-
Chapitre 24
La terre entière est dévastée
1Le Seigneur va ravager la terre, il la dévastera, il bouleversera la face du monde et dispersera ses habitants. 2Un même sort attend le prêtre et les gens du peuple, le maître et l'esclave, la maîtresse et la servante, le vendeur et le client, le prêteur et l'emprunteur, le créancier et le débiteur. 3La terre subira des ravages terribles, elle sera totalement pillée.
Le Seigneur, en effet, a déclaré cela. 4La terre est en deuil, elle tombe en ruine. Le monde se délabre, il tombe en ruine. Les cieux aussi se dégradent en même temps que la terre. 5La terre a été souillée sous les pieds de ses habitants, car ils ont passé outre l'enseignement du Seigneur, ils ont transgressé les décrets, ils ont rompu l'alliance qui les liait à Dieu pour toujours. 6C'est pourquoi la terre se consume sous la malédiction de Dieu, et ses habitants portent la peine de leur faute, ils dépérissent, et ne restent plus qu'en nombre insignifiant. 7C'est le deuil pour le vin nouveau, la vigne dépérit, et les cœurs joyeux poussent des gémissements. 8Le rythme gai des tambourins s'est arrêté, le brouhaha des gens en fête a disparu, le son joyeux des guitares s'est tu. 9On n'entend plus de chansons à boire, et les boissons alcoolisées paraissent amères aux buveurs.
10La cité déserte est en plein désastre, l'entrée des maisons est bloquée. 11Dans les rues on se plaint qu'il n'y a plus de vin. La joie s'est complètement éteinte, la gaieté a disparu du pays. 12Il ne reste de la ville que de sinistres décombres, sa porte est fracassée, en ruine.
13Oui, sur la terre, parmi les peuples, il ne restera pas grand-chose, comme sur les oliviers après la récolte, ou comme après la vendange quand on cherche les derniers raisins.
Les survivants se réjouissent trop tôt
14Les survivants entonnent un chant, proclamant la grandeur du Seigneur ; ils poussent des cris d'enthousiasme en arrivant des pays de l'ouest : 15« Dans les régions de l'est, célébrez la gloire du Seigneur. Sur les côtes de la mer, proclamez son nom : le Seigneur, le Dieu d'Israël. » 16Nous entendons ce chant, qui vient du bout du monde : « Gloire au Dieu juste ! » Mais moi, je me dis : « C'en est fait de moi, oui, c'en est fait de moi. Quel malheur ! » Les traîtres ont trahi, ils trahissent encore et encore. 17Une frayeur folle, la fosse et le filet, voilà ce qui vous attend, vous qui vivez sur la terre. 18Celui qui fuira devant les cris de terreur folle tombera au fond de la fosse. S'il en remonte, il se prendra au filet. Les vannes des cieux sont ouvertes, le monde tremble sur ses fondations. 19La terre se crevasse, elle chancelle, elle s'écroule, 20titubant comme un ivrogne, vacillante comme une cabane. Sous le poids de sa faute, elle est tombée et ne se relève plus.
Un jour le Seigneur de l'univers sera roi à Jérusalem
21Ce jour-là, le Seigneur interviendra là-haut contre l'armée des astres, et ici-bas contre les rois de la terre. 22Tous seront rassemblés comme des prisonniers dans une fosse, enfermés dans un cachot. Après un long délai, ils devront comparaître en justice.
23La lune en rougira d'humiliation, le soleil en pâlira de honte. C'est le Seigneur de l'univers qui régnera à Jérusalem, sur la montagne de Sion. Sa présence glorieuse rayonnera en face de son conseil.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 24
Le Seigneur détruit la terre et ses habitants
1Le SEIGNEUR détruit la terre, il la pille.
Il bouleverse la surface de la terre,
il fait partir les habitants de tous côtés :
2c'est la même chose
pour le prêtre et celui qui ne l'est pas,
pour le maître et l'esclave,
pour la maîtresse de maison et la servante,
pour le vendeur et l'acheteur,
pour celui qui prête et celui qui emprunte,
pour la personne qui a des dettes
et celle à qui l'on doit quelque chose.
3La terre est complètement détruite,
totalement pillée,
parce que le SEIGNEUR l'a décidé.
4La terre est en deuil, elle tombe en ruine,
le monde est défait, il tombe en ruine.
Le ciel aussi est défait
en même temps que la terre.
5Oui, les humains ont rendu la terre impure :
ils ont désobéi aux commandements du SEIGNEUR,
ils ont méprisé les règles,
ils ont brisé l'alliance qui les unissait à Dieu pour toujours.
6C'est pourquoi la terre est dévorée par la malédiction de Dieu,
et ses habitants sont punis.
Ils meurent, et il en reste très peu.
7Le vin nouveau est en deuil,
la vigne perd ses forces,
ceux qui avaient le cœur en fête gémissent.
8Le son joyeux des tambourins s'est arrêté,
les fêtes bruyantes sont finies,
la musique joyeuse de la harpe a cessé.
9Les gens ne boivent plus de vin en chantant,
les boissons alcoolisées semblent amères pour les buveurs.
10La ville déserte s'est écroulée,
toutes les maisons sont fermées,
personne ne peut plus entrer.
11Dans les rues, les gens crient pour avoir du vin,
il n'y a plus de joie,
la gaîté a été chassée du pays.
12Dans la ville,
il ne reste que des tas de pierres,
sa porte est démolie, elle est en ruine.
13Oui, sur la terre, parmi les peuples,
il restera peu de chose,
comme sur les oliviers après la récolte des olives,
comme après la récolte du raisin,
quand on cherche les dernières grappes.
Les habitants de la terre se réjouissent trop tôt
14Ceux qui sont restés en vie élèvent la voix,
ils chantent la grandeur du SEIGNEUR.
Ils crient de joie
en arrivant des pays de l'ouest :
15« Dans les régions de l'est,
rendez gloire au SEIGNEUR,
chantez son nom dans les îles de la mer et sur les côtes,
chantez le nom du SEIGNEUR, Dieu d'Israël ! »
16Du bout du monde, nous entendons ce chant :
« Gloire au Dieu juste ! »
Mais moi, je dis :
« Je suis perdu, je suis perdu,
quel malheur pour moi ! »
Les traîtres trahissent.
Trahison ! Les traîtres trahissent.
17La peur, le trou profond et les pièges,
tout cela est pour vous, habitants de la terre.
18Celui qui fuit les cris de peur
tombera au fond du trou.
S'il peut remonter du trou, il sera pris au piège.
Les fenêtres du ciel s'ouvrent toutes grandes,
toute la terre tremble sur ses fondations.
19La terre se déchire,
elle craque, elle s'écroule.
20Comme un ivrogne, la terre perd l'équilibre,
elle penche comme une hutte sous le vent.
Elle tombe sous le poids de sa faute,
elle ne pourra pas se relever.
Un jour, le Seigneur de l'univers sera roi à Jérusalem
21Ce jour-là, le SEIGNEUR agira là-haut contre l'armée des étoiles, et ici-bas contre les rois de la terre. 22Ils seront rassemblés comme des prisonniers dans un grand trou. Ils seront enfermés dans une prison. Longtemps après, ils devront rendre des comptes.
23La lune aura honte,
le soleil sera couvert de honte.
En effet, le SEIGNEUR de l'univers sera roi à Jérusalem,
sur la montagne de Sion.
Sa gloire brillera
devant les anciens de la ville.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 24
Bouleversement et deuil sur la terre
1Le SEIGNEUR vide la terre et la dépeuple,il en bouleverse la surface, il en disperse les habitants :
2il en est du prêtre comme du peuple,du maître comme du serviteur,
de la maîtresse comme de la servante,
du vendeur comme de l'acheteur,
du prêteur comme de l'emprunteur,
du créancier comme du débiteur.
3La terre est complètement vidée, totalement pillée— c'est le S
4La terre est dans le deuil, épuisée,EIGNEUR qui parle.le monde épuisé dépérit,
ils dépérissent, les gens haut placés de la terre.
5La terre a été profanée par ses habitants ;car ils passaient outre aux lois,
altéraient les prescriptions,
ils rompaient l'alliance perpétuelle.
6C'est pourquoi la malédiction dévore la terre,ses habitants doivent faire réparation ;
c'est pourquoi les habitants de la terre sont consumés,
et il ne reste qu'un petit nombre d'hommes.
7Le vin est en deuil,la vigne dépérit ;
tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
8La gaieté des tambourins a cessé,le vacarme de la liesse a pris fin,
la gaieté de la lyre a cessé.
9On ne boit plus de vin en chantant,l'alcool est amer au buveur.
10La ville du chaos est démolie.Toutes les maisons sont fermées,
on n'y entre plus.
11On crie dans les rues,parce que le vin manque,
toute joie s'est assombrie,
la gaieté du pays est exilée.
12Il ne reste que dévastation dans la ville,et les portes abattues sont en ruine.
13Car il en est dans le pays, au milieu des peuples,comme lors du gaulage de l'olivier,
comme lors du grappillage quand la vendange est achevée.
Une joie prématurée
14Mais ceux-ci élèvent la voix,ils poussent des cris de joie ;
de l'ouest ils poussent des cris d'allégresse
pour la majesté du S
15Glorifiez donc le SEIGNEUR .EIGNEUR dans les lieux où brille la lumière,
le nom du S
EIGNEUR (YHWH), le Dieu d'Israël,dans les îles de la mer !
16Depuis les extrémités de la terrenous entendons des chants :
« Honneur au juste ! »
Mais moi, je dis : Je suis perdu !
Je suis perdu ! Quel malheur pour moi !
Des traîtres trahissent ;
trahison ! Des traîtres trahissent.
17La frayeur, la fosse et le filetsont sur toi, habitant de la terre !
18Celui qui fuit le bruit de la frayeurtombe dans la fosse,
et celui qui monte de la fosse
est pris au filet ;
car les fenêtres d'en haut s'ouvrent,
et les fondations de la terre tremblent.
19La terre se fissure,la terre craque,
la terre vacille,
20la terre titube comme titube l'ivrogne,elle est branlante comme une cabane ;
sa transgression pèse sur elle,
elle tombe et ne se relève plus.
Fin des empires, début du règne de Dieu
21En ce jour-là, le SEIGNEUR fera rendre des comptesen haut à l'armée d'en haut,
et sur la terre aux rois de la terre.
22On les réuniracomme des prisonniers dans un cachot,
ils seront enfermés dans une forteresse,
et, après un grand nombre de jours,
ils rendront des comptes.
23La lune rougit,le soleil a honte ;
car le S
EIGNEUR (YHWH) des Armées est roiau mont Sion, à Jérusalem,
et la gloire est en face de ses anciens.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 24
La terre entière dévastée
1Le Seigneur va ravager la terre, il va la dévaster,bouleverser la face du monde et disperser ses habitants.
2Un même sort attendle prêtre et le laïc, le maître et son esclave,
la maîtresse et sa servante, le vendeur et son client,
le prêteur et l'emprunteur, le créancier et son débiteur.
3La terre subira des ravages terribles, un pillage radical.Le Seigneur, en effet, a décrété cela.
4La terre est en deuil, elle tombe en ruine.Le monde se délabre, il tombe en ruine.
Le ciel aussi se dégrade en même temps que la terre.
5La terre a été souillée sous les pieds de ses habitants,car ils ont passé par-dessus les instructions du Seigneur,
ils ont violé les règles, ils ont rompu l'engagement
qui les liait à Dieu pour toujours.
6C'est pourquoi la terre se consume sous la malédiction de Dieu,et ses habitants portent la peine de leur faute,
ils dépérissent, et ne restent plus qu'en nombre insignifiant.
7C'est le deuil pour le vin nouveau, la vigne dépérit,et les joyeux lurons poussent des soupirs.
8Le rythme gai des tambourins s'est arrêté,le brouhaha des gens en fête a disparu,
le son joyeux des guitares s'est tu.
9On n'entend plus de chansons à boire,et les boissons fortes paraissent amères aux buveurs.
10La cité déserte est en plein désastre,l'entrée des maisons est bloquée.
11Dans les rues, on se plaint qu'il n'y a plus de vin.La joie s'est complètement éteinte, la gaîté a disparu du pays.
12Il ne reste de la ville que de sinistres décombres,sa porte est fracassée, en ruine.
13Oui, sur la terre, parmi les peuples, il ne restera pas grand-chose,comme sur les oliviers après la récolte,
ou comme après la vendange
quand on cherche les derniers raisins.
Une joie prématurée
14Les survivants entonnent un chant,proclamant la grandeur du Seigneur ;
ils poussent des cris d'enthousiasme
en arrivant des pays de l'ouest :
15« Dans les régions de l'est,célébrez la gloire du Seigneur.
Sur les côtes de la mer, proclamez son nom :
le Seigneur, le Dieu d'Israël. »
16Nous entendons ce chant, qui vient du bout du monde :« Gloire au Dieu juste ! »
Mais moi, je me dis :
« C'en est fait de moi, oui, c'en est fait de moi.
Quel malheur ! » Les traîtres sont à l'œuvre,
ils trahissent à qui mieux mieux.
17Terreur folle, fosse et filet,voilà ce qui vous attend, vous qui vivez sur la terre.
18Celui qui fuira devant les cris de terreur folletombera au fond de la fosse.
S'il peut en remonter, il se prendra au filet.
La grande inondation menace, le monde tremble sur ses bases.
19La terre se crevasse, elle vacille, elle s'écroule, 20titubant comme un ivrogne, branlante comme une cabane.Sous le poids de sa faute,
elle est tombée et ne peut pas se relever.
Fin des empires, début du règne de Dieu
21Ce jour-là, le Seigneur interviendra là-haut contre l'armée des astres, et ici-bas contre les rois de la terre. 22Tous seront rassemblés comme des prisonniers dans une fosse, enfermés dans un cachot. Après un long délai, ils devront comparaître en justice. 23La lune en rougira d'humiliation,le soleil en pâlira de honte.
C'est le Seigneur de l'univers
qui régnera à Jérusalem, sur le mont Sion.
Sa présence glorieuse rayonnera en face de son conseil.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 24
Dieu exerce son jugement
1Voici que l'Éternel dévaste la terre et la dépeuple,
Il en bouleverse la face, en disperse les habitants :
2Il en est du sacrificateur comme du peuple,
Du maître comme du serviteur,
De la maîtresse comme de la servante,
Du vendeur comme de l'acheteur,
Du prêteur comme de l'emprunteur,
Du créancier comme du débiteur.
3La terre est complètement dévastée, totalement pillée ;
Car l'Éternel a prononcé cette parole.
4La terre est dans le deuil, épuisée,
Le monde épuisé dépérit,
Ils dépérissent, les gens haut-placés de la terre.
5La terre a été profanée par ses habitants ;
Car ils enfreignaient les lois,
Altéraient les prescriptions,
Ils rompaient l'alliance éternelle.
6C'est pourquoi la malédiction dévore la terre,
Et ses habitants en portent la culpabilité ;
C'est pourquoi les habitants de la terre sont consumés,
Et il ne reste qu'un petit nombre d'hommes.
7Le vin doux est en deuil,
La vigne dépérit ;
Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
8L'allégresse des tambourins a cessé,
Le bruit des amusements a pris fin,
L'allégresse de la cithare a cessé.
9On ne boit plus de vin en chantant,
Les liqueurs sont amères au buveur.
10La ville désertée est démolie.
Toutes les maisons sont fermées,
On n'y entre plus.
11On crie dans les rues,
Parce que le vin manque,
Toute joie s'est assombrie,
L'allégresse est bannie du pays.
12La dévastation est restée dans la ville,
Et les portes abattues sont en ruines.
13Car il en est dans le pays, au milieu des peuples,
Comme lors du gaulage de l'olivier,
Comme lors du grappillage quand la vendange est finie.
14Mais ceux-ci élèvent leurs voix,
Ils poussent des acclamations ;
De l'ouest ils poussent des cris de joie
En l'honneur de l'Éternel.
15Glorifiez donc l'Éternel
Dans les lieux où brille la lumière,
Le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël,
Dans les îles de la mer !
16De l'extrémité de la terre
Nous entendons des chants :
Honneur au juste !
Mais moi je dis : Je suis perdu !
Je suis perdu ! malheur à moi !
Des traîtres trahissent ;
Trahison ! Des traîtres trahissent.
17La frayeur, la fosse et le filet
Sont sur toi, habitant de la terre !
18Celui qui fuit au fracas de la frayeur
Tombe dans la fosse,
Et celui qui remonte de la fosse
Est pris au filet ;
Car les écluses d'en haut s'ouvrent,
Et les fondements de la terre sont ébranlés.
19La terre se fissure,
La terre craque,
La terre est secouée,
20La terre titube comme titube l'ivrogne,
Elle vacille comme une cabane ;
Son crime pèse sur elle,
Elle tombe et ne se relève plus.
21En ce jour-là, l'Éternel châtiera
Là-haut l'armée d'en haut,
Et sur la terre les rois de la terre.
22On les ramassera
(Comme) une masse de détenus dans une fosse,
Ils seront emprisonnés dans une prison,
Et, après un grand nombre de jours,
Ils seront châtiés.
23La lune sera confuse,
Et le soleil aura honte ;
Car l'Éternel des armées règne
Sur la montagne de Sion et à Jérusalem.
La Gloire sera en face de ses anciens.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 24
La terre totalement dévastée
1Voici que le SEIGNEUR dévaste la terre et la ravage,
il en bouleverse la face,
il en disperse les habitants,
2les prêtres comme le peuple,
le maître comme son serviteur,
la dame comme sa servante,
celui qui vend comme celui qui achète,
celui qui prête comme celui qui emprunte,
le créancier comme le débiteur.
3La terre sera totalement dévastée,
pillée de fond en comble,
comme l’a décrété le SEIGNEUR .
4La terre en deuil se dégrade,
le monde entier dépérit et se dégrade,
avec la terre dépérissent les hauteurs.
5La terre a été profanée sous les pieds de ses habitants,
car ils ont transgressé les lois,
ils ont tourné les préceptes,
ils ont rompu l’alliance perpétuelle.
6C’est pourquoi la malédiction dévore la terre,
ceux qui l’habitent en portent la peine.
C’est pourquoi les habitants de la terre se consument,
il n’en reste que très peu.
La cité désolée : plus de vin, plus de joie
7Le vin nouveau est en deuil, la vigne dépérit,
tous les bons vivants gémissent.
8Le son joyeux des tambourins a cessé,
le tumulte des gens en liesse a pris fin,
le son joyeux de la harpe a cessé.
9On ne boit plus de vin en chantant,
les boissons fortes sont amères aux buveurs.
10La cité du néant s’est effondrée,
toutes les maisons sont fermées, inaccessibles.
11Dans les rues, on réclame du vin,
toute allégresse a disparu,
la joie est bannie du pays.
12Il ne reste dans la ville que désolation
et la porte, démolie, est en ruine.
13Dans le pays et parmi les peuples,
c’est comme le gaulage des olives,
comme le grappillage du raisin
quand la vendange est finie.
L’acclamation universelle
14Ceux-là élèvent la voix,
ils acclament la majesté du SEIGNEUR .
Du côté de la mer, ils exultent.
15On glorifie le SEIGNEUR à l’Orient,
le nom du SEIGNEUR , Dieu d’Israël, dans les îles de la mer.
16Des extrémités de la terre, nous entendons chanter :
« Honneur au Juste ! »
Le bouleversement universel
Mais je dis : Je suis à bout, je suis à bout !
Malheur à moi !
Les traîtres ont trahi.
Trahison ! Les traîtres ont trahi.
17C’est la frayeur, la fosse et le filet
pour toi, habitant du pays.
18Celui qui fuira le cri de frayeur
tombera dans la fosse,
celui qui remontera de la fosse
sera pris dans le filet.
Les écluses d’en haut sont ouvertes,
les fondements de la terre sont ébranlés.
19La terre se brise,
la terre vole en éclats,
elle est violemment secouée.
20La terre vacille comme un ivrogne,
elle est agitée comme une cabane.
Son péché pèse sur elle,
elle tombe et ne peut se relever.
21Ce jour-là, le SEIGNEUR interviendra
là-haut contre l’armée d’en haut
et sur terre contre les rois de la terre.
22Ils seront entassés, captifs, dans la fosse,
ils seront enfermés en prison
et, longtemps après, ils devront rendre des comptes.
23La lune sera humiliée,
le soleil sera confondu.
Oui, le SEIGNEUR de l’univers est roi
sur la montagne de Sion et à Jérusalem
dans sa gloire, en présence des anciens.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 24
1Voici, l'Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.2Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur.3Le pays est dévasté, livré au pillage; Car l'Éternel l'a décrété.4Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.5Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance éternelle.6C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n'en reste qu'un petit nombre.7Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.8La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.9On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.10La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n'y entre plus.11On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.12La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.13Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l'olivier, Comme quand on grappille après la vendange.14Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d'allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l'Éternel.15Glorifiez donc l'Éternel dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l'Éternel, Dieu d'Israël, dans les îles de la mer! -16De l'extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s'acharnent au pillage.17La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!18Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.19La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.20La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.21En ce temps-là, l'Éternel châtiera dans le ciel l'armée d'en haut, Et sur la terre les rois de la terre.22Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.23La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion; Car l'Éternel des armées régnera Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Resplendissant de gloire en présence de ses anciens.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 24
1Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.2And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.3The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.4The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.5The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.6Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.7The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.8The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.9They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.10The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.11There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.12In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.13When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.14They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.15Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.16From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.17Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.18And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.19The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.20The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.21And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.22And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.23Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 24
1HE aquí que Jehová vacía la tierra, y la desnuda, y trastorna su haz, y hace esparcir sus moradores.2Y será como el pueblo, tal el sacerdote; como el siervo, tal su señor; como la criada, tal su señora; tal el que compra, como el que vende; tal el que da emprestado, como el que toma prestado; tal el que da á logro, como el que lo recibe.3Del todo será vaciada la tierra, y enteramente saqueada; porque Jehová ha pronunciado esta palabra.4Destruyóse, cayó la tierra; enfermó, cayó el mundo; enfermaron los altos pueblos de la tierra.5Y la tierra se inficionó bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, rompieron el pacto sempiterno.6Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra, y se disminuyeron los hombres.7 Perdióse el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.8Cesó el regocijo de los panderos, acabóse el estruendo de los que se huelgan, paró la alegría del arpa.9No beberán vino con cantar: la bebida será amarga á los que la bebieren.10Quebrantada está la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, porque no entre nadie.11Voces sobre el vino en las plazas; todo gozo su oscureció, desterróse la alegría de la tierra.12En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.13Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos, como aceituno sacudido, como rebuscos acabada la vendimia.14Estos alzarán su voz, cantarán gozosos en la grandeza de Jehová, desde la mar darán voces.15Glorificad por esto á Jehová en los valles: en islas de la mar sea nombrado Jehová Dios de Israel.16De lo postrero de la tierra oímos salmos: Gloria al justo. Y yo dije: ¡Mi flaqueza, mi flaqueza, ay de mí! Prevaricadores han prevaricado; y han prevaricado con prevaricación de desleales.17Terror y sima y lazo sobre ti, oh morador de la tierra.18Y acontecerá que el que huirá de la voz del terror, caerá en la sima; y el que saliere de en medio de la sima, será preso del lazo: porque de lo alto se abrieron ventanas, y temblarán los fundamentos de la tierra.19Quebrantaráse del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.20Temblará la tierra vacilando como un borracho, y será removida como una choza; y agravaráse sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará.21Y acontecerá en aquel día, que Jehová visitará sobre el ejército sublime en lo alto, y sobre los reyes de la tierra que hay sobre la tierra.22Y serán amontonados como se amontonan encarcelados en mazmorra, y en prisión quedarán encerrados, y serán visitados después de muchos días.23 La luna se avergonzará, y el sol se confundirá, cuando Jehová de los ejércitos reinare en el monte de Sión, y en Jerusalem, y delante de sus ancianos fuere glorioso.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr