-
Chapitre 43
1Peuple de Jacob, maintenant ton créateur, lui qui t'a formé, Israël, le Seigneur te déclare : « N'aie pas peur, je t'ai libéré, je t'ai appelé personnellement, tu m'appartiens. 2Quand tu traverseras l'eau, je serai avec toi ; quand tu franchiras les fleuves, tu ne t'y noieras pas. Quand tu passeras à travers le feu, tu ne t'y brûleras pas, les flammes ne t'atteindront pas. 3Car moi, le Seigneur, je suis ton Dieu, moi, le Dieu saint d'Israël, je suis ton sauveur.
Je donne l'Égypte pour payer ta libération, l'Éthiopie et Séba en échange de toi. 4Oui, tu es précieux à mes yeux, tu as de la valeur pour moi et je t'aime. Donc je donne des peuples à ta place, des êtres humains en échange de toi. 5N'aie pas peur, car je suis avec toi. De l'Est, où le soleil se lève, je fais revenir tes enfants, et de l'Ouest, où il se couche, je rassemble les tiens. 6Je dis au Nord : “Rends-les donc”, et au Sud : “Ne les retiens pas.” Ramenez mes fils de là-bas et mes filles du bout du monde ; 7ramenez ceux qui portent mon nom, tous ceux que j'ai créés, que j'ai façonnés, que j'ai faits pour qu'ils manifestent ma gloire. »
Mes témoins, c'est vous
8Faites comparaître ce peuple, qui a des yeux mais ne voit rien, des oreilles mais n'entend rien. 9Que tous les pays se rassemblent, que les populations se réunissent !
Eh bien, parmi eux, qui nous révélera ce qui arrive ? Ou qui nous informera de ce qui s'est déjà passé ? Qu'ils produisent leurs témoins et montrent qu'ils ont raison ! Que ces témoins les écoutent et qu'ils confirment : « C'est exact » ! 10Mes témoins à moi, c'est vous mon peuple, déclare le Seigneur ; vous êtes mon serviteur, celui que j'ai choisi. Mon but est que vous sachiez, que vous croyiez et compreniez qui je suis, moi. Avant moi il n'y a pas eu de dieu, et après moi il n'y en aura pas. 11Le Seigneur, c'est moi et moi seul. À part moi, pas de sauveur. 12C'est moi qui apporte le salut, moi aussi qui l'annonce et qui le fais savoir ; ce n'est pas un dieu étranger que l'on trouverait chez vous. Vous êtes témoins que je suis Dieu, déclare le Seigneur, 13et que je le resterai. Personne ne me forcera la main, et ce que je fais, personne ne le changera.
J'envoie quelqu'un pour vous
14Voici ce que le Seigneur déclare, lui qui prend votre cause en main, lui le Dieu d'Israël qui est saint : « Par amour pour vous j'envoie quelqu'un à Babylone pour faire tomber tous les verrous. Alors, chez les Babyloniens, les cris de joie se changeront en lamentations. 15Je suis le Seigneur, le Dieu saint, le créateur d'Israël, votre roi. »
Un nouveau chemin dans le désert
16Voici ce que le Seigneur déclare, lui qui a ouvert jadis un chemin dans la mer, qui a tracé un passage à travers l'eau profonde. 17Jadis il a mis en marche des chars et des chevaux, des armées avec leur corps d'élite. Celles-ci sont tombées pour ne plus se relever, elles sont éteintes, consumées comme la mèche d'une lampe. Il déclare donc maintenant : 18« Ne pensez plus au passé, ne vous préoccupez plus de ce qui est derrière vous. 19Car je vais faire du nouveau ; on le voit déjà paraître comme un bourgeon, vous saurez bien le reconnaître. Oui, dans le désert j'ouvrirai un chemin, dans ces lieux arides je ferai couler des fleuves. 20Les animaux sauvages, les chacals et les autruches m'honoreront parce que j'ai fait couler de l'eau dans le désert, des fleuves dans ces lieux arides. Car je veux donner à boire au peuple que j'ai choisi. 21Et ce peuple, que j'ai formé, dira pourquoi il me loue. »
Le Seigneur fait un procès à son peuple
22Le Seigneur déclare : « Peuple de Jacob, ce n'est pas à moi que tu as fait appel ; tu t'es plutôt lassé de moi, Israël. 23Ce n'est pas pour moi que tu sacrifiais des agneaux, ce n'est pas moi que tu honorais ainsi. Il n'est pas vrai non plus que j'aie fait de toi un esclave en exigeant des offrandes, ou que je t'aie fatigué en réclamant de l'encens. 24Ce n'est pas pour moi que tu achetais à grand prix du roseau aromatique, et ce n'est pas moi que tu rassasiais de la graisse de tes sacrifices. Par tes fautes, au contraire, tu as fait de moi ton esclave, par tes crimes, tu m'as fatigué. 25Mais je prends sur moi, oui sur moi de pardonner tes révoltes et de ne plus garder le souvenir de tes fautes.
26Rappelle-moi ce que tu me reproches, discutons tous les deux cette affaire ; énumère les faits qui te donnent raison. 27Déjà ton premier ancêtre s'était mis dans son tort ; et tes derniers porte-parole se sont révoltés contre moi. 28Alors j'ai déshonoré les chefs du lieu saint, j'ai livré le peuple de Jacob à la destruction, j'ai abandonné Israël aux insultes de ses ennemis.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 43
1Maintenant, Israël,
le SEIGNEUR te dit ceci,
lui qui t'a créé et formé :
« N'aie pas peur, je te libère.
Je t'ai appelé par ton nom,
tu es à moi.
2Quand tu traverseras l'eau profonde,
je serai avec toi,
quand tu passeras les fleuves,
tu ne te noieras pas.
Quand tu marcheras au milieu du feu,
il ne te brûlera pas,
les flammes ne te toucheront pas.
3En effet, moi, le SEIGNEUR,
je suis ton Dieu.
Moi, le Dieu saint d'Israël,
je suis ton sauveur.
Pour payer ta libération,
je donne l'Égypte,
je donne l'Éthiopie et Séba
en échange de toi.
4Oui, je tiens beaucoup à toi,
tu es précieux et je t'aime.
C'est pourquoi je donne des peuples à ta place,
des êtres humains en échange de toi.
5« N'aie pas peur, je suis avec toi.
De l'est, je vais faire revenir tes enfants,
de l'ouest, je les rassemblerai.
6Je dis au nord : “Rends-les”,
et au sud : “Ne les retiens pas.”
Ramenez mes fils de ces pays éloignés
et mes filles du bout du monde.
7Ramenez tous ceux qui portent mon nom,
tous ceux que j'ai créés, que j'ai formés,
que j'ai faits pour qu'ils me rendent gloire. »
Il n'y a pas d'autre Dieu que le Seigneur
8Que ce peuple se présente !
Il a des yeux mais il ne voit pas,
il a des oreilles mais il n'entend pas.
9Que les populations se réunissent,
que tous les peuples se rassemblent !
Parmi eux,
qui peut annoncer ce qui se passe ?
Qui peut nous dire ce qui est déjà arrivé ?
Qu'ils présentent leurs témoins
pour montrer qu'ils ont raison !
Que les témoins les écoutent et disent :
« C'est la vérité ! »
10Le SEIGNEUR déclare :
« Mes témoins, c'est vous, mon peuple.
Vous êtes le serviteur que moi, j'ai choisi.
Je veux que vous ayez confiance en moi,
que vous reconnaissiez
et compreniez que moi, je suis Dieu.
Avant moi, il n'y a eu aucun dieu,
et il n'y en aura pas après moi.
11Le SEIGNEUR, c'est moi, et moi seul.
En dehors de moi, il n'y a pas de sauveur.
12C'est moi qui apporte le salut,
qui l'annonce et qui le fais connaître.
C'est moi, et non pas un dieu étranger
qu'on peut trouver chez vous. »
Le SEIGNEUR déclare encore :
« Vous, vous êtes mes témoins,
et moi, je suis Dieu.
13Oui, je le suis depuis le commencement,
et personne ne peut arracher quelqu'un de ma main.
Quand je fais quelque chose,
personne ne peut le changer. »
Le Seigneur envoie quelqu'un à Babylone
14Voici ce que dit le SEIGNEUR,
votre libérateur, le Dieu saint d'Israël :
« Pour vous, j'envoie quelqu'un à Babylone.
Je vais faire tomber les portes qui protègent la ville.
Alors, chez les Babyloniens,
les cris de joie deviendront des chants de deuil.
15Je suis le SEIGNEUR, votre Dieu saint,
le Créateur d'Israël, votre Roi. »
Le Seigneur ouvre un nouveau chemin dans le désert
16Autrefois, le SEIGNEUR
a ouvert un chemin dans la mer,
une route à travers l'eau puissante.
17Il a fait sortir des chars et des chevaux,
l'armée avec sa puissance militaire.
Ils sont tombés pour ne plus se relever.
Ils se sont éteints,
ils ont brûlé comme la mèche d'une lampe.
18Maintenant, le SEIGNEUR dit :
« Ne pensez plus à ce qui est déjà arrivé,
oubliez le passé.
19En effet, je vais faire quelque chose de nouveau,
qui grandit déjà.
Est-ce que vous ne le voyez pas ?
Oui, je vais ouvrir un chemin
dans le désert,
je vais faire couler des fleuves
dans ce lieu sec.
20Les animaux sauvages,
les chacals et les autruches
me rendront honneur
car j'ai fait couler de l'eau dans le désert,
des fleuves dans ce lieu sec.
Oui, je veux donner à boire
au peuple que j'ai choisi.
21Ce peuple que j'ai formé pour moi
chantera ma louange. »
Les procès entre Dieu et son peuple
22Le SEIGNEUR dit :
« Israël, ce n'est pas à moi
que tu as fait appel.
Mais tu t'es fatigué de moi,
peuple de Jacob.
23Et pourtant, tu ne m'as pas apporté d'agneaux
comme sacrifices,
tu ne m'as pas rendu gloire en les offrant.
Je n'ai pas fait de toi un esclave
en exigeant des dons.
Je ne t'ai pas fatigué
en demandant de l'encens.
24Tu n'as pas dépensé ton argent
en achetant pour moi des plantes parfumées,
tu ne m'as pas rassasié
de la graisse des animaux offerts en sacrifice.
Mais par tes fautes,
tu as fait de moi un esclave.
Tu m'as fatigué par tes péchés.
25Pourtant, c'est moi, oui c'est moi
qui pardonne tes fautes,
parce que je le veux bien.
Et je ne m'en souviendrai plus.
26« Rappelle-moi ce que tu me reproches,
et allons ensemble au tribunal.
Présente toi-même les faits
et prouve que tu as raison.
27Déjà ton premier ancêtre a péché,
et tes porte-parole se sont révoltés contre moi.
28Alors j'ai renversé les chefs que j'avais établis,
j'ai livré le peuple de Jacob à la destruction,
j'ai abandonné Israël à ses ennemis qui l'insultent.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 43
Le Saint d'Israël, sauveur de son peuple
1Maintenant, ainsi parle le SEIGNEUR , celui qui te crée, ô Jacob, celui qui te façonne, ô Israël : N'aie pas peur, car j'ai assuré ta rédemption.Je t'ai appelé par ton nom : tu es à moi ! 2Si tu traverses les eaux, je serai avec toi ; si tu passes les fleuves, ils ne t'emporteront pas ; si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas, et les flammes ne te dévoreront pas.3Car je suis le SEIGNEUR (YHWH), ton Dieu, le Saint d'Israël, ton Sauveur ; je donne l'Egypte en rançon pour toi, Koush et Seba à ta place.4Du fait que tu as du prix à mes yeux, du fait que tu es glorifié et que je t'aime, je donne des hommes à ta placeet des peuples pour ta vie.5N'aie pas peur, car je suis avec toi ; de l'orient je ramènerai ta descendanceet de l'occident je te rassemblerai.6Je dirai au nord : Donne ! et au sud : Ne retiens pas ! Fais venir mes fils de loinet mes filles des extrémités de la terre, 7quiconque est appelé de mon nom, et que pour ma gloire j'ai créé, façonné et fait.Hors le S
8Qu'on fasse sortir le peuple qui est aveugle bien qu'il ait des yeux, et ceux qui sont sourdsbien qu'ils aient des oreilles.9Que toutes les nations se rassemblent, que les peuples s'amassent ! Qui d'entre eux a annoncé cela ? Qui d'entre eux nous avait appris ce qui s'est passé ? Qu'ils produisent leurs témoins pour se justifier ! Qu'on les entende pour pouvoir dire : C'est vrai ! 10Vous êtes mes témoins, — déclaration du SEIGNEUR , pas de sauveurEIGNEUR —mon serviteur, celui que j'ai choisi, afin que vous sachiez, que vous me croyiezet que vous compreniez que c'est moi : avant moi aucun Dieu n'a été façonné, et après moi il n'y en aura pas.11C'est moi, moi seul, qui suis le SEIGNEUR (YHWH), hors de moi il n'y a pas de sauveur.12C'est moi qui ai annoncé, sauvé et dit, ce n'est pas un étranger parmi vous ; vous êtes donc mes témoins, — déclaration du SEIGNEUR —c'est moi qui suis Dieu.13Depuis ce jour c'est moi, et personne ne délivre de ma main ; j'agirai : qui s'y opposera ?Un nouveau chemin dans le désert
14Ainsi parle le SEIGNEUR , votre rédempteur, le Saint d'Israël : C'est pour vous que j'ai envoyé quelqu'un contre Babylone.Je les ferai couler, tous ces fuyards, ces Chaldéens, dans les vaisseaux de leur triomphe.15Je suis le SEIGNEUR (YHWH), votre Saint, le créateur d'Israël, votre roi.16Ainsi parle le SEIGNEUR , qui trace une route dans la meret un sentier dans les eaux puissantes, 17qui met en campagne des chars et des chevaux, une armée, de vaillants guerriers, tous ensemble.Ils se couchent, ils ne se relèvent plus, ils se sont éteints, ils se sont consumés comme une mèche.18Ne vous rappelez pas le passé, et ne considérez plus ce qui est ancien.19Je fais du nouveau, dès maintenant cela germe ; ne le savez-vous pas ? Je mettrai un chemin dans le désertet des fleuves dans la terre aride.20Les animaux sauvages me glorifieront, les chacals comme les autruches, car je mets de l'eau dans le désert, des fleuves dans la terre aride, pour faire boire mon peuple, celui que j'ai choisi.21Le peuple que je me suis façonné dira ma louange.Le S
22Ce n'est pas moi que tu as invoqué, Jacob ! Tu t'es fatigué de moi, Israël ! 23Tu ne m'as pas offert le mouton ou la chèvre de tes holocaustes. Tes sacrifices n'étaient pas à ma gloire ; je ne t'ai pas astreint à un service d'offrandes, et je ne t'ai pas fatigué pour de l'encens.24Tu n'as pas acheté pour moi à prix d'argent du roseau aromatique et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices ; mais tu m'as astreint à l'esclavage par tes péchés, tu m'as fatigué par tes fautes.25C'est moi, moi seul, qui de moi-même efface tes transgressions ; je ne me souviendrai plus de tes péchés.26Rappelle-toi à mon souvenir, entrons ensemble en jugement, parle toi-même, pour te justifier.27Ton premier père a péché, et tes interprètes se sont révoltés contre moi.28J'ai profané les princes du sanctuaire j'ai livré Jacob à l'anathème, Israël aux injures.EIGNEUR fait un procès à son peuple©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 43
1Peuple de Jacob, maintenant ton Créateur,lui qui t'a formé, Israël, le Seigneur te déclare :
« N'aie pas peur, je t'ai libéré,
je t'ai engagé personnellement, tu m'appartiens.
2Quand tu traverseras l'eau, je serai avec toi ;quand tu franchiras les fleuves, tu ne t'y noieras pas.
Quand tu passeras à travers le feu, tu ne t'y brûleras pas,
les flammes ne t'atteindront pas.
3Car moi, le Seigneur, je suis ton Dieu,moi, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, je suis ton Sauveur.
Je donne l'Égypte pour payer ta libération,
l'Éthiopie et Séba en échange de toi.
4C'est que tu as du prix à mes yeux,tu comptes beaucoup pour moi et je t'aime.
Donc je donne des hommes à ta place,
des peuples en échange de toi.
5N'aie pas peur, je suis avec toi.De l'Est, où le soleil se lève, je fais revenir tes enfants,
et de l'Ouest, où il se couche, je rassemble les tiens.
6Je dis au Nord : “Rends-les donc”,et au Sud : “Ne les retiens pas.”
Ramenez mes fils de là-bas,
et mes filles du bout du monde ;
7ramenez ceux qui portent mon nom,tous ceux que j'ai créés, que j'ai façonnés, que j'ai faits
pour qu'ils manifestent ma gloire. »
Mes témoins, c'est vous
8Qu'on fasse comparaître ce peuple,qui a des yeux mais ne voit rien,
des oreilles mais n'entend rien.
9Que les nations se rassemblent,que les peuples se réunissent !
Eh bien, parmi eux, qui peut nous révéler ce qui arrive ?
Ou nous informer de ce qui s'est déjà passé ?
Qu'ils produisent leurs témoins et montrent qu'ils ont raison !
Que ces témoins les écoutent
et qu'ils confirment : « C'est exact » !
10Mes témoins à moi, c'est vous mon peuple,déclare le Seigneur ;
vous êtes mon serviteur, celui que j'ai choisi.
Mon but est que vous sachiez,
que vous croyiez et compreniez qui je suis, moi.
Avant moi il n'y a pas eu de dieu, et après moi il n'y en aura pas.
11Le Seigneur, c'est moi et moi seul.A part moi, pas de sauveur.
12C'est moi qui apporte le salut,moi aussi qui l'annonce et qui le fais savoir ;
ce n'est pas un dieu étranger qu'on trouverait chez vous.
Vous êtes témoins que je suis Dieu, dit le Seigneur,
13et que je le resterai.Personne ne me forcera la main,
et ce que je fais, personne ne le changera.
J'envoie quelqu'un pour vous
14Voici ce que le Seigneur déclare,lui qui prend votre cause en mains,
lui l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël :
« Par amour pour vous j'envoie quelqu'un à Babylone
pour faire tomber tous les verrous.
Alors, chez les Babyloniens,
les cris de joie se changeront en lamentations.
15Je suis le Seigneur, votre vrai Dieu, l'unique,le Créateur d'Israël, votre Roi. »
Un nouveau chemin dans le désert
16Voici ce que le Seigneur déclare,lui qui a ouvert jadis un chemin dans la mer,
qui a tracé un passage à travers l'eau profonde.
17Jadis il a mis en marche des chars et des chevaux,des armées avec leur corps d'élite. Celles-ci sont tombées
pour ne plus se relever,
éteintes, consumées comme la mèche d'une lampe.
Il déclare donc maintenant :
18« Ne pensez plus au passé,ne vous préoccupez plus de ce qui est derrière vous.
19Car je vais faire du nouveau ;on le voit déjà paraître, vous saurez bien le reconnaître.
Oui, dans le désert je vais ouvrir un chemin,
dans ces lieux arides je vais faire couler des fleuves.
20Les animaux sauvages, les chacalset les autruches m'honoreront
parce que j'ai fait couler de l'eau dans le désert,
des fleuves dans ces lieux arides.
Car je veux donner à boire au peuple que j'ai choisi.
21Et ce peuple, que j'ai formé, dira pourquoi il me loue. »Le procès de Dieu et d'Israël
22Le Seigneur déclare :« Israël, ce n'est pas à moi que tu as fait appel ;
tu t'es plutôt lassé de moi, peuple de Jacob.
23Ce n'est pas pour moi que tu sacrifiais des agneaux,ce n'est pas moi que tu honorais ainsi.
Il n'est pas vrai non plus que j'aie fait de toi un esclave
en exigeant des offrandes,
ou que je t'aie fatigué en réclamant de l'encens.
24Ce n'est pas pour moique tu achetais à grand prix du roseau aromatique,
ni moi que tu rassasiais de la graisse de tes sacrifices.
Par tes fautes, au contraire, tu as fait de moi ton esclave,
par tes crimes, tu m'as fatigué.
25Mais je prends sur moi de pardonner tes révolteset de ne plus garder le souvenir de tes fautes.
26Rappelle-moi ce que tu me reproches,discutons tous les deux cette affaire ;
énumère les faits qui te donnent raison.
27Déjà ton premier ancêtre s'était mis dans son tort ;et tes derniers porte-parole se sont révoltés contre moi.
28Alors j'ai déshonoré les chefs-sacrés,j'ai livré le peuple de Jacob à la destruction,
j'ai abandonné Israël aux insultes de ses ennemis.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 43
C'est l'Éternel seul qui rachète
Israël
1Ainsi parle maintenant l'Éternel,
Qui t'a créé, ô Jacob !
Celui qui t'a formé, ô Israël !
Sois sans crainte,
Car je t'ai racheté,
Je t'ai appelé par ton nom :
Tu es à moi !
2Si tu traverses les eaux,
Je serai avec toi,
Et les fleuves,
Ils ne te submergeront pas ;
Si tu marches dans le feu,
Tu ne brûleras pas,
Et la flamme ne te consumera pas.
3Car je suis l'Éternel, ton Dieu,
Le Saint d'Israël, ton sauveur ;
Je donne l'Égypte pour ta rançon,
L'Éthiopie et Seba à ta place.
4Du fait que tu as du prix à mes yeux,
Du fait que tu es honoré et que je t'aime,
Je donne des hommes à ta place
Et des peuples pour ta vie.
5Sois sans crainte,
Car je suis avec toi ;
Je ramènerai de l'orient ta descendance
Et je te rassemblerai de l'occident.
6Je dirai au nord : Donne !
Et au sud : Ne retiens pas !
Fais venir mes fils de loin
Et mes filles de l'extrémité de la terre,
7Quiconque s'appelle de mon nom,
Et que pour ma gloire j'ai créé,
Formé et fait.
8Qu'on fasse sortir le peuple aveugle
Alors qu'il a des yeux,
Et les sourds
Alors qu'ils ont des oreilles.
9Que toutes les nations se rassemblent,
Et que les peuples s'amassent.
Qui d'entre eux a annoncé ces choses ?
Lesquels nous ont appris les premiers événements ?
Qu'ils produisent leurs témoins et qu'ils se justifient ;
Qu'on les entende pour pouvoir dire :
C'est vrai !
10C'est vous qui êtes mes témoins,
— Oracle de l'Éternel —
(Vous), et mon serviteur que j'ai choisi,
Afin que vous le reconnaissiez,
Que vous me croyiez
Et compreniez que c'est moi :
Avant moi il n'a pas été formé de Dieu,
Et après moi il n'y en aura pas.
11C'est moi, moi qui suis l'Éternel,
Et hors de moi, il n'y a point de sauveur.
12C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit,
Ce n'est point parmi vous un (dieu) étranger ;
Vous êtes donc mes témoins,
— Oracle de l'Éternel — :
C'est moi qui suis Dieu.
13Je le suis dès avant que le jour fût,
Et nul ne délivre de ma main ;
J'agirai : qui s'y opposera ?
14Ainsi parle l'Éternel,
Celui qui vous rachète, le Saint d'Israël :
C'est pour vous que j'ai envoyé quelqu'un contre Babylone.
Je les ferai couler, tous ces fuyards,
Ces Chaldéens dans leurs bateaux de plaisance.
15Je suis l'Éternel, votre Saint,
Le créateur d'Israël, votre roi.
16Ainsi parle l'Éternel,
Qui trace une route dans la mer
Et un sentier dans les eaux puissantes,
17Qui met en campagne des chars et des chevaux,
Une armée et de vaillants guerriers.
Ils se couchent,
Ils ne se relèvent plus,
Ils se sont éteints,
Ils se sont consumés comme une mèche :
18Ne vous souvenez pas des premiers événements,
Et ne considérez plus ce qui est ancien.
19Voici que je fais une chose nouvelle,
Elle est maintenant en germe,
Ne la reconnaîtrez-vous pas ?
Je mettrai un chemin dans le désert
Et des fleuves dans la terre aride.
20Les animaux des champs me glorifieront,
Les chacals et les autruches,
Car j'aurai mis des eaux dans le désert,
Des fleuves dans la terre aride,
Pour abreuver mon peuple, mon élu.
21Le peuple que je me suis formé
Publiera mes louanges.
22Et ce n'est pas moi que tu as invoqué, ô Jacob !
Car tu t'es lassé de moi, ô Israël !
23Tu ne m'as pas offert tes agneaux en holocauste.
Tes sacrifices n'étaient pas à ma gloire ;
Je ne t'ai pas astreint à un service d'offrandes,
Et je ne t'ai pas lassé pour de l'encens.
24Tu n'as pas acheté pour moi à prix d'argent du roseau aromatique
Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices ;
Mais tu m'as astreint à la servitude par tes péchés,
Tu m'as lassé par tes fautes.
25C'est moi, moi qui efface tes crimes pour l'amour de moi,
Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
26Rappelle mon souvenir, plaidons ensemble,
Parle toi-même, pour te justifier.
27Ton premier père a péché,
Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.
28C'est pourquoi j'ai traité en profanes
Les chefs du lieu saint,
J'ai livré Jacob à l'interdit
Et Israël aux outrages.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 43
1Mais maintenant, ainsi parle le SEIGNEUR
qui t’a créé, Jacob,
qui t’a formé, Israël :
Ne crains pas, car je t’ai racheté,
je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
2Si tu passes à travers les eaux, je serai avec toi,
à travers les fleuves, ils ne te submergeront pas.
Si tu marches au milieu du feu, tu ne seras pas brûlé,
et la flamme ne te calcinera plus en plein milieu,
3car moi, le SEIGNEUR , je suis ton Dieu,
le Saint d’Israël, ton Sauveur.
J’ai donné l’Egypte en rançon pour toi,
la Nubie et Séva en échange de toi
4du fait que tu vaux cher à mes yeux,
que tu as du poids et que moi je t’aime ;
je donne donc des hommes en échange de toi,
des populations en échange de ta personne.
5Ne crains pas, car je suis avec toi,
depuis le levant je ferai revenir ta descendance,
depuis le couchant je te rassemblerai.
6Au nord je dirai : « Donne »,
et au midi : « Ne retiens pas !
Fais revenir mes fils du pays lointain
et mes filles de l’extrémité de la terre,
7tous ceux qui sont appelés de mon nom
et que j’ai, pour ma gloire, créés, formés et faits !
8Faites sortir le peuple aveugle, mais qui a des yeux,
les sourds, qui ont cependant des oreilles. »
Seul le Dieu véritable annonce et procure le salut
9Que toutes les nations à la fois se rassemblent,
que les populations se réunissent :
Qui, chez elles, avait annoncé ces faits,
nous avait laissé entendre les premiers événements ?
Qu’elles produisent leurs témoins et qu’elles se justifient,
qu’on entende et qu’on dise : « C’est digne de foi. »
10Mes témoins à moi, c’est vous – oracle du SEIGNEUR –
mon serviteur, c’est vous que j’ai choisis
afin que vous puissiez comprendre, avoir foi en moi
et discerner que je suis bien tel :
avant moi ne fut formé aucun dieu
et après moi il n’en existera pas.
11C’est moi, c’est moi qui suis le SEIGNEUR ,
en dehors de moi, pas de Sauveur.
12C’est moi qui ai annoncé et donné le salut,
moi qui l’ai laissé entendre, et non pas chez vous, un dieu étranger.
Ainsi vous êtes mes témoins – oracle du SEIGNEUR –
et moi, je suis Dieu.
13Oui, désormais je suis tel :
personne ne délivre de ma main ;
ce que je réalise, qui pourrait le renverser ?
14Ainsi parle le SEIGNEUR ,
celui qui vous rachète, le Saint d’Israël :
A cause de vous je lance une expédition à Babylone,
je les fais tous descendre en fugitifs,
oui, les Chaldéens, sur ces navires où retentissaient leurs acclamations.
15Je suis le SEIGNEUR , votre Saint,
celui qui a créé Israël, votre Roi.
16Ainsi parle le SEIGNEUR ,
lui qui procura en pleine mer un chemin,
un sentier au cœur des eaux déchaînées,
17lui qui mobilisa chars et chevaux,
troupes et corps d’assaut tout ensemble,
sitôt couchés pour ne plus se relever,
étouffés comme une mèche et éteints :
18Ne vous souvenez plus des premiers événements,
ne ressassez plus les faits d’autrefois.
19Voici que moi je vais faire du neuf
qui déjà bourgeonne ; ne le reconnaîtrez-vous pas ?
Oui, je vais mettre en plein désert un chemin,
dans la lande, des sentiers :
20les bêtes sauvages me rendront gloire,
les chacals et les autruches,
car je procure en plein désert de l’eau,
des fleuves dans la lande,
pour abreuver mon peuple, mon élu,
21peuple que j’ai formé pour moi
et qui redira ma louange.
Dieu n’est pas l’obligé des siens, mais il leur accordera bénédiction et accroissement
22Il est exclu, Jacob, que tu aies pu faire de moi ton invité,
alors même, Israël, que pour moi tu t’es fatigué ;
23exclu que tu m’aies approvisionné par les agneaux de tes holocaustes,
ou que tu aies augmenté ma gloire par tes victimes.
Il est exclu que, pour avoir des offrandes, je t’aie réduit en servitude,
ou que, pour avoir de l’encens, je t’aie fatigué ;
24il est exclu que tu m’aies, à tes frais, pourvu en arôme,
ou que tu m’aies saturé avec la graisse de tes victimes !
Au contraire, avec tes fautes, c’est toi qui m’as réduit en servitude,
avec tes perversités, c’est toi qui m’as fatigué ;
25moi, cependant, moi je suis tel
que j’efface, par égard pour moi, tes révoltes,
que je ne garde pas tes fautes en mémoire.
26Présente-le-moi, ton mémoire, et passons ensemble en jugement,
oui, toi, récapitule, pour te justifier :
27ton premier père a failli,
tes porte-parole se sont révoltés contre moi,
28alors j’ai déshonoré les sacro-saintes autorités,
j’ai voué Jacob par interdit
et Israël aux sarcasmes.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 43
1Ainsi parle maintenant l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Ne crains rien, car je te rachète, Je t'appelle par ton nom: tu es à moi!2Si tu traverses les eaux, je serai avec toi; Et les fleuves, ils ne te submergeront point; Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas, Et la flamme ne t'embrasera pas.3Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Le Saint d'Israël, ton sauveur; Je donne l'Égypte pour ta rançon, L'Éthiopie et Saba à ta place.4Parce que tu as du prix à mes yeux, Parce que tu es honoré et que je t'aime, Je donne des hommes à ta place, Et des peuples pour ta vie.5Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l'orient ta race, Et je te rassemblerai de l'occident.6Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l'extrémité de la terre,7Tous ceux qui s'appellent de mon nom, Et que j'ai créés pour ma gloire, Que j'ai formés et que j'ai faits.8Qu'on fasse sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, Et les sourds, qui ont des oreilles.9Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise: C'est vrai!10Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point.11C'est moi, moi qui suis l'Éternel, Et hors moi il n'y a point de sauveur.12C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, C'est moi qui suis Dieu.13Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera?14Ainsi parle l'Éternel, Votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.15Je suis l'Éternel, votre Saint, Le créateur d'Israël, votre roi.16Ainsi parle l'Éternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier,17Qui mit en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers, Soudain couchés ensemble, pour ne plus se relever, Anéantis, éteints comme une mèche:18Ne pensez plus aux événements passés, Et ne considérez plus ce qui est ancien.19Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d'arriver: Ne la connaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude.20Les bêtes des champs me glorifieront, Les chacals et les autruches, Parce que j'aurai mis des eaux dans le désert, Des fleuves dans la solitude, Pour abreuver mon peuple, mon élu.21Le peuple que je me suis formé Publiera mes louanges.22Et tu ne m'as pas invoqué, ô Jacob! Car tu t'es lassé de moi, ô Israël!23Tu ne m'as pas offert tes brebis en holocauste, Et tu ne m'as pas honoré par tes sacrifices; Je ne t'ai point tourmenté pour des offrandes, Et je ne t'ai point fatigué pour de l'encens.24Tu n'as pas à prix d'argent acheté pour moi des aromates, Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m'as tourmenté par tes péchés, Tu m'as fatigué par tes iniquités.25C'est moi, moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.26Réveille ma mémoire, plaidons ensemble, Parle toi-même, pour te justifier.27Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.28C'est pourquoi j'ai traité en profanes les chefs du sanctuaire, J'ai livré Jacob à la destruction, Et Israël aux outrages.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 43
1But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.2When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.3For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.4Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.5Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;6I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;7Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.8Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.9Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.10Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.11I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.12I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.13Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?14Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.15I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.16Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;17Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.18Remember ye not the former things, neither consider the things of old.19Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.20The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.21This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.22But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.23Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.24Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.25I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.26Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.27Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.28Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 43
1Y AHORA, así dice Jehová Criador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel: No temas, porque yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú.2Cuando pasares por las aguas, yo seré contigo; y por los ríos, no te anegarán. Cuando pasares por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti.3Porque yo Jehová Dios tuyo, el Santo de Israel, soy tu Salvador: á Egipto he dado por tu rescate, á Etiopía y á Seba por ti.4Porque en mis ojos fuiste de grande estima, fuiste honorable, y yo te amé: daré pues hombres por ti, y naciones por tu alma.5No temas, porque yo soy contigo; del oriente traeré tu generación, y del occidente te recogeré.6Diré al aquilón: Da acá; y al mediodía: No detengas: trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los términos de la tierra,7Todos los llamados de mi nombre; para gloria mía los críe, los formé y los hice.8Sacad al pueblo ciego que tiene ojos, y á los sordos que tienen oídos.9Congréguense á una todas las gentes, y júntense todos los pueblos: ¿quién de ellos hay que nos dé nuevas de esto, y que nos haga oir las cosas primeras? Presenten sus testigos, y justifíquense; oigan, y digan: Verdad.10 Vosotros sois mis testigos, dice Jehová, y mi siervo que yo escogí; para que me conozcáis y creáis, y entendáis que yo mismo soy; antes de mí no fué formado Dios, ni lo será después de mí.11Yo, yo Jehová; y fuera de mí no hay quien salve.12Yo anuncié, y salvé, é hice oir, y no hubo entre vosotros extraño. Vosotros pues sois mis testigos, dice Jehová, que yo soy Dios.13 Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano libre: si yo hiciere, ¿quién lo estorbará?14Así dice Jehová, Redentor vuestro, el Santo de Israel: Por vosotros envié á Babilonia, é hice descender fugitivos todos ellos, y clamor de Caldeos en las naves.15Yo Jehová, Santo vuestro, Criador de Israel, vuestro Rey.16Así dice Jehová, el que da camino en la mar, y senda en las aguas impetuosas;17 El que saca carro y caballo, ejército y fuerza; caen juntamente para no levantarse; quedan extinguidos, como pábilo quedan apagados.18No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis á memoria las cosas antiguas.19He aquí que yo hago cosa nueva: presto saldrá á luz: ¿no la sabréis? Otra vez pondré camino en el desierto, y ríos en la soledad.20La bestia del campo me honrará, los chacales, y los pollos del avestruz: porque daré aguas en el desierto, ríos en la soledad, para que beba mi pueblo, mi escogido.21Este pueblo crié para mí, mis alabanzas publicará.22Y no me invocaste á mí, oh Jacob; antes, de mí te cansaste, oh Israel.23No me trajiste á mí los animales de tus holocaustos, ni á mí me honraste con tus sacrificios: no te hice servir con presente, ni te hice fatigar con perfume.24No compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios; antes me hiciste servir en tus pecados, me has fatigado con tus maldades.25Yo, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de mí; y no me acordaré de tus pecados.26Hazme acordar, entremos en juicio juntamente; relata tú para abonarte.27Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.28Por tanto, yo profané los príncipes del santuario, y puse por anatema á Jacob, y por oprobio á Israel.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr