitudes éternelles, Près de ceux qui sont descendus dans la fosse, Afin que tu ne sois plus habitée; Et je réserverai la gloire pour le pays des vivants.21Je te réduirai au néant, et tu ne seras plus; On te cherchera, et l'on ne te trouvera plus jamais, Dit le Seigneur, l'Éternel.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 26
1And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,2Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste:3Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up.4And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.5It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations.6And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.7For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.8He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.9And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.10By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.11With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.12And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.13And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.14And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it, saith the Lord GOD.15Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?16Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.17And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!18Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.19For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;20When I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living;21I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 26
1Y ACONTECIÓ en el undécimo año, en el primero del mes, que fué á mí palabra de Jehová, diciendo:2Hijo del hombre, por cuanto dijo Tiro sobre Jerusalem: Ea, bien: quebrantada es la que era puerta de las naciones: á mí se volvió: seré llena; ella desierta:3Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo contra ti, oh Tiro, y haré subir contra ti muchas gentes, como la mar hace subir sus ondas.4Y demolerán los muros de Tiro, y derribarán sus torres: y raeré de ella su polvo, y la dejaré como una peña lisa.5 Tendedero de redes será en medio de la mar, porque yo he hablado, dice el Señor Jehová: y será saqueada de las gentes.6Y sus hijas que están en el campo, serán muertas á cuchillo; y sabrán que yo soy Jehová.7Porque así ha dicho el Señor Jehová: He aquí que del aquilón traigo yo contra Tiro á Nabucodonosor, rey de Babilonia, rey de reyes, con caballos, y carros, y caballeros, y compañías, y mucho pueblo.8Tus hijas que están en el campo matará á cuchillo; y pondrá contra ti ingenios, y fundará contra ti baluarte, y afirmará contra ti escudo.9Y pondrá contra ella arietes, contra tus muros, y tus torres destruirá con sus martillos.10Por la multitud de sus caballos te cubrirá el polvo de ellos: con el estruendo de los caballeros, y de las ruedas, y de los carros, temblarán tus muros, cuando entrare por tus puertas como por portillos de ciudad destruída.11Con las uñas de sus caballos hollará todas tus calles; á tu pueblo matará á cuchillo, y las estatuas de tu fortaleza caerán á tierra.12Y robarán tus riquezas, y saquearán tus mercaderías: y arruinarán tus muros, y tus casas preciosas destruirán; y pondrán tus piedras y tu madera y tu polvo en medio de las aguas.13Y haré cesar el estrépito de tus canciones, y no se oirá más el son de tus vihuelas.14Y te pondré como una peña lisa: tendedero de redes serás; ni nunca más serás edificada: porque yo Jehová he hablado, dice el Señor Jehová.15Así ha dicho el Señor Jehová á Tiro: ¿No se estremecerán las islas al estruendo de tu caída, cuando gritarán los heridos, cuando se hará la matanza en medio de ti?16Entonces todos los príncipes de la mar descenderán de sus sillas, y se quitarán sus mantos, y desnudarán sus bordadas ropas: de espanto se vestirán, sentaránse sobre la tierra, y temblarán á cada momento, y estarán sobre ti atónitos.17Y levantarán sobre ti endechas, y te dirán: ¿Cómo pereciste tú, poblada en los mares, ciudad que fué alabada, que fué fuerte en la mar, ella y sus habitantes, que ponían su espanto á todos sus moradores?18Ahora se estremecerán las islas en el día de tu caída, sí, las islas que están en la mar se espantarán de tu éxito.19Porque así ha dicho el Señor Jehová: Yo te tornaré ciudad asolada, como las ciudades que no se habitan; haré subir sobre ti el abismo, y las muchas aguas te cubrirán.20Y te haré descender con los que descienden al sepulcro, con el pueblo del siglo: y te pondré en lo más bajo de la tierra, como los desiertos antiguos, con los que descienden al sepulcro, para que nunca más seas poblada; y yo daré gloria en la tierra de los vivientes.21 Yo te tornaré en espanto, y no serás: y serás buscada, y nunca más serás hallada, dice el Señor Jehová.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr