-
Chapitre 57
1Quant aux personnes qui sont justes, elles sont mises à mort sans que personne s'en soucie ; les gens qui font le bien succombent sans que personne discerne que ces justes succombent en tant que victimes des méchants. 2Mais la paix reviendra, et ceux qui suivent le droit chemin pourront enfin dormir tranquilles.
Reproches au peuple idolâtre
3Approchez ici, vous autres, enfants de sorcière, descendance d'un adultère et d'une prostituée ! 4De qui vous moquez-vous ? À qui faites-vous des grimaces et tirez-vous la langue ? N'est-il pas vrai que vous êtes des enfants révoltés, une descendance menteuse ? 5Vous vous excitez près des grands arbres, sous tout ce qui porte des feuilles. Vous sacrifiez des enfants sur le bord des torrents, à l'abri des cavernes. 6Les pierres lisses du torrent, voilà ton bien le plus sacré, la part qui est la tienne, Israël ! C'est pour elles que tu répands du vin en sacrifice et que tu présentes des offrandes ! Devrais-je m'en contenter, demande le Seigneur ?
7Tu te prépares un lit sur une très haute montagne. C'est là que tu montes pour offrir des sacrifices. 8Tu as fixé ton fétiche derrière le montant de la porte. En cachette de moi tu te déshabilles, tu montes sur ton lit, tu y fais de la place. Tu as fait un pacte avec tes amants, tu aimes coucher avec eux, tu contemples la chose !
9Tu t'es enduite d'huile pour aller trouver le grand roi, tu t'es richement parfumée. Tu as envoyé des messagers jusque très loin d'ici, et tu es descendue jusqu'au monde des morts. 10À force de démarches, tu as fini par te fatiguer. Mais tu n'as pas dit : « J'y renonce ! » Tu as retrouvé tes forces, tu as surmonté ta fatigue.
11Qui donc t'inquiétait et te faisait si peur pour que tu me trompes à ce point, pour que tu ne penses plus à moi et que tu me chasses de ton souvenir ? Je ne disais rien depuis longtemps ; c'est sans doute pour cela que tu ne me respectes plus. 12Mais je vais dénoncer ta prétendue innocence et tes agissements. Tu n'en tireras aucun profit. 13Quand tu appelleras au secours, eh bien, qu'elle te tire d'affaire, ta collection de faux dieux ! Que le vent les emporte tous, qu'un souffle les balaye ! Mais ceux qui chercheront un refuge auprès de moi recevront le pays comme leur propriété et ils posséderont la montagne qui m'appartient.
Dieu guérira son peuple
14Le Seigneur avait dit : « Réparez le chemin, dépêchez-vous, ouvrez la voie, enlevez les obstacles devant les pas de mon peuple. » 15Or voici ce que déclare celui qui est plus haut que tout, dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint : « Moi, je suis vraiment Dieu, j'habite là-haut mais je suis aussi avec ceux qui se trouvent accablés et humiliés, pour rendre la vie aux humiliés, pour rendre la vie aux accablés. 16Car ce n'est pas sans fin que je fais des reproches ni pour toujours que je reste irrité. Sinon tous ceux que j'ai créés perdraient le souffle de la vie. 17Les torts d'Israël, ses gains malhonnêtes m'ont irrité. Dans ma colère je l'ai frappé, je ne voulais plus le voir. Mais il est resté infidèle, il n'en a fait qu'à sa tête. 18Je connais bien sa conduite, pourtant je le guérirai, je le guiderai, je le réconforterai ! Quant à ceux qui portaient le deuil, 19je mettrai sur leurs lèvres des exclamations de joie. » Le Seigneur a dit : « Je donne la paix, la paix à ceux qui sont loin comme à ceux qui sont proches. Oui, je guérirai mon peuple. »
20Mais les personnes méchantes sont comme la mer agitée, incapable de se calmer, et dont les eaux rejettent toutes sortes de boues et de saletés. 21« La paix, a dit mon Dieu, n'est pas pour les personnes méchantes. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 57
1Ceux qui obéissent à Dieu sont mis à mort,
et personne n'y fait attention.
Ceux qui font le bien disparaissent,
et personne ne s'en aperçoit.
Oui, ceux qui obéissent à Dieu disparaissent
à cause de la méchanceté des gens mauvais.
2Mais la paix viendra,
et ceux qui agissent bien
pourront dormir tranquillement.
Contre les adorateurs des faux dieux
3Vous, enfants de sorcière, approchez-vous.
Vous n'êtes qu'une bande d'adultères
et de prostituées.
4Vous vous moquez de qui ?
Pour qui sont vos grimaces ?
À qui tirez-vous la langue ?
Oui, vous êtes des enfants infidèles,
vous êtes une bande de menteurs.
5Vous brûlez de désir près des arbres sacrés,
sous tout arbre couvert de feuilles vertes.
Vous offrez des enfants en sacrifice
au bord des torrents, dans les creux des rochers.
6Les pierres lisses du torrent sont pour toi,
c'est la part qui t'appartient, Israël.
C'est pour elles que tu verses du vin en sacrifice,
que tu offres des dons.
Le Seigneur demande :
« Est-ce que je dois accepter cela ? »
7Tu te prépares un lit sur tous les lieux élevés.
C'est là que tu montes pour offrir des sacrifices.
8Tu as attaché ton fétiche
derrière le montant de la porte.
En te cachant de moi, tu enlèves tes vêtements,
tu montes sur ton immense lit.
Tu as passé un accord avantageux avec tes amants,
tu aimes coucher avec eux
et regarder la chose.
9Tu es allée vers le grand roi
avec de l'huile et des parfums,
tu as envoyé des messagers très loin d'ici.
Tu es descendue jusque dans le monde des morts.
10Tu as fait beaucoup d'efforts,
et cela t'a fatiguée.
Mais tu n'as pas dit :
« C'est inutile ! »
Tu as retrouvé tes forces,
alors tu as vaincu ta fatigue.
11Qui te faisait si peur pour que tu mentes,
pour que tu m'oublies,
que tu ne penses plus à moi ?
Je gardais le silence depuis longtemps.
C'est pourquoi tu ne me respectais plus.
12Mais je vais dire ouvertement ce que tu vaux.
Tu ne retireras aucun avantage de ce que tu fais.
Cela ne te portera pas bonheur.
13Quand tu appelleras au secours,
qu'ils te sauvent, tous tes horribles faux dieux !
Le vent les emportera tous,
un souffle les enlèvera.
Mais ceux qui se mettent sous ma protection
recevront le pays comme leur propriété
et ils posséderont ma montagne sainte.
Dieu va guérir Israël, son peuple
14Le SEIGNEUR a dit :
« Réparez la route,
vite, ouvrez un chemin,
enlevez les obstacles sur le chemin de mon peuple. »
15Voici ce que dit le Dieu saint,
lui qui est au-dessus de tout
et qui a une habitation pour toujours :
« Moi, le Dieu saint, j'habite là-haut.
Mais je suis aussi avec les gens qu'on écrase
et qui ont un cœur de pauvre.
Je veux rendre la vie
à ceux qui ont un cœur de pauvre,
je veux rendre la vie à ceux qu'on écrase.
16En effet, je ne veux pas
faire des reproches sans fin
ni être en colère pour toujours.
Sinon, ceux que j'ai créés
perdraient le souffle de la vie.
17Israël s'est rendu coupable
en désirant tout avec envie.
Cela m'a mis en colère,
et dans ma colère, je l'ai frappé.
Je ne voulais plus le voir.
Or, il est têtu
et il a continué à suivre son propre chemin.
18J'ai bien vu son comportement, mais je le guérirai.
Je le guiderai, je lui rendrai courage.
À ceux qui sont dans le deuil,
19je mettrai dans la bouche
des chants de louange. »
Le SEIGNEUR dit :
« Paix à celui qui est loin,
paix à celui qui est proche !
Oui, je guérirai mon peuple. »
20Mais les gens mauvais
sont comme la mer agitée
qui ne peut pas se calmer,
ses vagues soulèvent la boue et la saleté.
21Mon Dieu a dit :
« Il n'y a pas de paix
pour les gens mauvais. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 57
1Le juste disparaît, et personne ne réfléchit ; les hommes fidèles sont ensevelis, et personne ne comprendque le juste est enseveli pour échapper au malheur.2Il entrera dans la paix, il reposera sur son lit, celui qui suit le droit chemin.Le S
3Mais vous, approchez ici, fils de la femme qui cherche des présages, descendance adultère, qui se prostitue ! 4De qui vous moquez-vous ? Contre qui ouvrez-vous grand la boucheet tirez-vous la langue ? N'êtes-vous pas des enfants révoltés, une génération de mensonge, 5s'enflammant près des térébinthes, sous tout arbre verdoyant, égorgeant les enfants dans les oueds, sous les fentes des rochers ? 6C'est dans les pierres polies de l'oued qu'est ta part, voilà, voilà ton lot ; c'est pour elles que tu verses des libations, que tu fais des offrandes en holocauste ; puis-je me consoler de tout cela ? 7C'est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ton lit ; c'est aussi là que tu montespour offrir des sacrifices.8Derrière la porte et ses montants tu mets ton évocation ; car, loin de moi, tu t'exposes, tu montes sur ton lit et tu y fais de la place, tu pactises avec des hommes, tu aimes coucher avec eux, tu les regardes.9Tu fais le voyage auprès du roi avec de l'huile, tu prodigues tes parfums, tu envoies au loin tes émissaires, tu les fais s'enfoncerjusqu'au séjour des morts.10A force de marcher tu te fatigues et tu ne dis pas : J'y renonce ! Tu trouves encore de la vigueur : aussi tu n'es pas abattue.11De qui donc t'inquiétais-tu, qui craignais-tu, pour mentir, pour ne pas te souvenir de moi, pour ne pas réfléchir ? Est-ce que je ne garde pas le silence, et ce depuis toujours ? Aussi, moi, tu ne me crains pas.12Je vais annoncer ta justice et tes œuvres, elles ne te profiteront pas.13Quand tu crieras, que ton attirail te délivre ! Tout cela, un vent l'enlèvera, un souffle le prendra.Mais celui qui trouve en moi un abriaura le pays pour patrimoine, il entrera en possession de ma montagne sacrée.EIGNEUR avertit les idolâtresLe S
14Il dira : Frayez, frayez, préparez un chemin, enlevez tout obstacledu chemin de mon peuple ! 15Car ainsi parle celui qui est haut placé, élevé, qui demeure à jamaiset dont le nom est sacré : C'est dans une hauteur sacrée que je demeure, et avec celui qui est écraséet dont l'esprit est abaissé, afin de ranimer l'esprit abaisséet de ranimer le cœur écrasé.16Je n'accuserai pas toujours, je ne serai pas irrité à jamais, car devant moi défaillirait l'esprit, le souffle des êtres que j'ai faits.17A cause de son avidité coupable, je me suis irritéet je l'ai frappé, je me suis caché dans mon irritation ; mais il a suivi, rebelle, la voie de son cœur.18J'ai vu ses voies, mais je le guérirai ; je le conduiraiet je le comblerai de consolations, lui et ceux qui mènent deuil sur lui.19Je crée le fruit des lèvres. Paix, paix à celui qui est loincomme à celui qui est proche ! dit le SEIGNEUR va guérir son peupleEIGNEUR .Je les guérirai ! 20Mais les méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut rester tranquille : ses eaux agitent la vase et le limon.21Il n'y a pas de paix, dit mon Dieu, pour les méchants.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 57
1Quant aux fidèles, ils sont mis à mortsans que personne s'en soucie ;
les braves gens succombent
sans que personne y prenne garde.
Oui, les fidèles succombent, victimes des méchants.
2Mais la paix reviendra,et ceux qui suivent le droit chemin
pourront enfin dormir tranquilles.
Reproches au peuple idolâtre
3Approchez ici, vous autres,enfants de sorcière, race adultère et prostituée !
4De qui vous moquez-vous ?A qui faites-vous des grimaces et tirez-vous la langue ?
N'est-il pas vrai que vous êtes
des enfants désobéissants, une race menteuse ?
5Vous vous excitez près des grands arbres,sous tout ce qui porte des feuilles.
Vous sacrifiez des enfants
sur le bord des torrents, à l'abri des cavernes.
6Les pierres lisses du torrent, voilà ton bien le plus sacré,la part qui est la tienne, Israël !
C'est pour elles que tu répands du vin en sacrifice,
et que tu présentes des offrandes !
Devrais-je m'y résigner, demande le Seigneur ?
7Tu te prépares un lit sur toutes les hauteurs.C'est là que tu montes pour offrir des sacrifices.
8Tu as fixé ton fétiche derrière le montant de la porte.En cachette de moi tu te déshabilles,
tu montes sur ton lit, tu y fais de la place.
Tu as fait un pacte avec tes amants,
tu aimes coucher avec eux, tu contemples la chose !
9Tu t'es enduite d'huile pour aller trouver le grand roi,tu t'es richement parfumée.
Tu as envoyé des messagers jusque très loin d'ici,
et tu es descendue jusqu'au séjour des morts.
10A force de démarches, tu as fini par te fatiguer.Mais tu n'as pas dit : « Inutile d'insister ».
Tu as retrouvé tes forces, tu as surmonté ta fatigue.
11Qui donc te faisait si peur pour que tu me trompes à ce point,que tu ne penses plus à moi et me chasses de ton souvenir ?
Je ne disais rien depuis longtemps ;
c'est sans doute pour cela que tu ne me respectes plus.
12Mais je vais dénoncerta prétendue innocence et tes agissements.
Tu n'en tireras aucun profit.
13Quand tu appelleras au secours,eh bien, qu'elle te tire d'affaire, ta collection de faux dieux !
Que le vent les emporte tous, qu'un souffle les balaye !
Mais ceux qui chercheront un refuge auprès de moi
recevront le pays comme leur propriété,
et ils posséderont la montagne qui m'est consacrée.
La guérison du peuple de Dieu
14Le Seigneur avait dit :« Réparez le chemin, dépêchez-vous, ouvrez la voie,
enlevez les obstacles devant les pas de mon peuple. »
15Or voici ce que déclare celui qui est plus haut que tout,dont la demeure est éternelle et dont le nom est unique :
« Moi, l'unique vrai Dieu, j'habite là-haut,
mais je suis avec les hommes qui se trouvent accablés
et ont l'esprit d'humilité,
pour rendre la vie aux humiliés,
pour rendre la vie aux accablés.
16Car ce n'est pas sans finque je fais des reproches ou que je reste irrité.
Sinon tous ceux que j'ai créés perdraient le souffle de la vie.
17Les torts d'Israël, ses gains malhonnêtes m'ont irrité.Dans ma colère je l'ai frappé, je ne voulais plus le voir.
Mais il est resté infidèle, il n'en a fait qu'à sa tête,
18je connais bien sa conduite.Or voici quelle sera ma revanche :
je le guérirai, je le guiderai, je le réconforterai !
Quant à ceux qui portaient le deuil,
19je mettrai sur leurs lèvres des exclamations de joie.Salut, salut pour tous,
aux plus lointains comme aux plus proches,
dit le Seigneur.
Oui, je guérirai mon peuple. »
20Mais les gens sans foi ni loisont comme la mer agitée, incapable de se calmer,
et dont les eaux rejettent toutes sortes de saletés.
21« Le salut, a dit mon Dieu,n'est pas pour les gens sans foi ni loi. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 57
1Le juste périt.
Et nul ne prend la chose à cœur ;
Les hommes de bien sont enlevés,
Et nul ne comprend
Que le juste est enlevé (pour échapper) au malheur.
2Il entrera dans la paix,
Il reposera sur sa couche,
Celui qui suit le droit chemin.
3Mais vous, approchez ici,
Fils de celle qui tire des présages,
Race adultère qui te prostitues.
4De qui vous moquez-vous ?
Contre qui ouvrez-vous une large bouche
Et tirez-vous la langue ?
N'êtes-vous pas des enfants révoltés
Une engeance (pleine) de fausseté,
5S'enflammant près des térébinthes,
Sous tout arbre verdoyant
Égorgeant les enfants dans les ravins,
Sous des fentes de rochers ?
6C'est dans les pierres polies du ravin
Qu'est ton partage,
Voilà, voilà ton lot ;
C'est à elles que tu verses des libations,
Que tu fais des offrandes en holocauste ;
Puis-je me consoler de tout cela ?
7C'est sur une montagne haute et élevée
Que tu dresses ta couche ;
C'est aussi là que tu montes
Pour offrir des sacrifices.
8Derrière la porte et son encadrement
Tu mets ton mémorial ;
Car, loin de moi, tu te découvres et tu montes,
Tu élargis ta couche,
Et il en est avec qui tu pactises,
Tu aimes leur couche,
Tu les contemples.
9Tu fais le voyage auprès du roi avec de l'huile,
Tu prodigues tes parfums,
Tu envoies au loin tes émissaires,
Tu les fais s'enfoncer
Jusqu'au séjour des morts.
10A force de marcher tu te fatigues
Et tu ne dis pas : J'y renonce !
Tu trouves (encore) de la vigueur (dans) ta main :
Aussi n'es-tu pas abattue.
11Et qui te donnait de l'inquiétude,
Qui craignais-tu, pour (me) tromper,
Pour ne pas te souvenir,
Te soucier de moi ?
Est-ce que je ne garde pas le silence,
Et même depuis longtemps ?
C'est pourquoi tu ne me crains pas.
12Je vais annoncer ta justice
Et tes œuvres,
Elles ne te profiteront pas.
13Quand tu crieras,
Que la foule de tes abominations te délivre !
Un vent les emportera toutes,
Un souffle les enlèvera.
Mais celui qui se réfugie auprès de moi
Héritera le pays
Et entrera en possession de ma montagne sainte.
Promesse de consolation
aux fidèles
14Il dira : Frayez, frayez,
Préparez un chemin,
Enlevez tout obstacle
Du chemin de mon peuple !
15Car ainsi parle le Très-Haut
Dont la demeure est éternelle
Et dont le nom est saint :
Je demeure dans les lieux élevés et dans la sainteté,
Mais aussi avec l'opprimé
Et celui qui est humilié dans son esprit,
Afin de ranimer les esprits humiliés,
Afin de ranimer les cœurs opprimés.
16Je ne veux pas contester à toujours,
Ni garder une éternelle indignation,
Quand devant moi tombent en défaillance les esprits,
Les êtres que j'ai faits.
17A cause de son avidité coupable,
Je me suis indigné
Et je l'ai frappé,
Je me suis caché dans mon indignation ;
Mais il a suivi, rebelle,
La voie de son cœur.
18J'ai vu ses voies,
Mais je le guérirai ;
Je le guiderai
Et je le comblerai de consolations,
Lui et ceux qui sont en deuil avec lui.
19Je mettrai la louange sur les lèvres.
Paix, paix à celui qui est loin
Et à celui qui est près !
Dit l'Éternel.
Je les guérirai.
20Mais les méchants sont comme la mer agitée
Qui ne peut se calmer,
Et dont les eaux agitent la vase et le limon.
21Il n'y a point de paix,
Dit mon Dieu, pour les méchants.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 57
1Le juste périt,
sans que personne prenne la chose à cœur,
les hommes de bien sont raflés,
sans que personne discerne
que c’est sous les coups de la méchanceté
que le juste est raflé !
2Mais elle viendra, la paix,
et ils seront en repos sur leurs couches,
ceux qui marchent droit.
3Quant à vous, approchez ici, fils de la sorcière,
croisement d’un adultère et d’une prostituée :
4De qui vous moquez-vous ?
Contre qui ouvrez-vous largement la bouche
et faites-vous marcher votre langue ?
N’êtes-vous pas des enfants de révolte,
une engeance de tromperie ?
5Vous vous échauffez près des térébinthes,
sous tout arbre touffu ;
vous immolez des enfants dans des ravins,
dans les failles des rochers.
6Les blocs polis du ravin, voilà ta part,
la voilà, la voilà, ta portion !
C’est à eux que tu verses des libations,
que tu présentes des offrandes !
En cela puis-je trouver quelque réconfort ?
7Sur une montagne qui s’élève haut
tu as installé ta couche
et c’est là que tu es montée
pour offrir le sacrifice.
8Derrière la porte et le montant
tu as installé ton mémorial.
Oui, loin de moi tu t’es dévêtue,
tu es montée, tu as élargi ta couche ;
tu t’es payé une bonne tranche grâce à ces gens
dont tu aimes la couche ;
le membre, tu l’as contemplé !
9Tu as dévalé vers Mélek avec de l’huile,
tu as prodigué tes parfums,
tu as envoyé tes délégués jusqu’au loin,
tu te rabaisses ainsi jusqu’au séjour des morts.
10A faire tout ce chemin, tu t’es fatiguée,
mais tu ne dis pas : « C’est désespéré ! »
Tu as retrouvé la vivacité de ta main,
dès lors tu ne restes pas languissante.
11Qui donc as-tu redouté et craint, puisque tu es déloyale ?
Moi, tu ne m’as pas gardé en mémoire,
tu ne m’as pas fait place en ton cœur !
Moi, n’est-ce pas, je suis depuis longtemps resté inactif,
alors tu ne me crains pas.
12Mais moi, j’annoncerai ta « justice »,
et tes œuvres, elles ne te seront d’aucun profit.
13A ton cri, qu’elles te délivrent, tes collections d’idoles !
Le vent les emportera toutes,
un souffle les enlèvera.
Mais qui se réfugie en moi recevra la Terre comme patrimoine
et ma Montagne sainte comme possession.
14Et l’on dira :
Remblayez la chaussée, dégagez le chemin,
faites sauter tout obstacle du chemin de mon peuple.
15Car ainsi parle celui qui est haut et élevé,
qui demeure en perpétuité et dont le nom est saint :
Haut placé et saint je demeure,
tout en étant avec celui qui est broyé
et qui en son esprit se sent rabaissé,
pour rendre vie à l’esprit des gens rabaissés,
pour rendre vie au cœur des gens broyés.
16Ce n’est pas pour toujours que je querellerai,
ce n’est pas en permanence que je m’irriterai,
car devant moi dépériraient le souffle
et les êtres animés que j’ai faits.
17Par la perversité de sa rapine, j’ai été irrité,
je l’ai frappé, en me détournant ; j’étais irrité :
il allait, rétif, suivant le chemin de son cœur ;
18ses chemins, je les ai vus !
Cependant je le guérirai, je le guiderai,
je lui prodiguerai réconfort, à lui et à ses endeuillés,
19créant le concert des lèvres.
Paix, paix à celui qui est éloigné et à celui qui est proche,
a dit le SEIGNEUR . Oui, je le guérirai !
20Mais les méchants sont comme une mer agitée
qui ne peut se tenir tranquille,
ses eaux agitent de la boue et de la vase.
21Point de paix, a dit mon Dieu, pour les méchants !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 57
1Le juste périt, et nul n'y prend garde; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c'est par suite de la malice que le juste est enlevé.2Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.3Mais vous, approchez ici, fils de l'enchanteresse, Race de l'adultère et de la prostituée!4De qui vous moquez-vous? Contre qui ouvrez-vous une large bouche Et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants de péché, Une race de mensonge,5S'échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, Égorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers?6C'est dans les pierres polies des torrents qu'est ton partage, Voilà, voilà ton lot; C'est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes: Puis-je être insensible à cela?7C'est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche; C'est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.8Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux; Car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, Tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une place.9Tu vas auprès du roi avec de l'huile, Tu multiplies tes aromates, Tu envoies au loin tes messagers, Tu t'abaisses jusqu'au séjour des morts.10A force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas: J'y renonce! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main: Aussi n'es-tu pas dans l'abattement.11Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps? C'est pourquoi tu ne me crains pas.12Je vais publier ta droiture, Et tes oeuvres ne te profiteront pas.13Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.14On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!15Car ainsi parle le Très Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint: J'habite dans les lieux élevés et dans la sainteté; Mais je suis avec l'homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les coeurs contrits.16Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les âmes que j'ai faites.17A cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l'ai frappé, Je me suis caché dans mon indignation; Et le rebelle a suivi le chemin de son coeur.18J'ai vu ses voies, Et je le guérirai; Je lui servirai de guide, Et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui.19Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l'Éternel. Je les guérirai.20Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.21Il n'y a point de paix pour les méchants, dit mon Dieu.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 57
1The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.2He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.3But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.4Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,5Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?6Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?7Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.8Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.9And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.10Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.11And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?12I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.13When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;14And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.15For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.16For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.17For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.18I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.19I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.20But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.21There is no peace, saith my God, to the wicked.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 57
1PERECE el justo, y no hay quien pare mientes; y los píos son recogidos, y no hay quien entienda que delante de la aflicción es recogido el justo.2Entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que andan delante de Dios.3Mas vosotros llegaos acá, hijos de la agorera, generación de adúltero y de fornicaria.4¿De quién os habéis mofado? ¿contra quién ensanchasteis la boca, y alargasteis la lengua? ¿No sois vosotros hijos rebeldes, simiente mentirosa,5Que os enfervorizáis con los ídolos debajo de todo árbol umbroso, que sacrificáis los hijos en los valles, debajo de los peñascos?6En las pulimentadas piedras del valle está tu parte; ellas, ellas son tu suerte; y á ellas derramaste libación, y ofreciste presente. ¿No me tengo de vengar de estas cosas?7Sobre el monte alto y empinado pusiste tu cama: allí también subiste á hacer sacrificio.8Y tras la puerta y el umbral pusiste tu recuerdo: porque a otro que á mí te descubriste, y subiste, y ensanchaste tu cama, é hiciste con ellos alianza: amaste su cama donde quiera que la veías.9Y fuiste al rey con ungüento, y multiplicaste tus perfumes, y enviaste tus embajadores lejos, y te abatiste hasta el profundo.10En la multitud de tus caminos te cansaste, mas no dijiste: No hay remedio; hallaste la vida de tu mano, por tanto no te arrepentiste.11¿Y de quién te asustaste y temiste, que has faltado á la fe, y no te has acordado de mí, ni te vino al pensamiento? ¿No he yo disimulado desde tiempos antiguos, y nunca me has temido?12Yo publicaré tu justicia y tus obras, que no te aprovecharán.13Cuando clamares, líbrente tus allegados; empero á todos ellos llevará el viento, un soplo los arrebatará; mas el que en mí espera, tendrá la tierra por heredad, y poseerá el monte de mi santidad.14Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.15Porque así dijo el Alto y Sublime, el que habita la eternidad, y cuyo nombre es el Santo: Yo habito en la altura y la santidad, y con el quebrantado y humilde de espíritu, para hacer vivir el espíritu de los humildes, y para vivificar el corazón de los quebrantados.16Porque no tengo de contender para siempre, ni para siempre me he de enojar: pues decaería ante mí el espíritu, y las almas que yo he criado.17Por la iniquidad de su codicia me enojé y heríle, escondí mi rostro y ensañéme; y fué él rebelde por el camino de su corazón.18Visto he sus caminos, y le sanaré, y le pastorearé, y daréle consolaciones, á él y á sus enlutados.19Crío fruto de labios: Paz, paz al lejano y al cercano, dijo Jehová; y sanarélo.20Mas los impíos son como la mar en tempestad, que no puede estarse quieta, y sus aguas arrojan cieno y lodo.21No hay paz, dijo mi Dios, para los impíos.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr