-
Chapitre 22
Avertissement à Jérusalem
1Message intitulé “La vallée de la vision”. Que t'arrive-t-il, Jérusalem ? Pourquoi toute ta population est-elle montée sur les terrasses ? 2Pourquoi cette ville bruyante, ces cris qui la remplissent, cette animation dans la cité ? Tes morts ne sont pas des victimes de la guerre, ils n'ont pas été tués au combat. 3Tes officiers ont tous pris la fuite, ils ont été faits prisonniers au tir des archers. Tous ceux que l'ennemi a trouvés ont été faits prisonniers, même ceux qui s'étaient enfuis au loin. 4C'est pourquoi je vous dis : « Ne vous occupez pas de moi, laissez-moi pleurer amèrement. Ne vous donnez pas la peine de me consoler du désastre que mon peuple a subi. 5Car aujourd'hui, le Seigneur, le Dieu de l'univers, nous a envoyé le désarroi, la défaite et la confusion. » Dans la vallée de la vision, un mur s'effondre, les cris montent vers les hauteurs. 6Les troupes élamites portent des arcs et des flèches, il y a des hommes sur les chars, il y a des cavaliers ; les soldats de Quir préparent leur bouclier. 7Jérusalem, la plus belle de tes vallées est remplie de chars et de cavaliers ; ils prennent position face à ta porte. 8Juda n'a plus de protection.
Ce jour-là, vous avez tourné vos regards vers les armes entreposées au bâtiment dit “de la Forêt”. 9Vous avez vu toutes les brèches dans la muraille qui entoure la cité de David. Vous avez fait des provisions d'eau au réservoir inférieur. 10Vous avez dénombré les maisons de Jérusalem, vous en avez démoli certaines pour fortifier les remparts. 11Vous avez aménagé un bassin entre les deux murailles pour les eaux du vieux réservoir. Mais vous n'avez pas tourné vos regards vers l'auteur de ces événements ; il les préparait depuis longtemps, mais vous ne l'avez pas vu. 12En ce jour, le Seigneur, le Dieu de l'univers, vous appelait à pleurer et à vous lamenter, à vous raser la tête et à porter l'habit de deuil. 13Or c'est la joie débordante : on abat des bœufs, on égorge des moutons, on mange de la viande, on boit du vin… « Mangeons, buvons, dites-vous, car demain nous mourrons. » 14Mais le Seigneur de l'univers m'a fait entendre ce message : « J'en fais le serment, cette faute ne sera pas effacée avant que vous soyez morts. » Voilà ce qu'a déclaré le Seigneur, le Dieu de l'univers.
L'administrateur Chebna doit perdre sa place
15Voici ce que le Seigneur, le Dieu de l'univers, m'a dit : « Va trouver ce Chebna, cet intendant qui est chef du palais royal, et dis-lui : 16Quel droit de propriété ou quel droit de parenté possèdes-tu ici, pour t'y faire tailler un tombeau, le tailler très haut, et creuser dans le rocher ta dernière demeure ? 17Le Seigneur va t'abattre d'un seul coup, mon gaillard, t'empaqueter soigneusement 18et t'envoyer rouler comme une boule dans un pays aux larges espaces. C'est là-bas que tu mourras, là-bas, avec tes chars de prestige, toi qui déshonores la cour de ton maître ! 19Je te chasserai de ta place, dit le Seigneur, je t'arracherai de ton poste. 20Ce jour-là, je ferai appel à mon serviteur Éliaquim, le fils de Hilquia. 21Je l'habillerai de ton vêtement de fonction, je le ceindrai de ton écharpe, je lui confierai ton pouvoir. Il sera un père pour les gens de Jérusalem et pour le royaume de Juda. 22Je lui confierai la clé du palais de David. Quand il ouvrira la porte, personne ne la fermera, et quand il la fermera, personne ne l'ouvrira. 23Je le planterai comme un gros clou dans un endroit solide. Il sera le titre de gloire de sa famille. »
24Mais toutes les branches de sa parenté, les grosses et les petites, sont suspendues à lui comme de la petite vaisselle, les cuvettes, les jarres, accrochées à un gros clou. Quel poids ! 25« Ce jour-là, déclare le Seigneur de l'univers, le gros clou cédera. Il avait pourtant été planté dans un endroit solide. Il cassera et tombera, et toute la charge qui y était suspendue se brisera. » Voilà ce que déclare le Seigneur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 22
Avertissement à Jérusalem
1Message au sujet de « la vallée de la vision ».
Habitants de Jérusalem,
pourquoi est-ce que vous montez tous sur les toits ?
2Jérusalem,
pourquoi es-tu une ville si bruyante
et si agitée, une ville en fête ?
Tes morts ne sont pas tombés à la guerre,
ils n'ont pas été tués au combat.
3Tous tes officiers ont fui ensemble,
les tireurs à l'arc les ont faits prisonniers.
Tous ceux que les ennemis ont trouvés
ont été faits prisonniers ensemble,
pendant leur fuite.
4C'est pourquoi je vous dis :
« Ne vous occupez plus de moi,
laissez-moi pleurer des larmes amères.
Mon peuple est détruit,
mais n'essayez pas de me consoler.
5En effet, aujourd'hui, le Seigneur, DIEU de l'univers,
nous a envoyé le désordre, la défaite et la peur. »
Dans la vallée de la vision, un grand mur tombe,
des appels au secours montent vers les montagnes.
6Les troupes d'Élam portent arcs et flèches.
Il y a des chars avec des combattants,
il y a des cavaliers.
Les soldats de Quir préparent leur bouclier.
7Jérusalem, tes plus belles vallées
sont remplies de chars de guerre,
et les cavaliers sont prêts à attaquer
devant tes portes.
8Le royaume de Juda n'est plus protégé.
Ce jour-là, vous avez tourné les yeux
vers les armes gardées dans le bâtiment appelé « La Forêt ».
9Vous avez vu toutes les fentes dans les murs
qui protègent la Ville de David.
Vous avez fait des provisions d'eau
dans le réservoir inférieur.
10Vous avez compté les maisons de Jérusalem,
vous en avez détruit certaines
pour rendre plus solides les murs de défense.
11Vous avez fait un bassin entre les deux murs
pour l'eau de l'ancien réservoir.
Mais vous n'avez pas tourné les yeux
vers celui qui est la cause de tous ces événements.
Il les préparait depuis longtemps,
mais vous ne l'avez pas vu.
12Ce jour-là, le Seigneur, DIEU de l'univers,
vous demandait de pleurer,
de pousser des cris, de vous raser la tête
et de porter des habits de deuil.
13Or, c'est la joie et les plaisirs :
les gens abattent des bœufs, tuent des moutons,
ils mangent de la viande et boivent du vin.
Vous dites : « Mangeons et buvons,
car demain nous mourrons ! »
14Mais le SEIGNEUR de l'univers
m'a fait entendre ce message :
« Je le jure,
cette faute ne sera pas pardonnée de toute votre vie. »
Voilà ce que dit le Seigneur, DIEU de l'univers.
Avertissement à un haut fonctionnaire du palais royal
15Le Seigneur, DIEU de l'univers, m'a donné cet ordre : « Va trouver ce Chebna, l'intendant, le maître de la maison du roi, et dis-lui :
16Tu fais creuser une tombe ici, pour toi,
tu la fais tailler en hauteur,
tu te creuses un lieu de repos dans le rocher.
Mais qu'est-ce qui est à toi ici ?
Est-ce que tu as des parents ici ?
17Tu crois que tu es fort.
Eh bien, le SEIGNEUR va te rejeter au loin.
Il va t'entourer de cordes
18et il t'enverra rouler comme une boule
dans un grand pays.
C'est là-bas que tu mourras,
avec tes chars magnifiques,
toi qui couvres de honte la maison de ton maître ! »
19Le SEIGNEUR dit :
« Je te chasserai de ton poste,
je t'arracherai de ta place.
20Ce jour-là, je ferai appel
à mon serviteur Éliaquim, fils de Hilquia.
21Je le couvrirai de ton vêtement,
je lui mettrai ta ceinture autour de la taille,
je lui donnerai ton pouvoir.
Il sera un père pour les habitants de Jérusalem
et pour tout le royaume de Juda.
22Je lui remettrai la clé de la maison de David.
S'il ouvre, personne ne fermera,
s'il ferme, personne n'ouvrira.
23Je l'enfoncerai comme un piquet
dans un endroit solide,
et il donnera de l'honneur
à la famille de son père. »
24Tous les membres de sa famille, proches ou éloignés, seront accrochés à lui, comme la petite vaisselle est accrochée à un piquet, depuis les bols jusqu'aux cuvettes. Quelle charge ! 25Le SEIGNEUR de l'univers déclare : « Un jour, le piquet cassera. Il avait pourtant été enfoncé dans un endroit solide. Il cassera et tombera. Alors la charge qu'il supportait sera détruite. » Voilà ce que le SEIGNEUR a dit.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 22
Avertissement à Jérusalem
1Sentence sur la vallée de la vision.Pourquoi donc es-tu montée
avec tout ton peuple sur les toits en terrasse,
2ville bruyante, pleine de tumulte,cité en liesse ?
Tes victimes ne sont pas victimes de l'épée,
elles ne mourront pas en combattant.
3Tes capitaines, tous ensemble, prennent la fuite ;ils sont faits prisonniers par les archers.
Tes habitants, tous ensemble, sont faits prisonniers,
tandis qu'ils s'enfuient au loin.
4C'est pourquoi je dis : Détournez de moi les regards,laissez-moi pleurer amèrement ;
ne me pressez pas de me consoler
du ravage de la belle, de mon peuple.
5Car c'est un jour de panique,d'écrasement et de consternation,
pour le Seigneur D
IEU (YHWH) des Armées,dans la vallée de la vision :
murs démantelés,
appels au secours vers la montagne.
6Elam porte le carquois :des chars de combattants, des attelages s'avancent ;
Qir met à nu le bouclier.
7Tes plus belles vallées sont remplies de chars,et les attelages prennent position à la porte de la ville,
8il ôte la couverture de Juda.En ce jour-là, tu tournes tes regards
vers les armes de la Maison de la Forêt.
9Vous voyez les brèches nombreuses faites à la Ville de David,vous faites provision d'eau dans le réservoir inférieur,
10vous comptez les maisons de Jérusalemet vous démolissez les maisons pour fortifier la muraille.
11Vous faites un bassin entre les deux murs,pour les eaux de l'ancien réservoir.
Mais vous ne tournez pas vos regards vers celui qui fait cela,
vous ne voyez pas celui qui le façonne depuis longtemps.
12Le Seigneur DIEU (YHWH) des Armées a appelé, en ce jour-là,à pleurer et à se lamenter,
à se raser la tête et à mettre un sac pour pagne ;
13et voici de la gaieté et de la joie !On tue du gros bétail, on immole du petit bétail.
On mange de la viande, on boit du vin :
Mangeons et buvons, car demain nous mourrons !
14Le SEIGNEUR (YHWH) des Armées me l'a révélé :Cette faute ne sera jamais expiée pour vous jusqu'à votre mort,
dit le Seigneur D
IEU (YHWH) des Armées.Avertissement à l'intendant Shebna
15Ainsi parle le Seigneur DIEU (YHWH) des Armées :Va trouver ce courtisan,
Shebna, l'intendant de la maison :
16Qu'est-ce qui t'appartient ici,et qui as-tu pour toi ici,
que tu creuses ici un tombeau ?
On se creuse un tombeau sur la hauteur,
on se taille une demeure dans le roc !
17Le SEIGNEUR te jettera au loin,il te bâillonnera,
18il te fera rouler comme une balle,sur une vaste terre ;
là tu mourras, là seront tes chars glorieux,
toi, l'ignominie de la maison de ton maître !
19Je te chasserai de ton poste.Il t'arrachera de ta fonction.
20En ce jour-là,j'appellerai Eliaqim, fils de Hilqiya, mon serviteur ;
21je le revêtirai de ta tunique,je le ceindrai de ton écharpe,
et je remettrai ton pouvoir entre ses mains ;
il sera un père pour les habitants de Jérusalem
et pour la maison de Juda.
22Je mettrai sur son épaule la clef de la maison de David :quand il aura ouvert, personne ne pourra fermer ;
quand il aura fermé, personne ne pourra ouvrir.
23Je l'enfoncerai comme un piquet dans un lieu sûr,et il sera un trône glorieux pour sa famille.
24Tout ce qui fait la gloire de sa famille y sera suspendu, branches principales et rameaux secondaires, toute la petite vaisselle, depuis les bassines jusqu'aux jarres. 25En ce jour-là — déclaration du SEIGNEUR (YHWH) des Armées — le piquet enfoncé dans un lieu sûr sera retiré, il sera abattu et cédera, et le fardeau qui était sur lui sera détruit — c'est le SEIGNEUR qui parle.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 22
Avertissement à Jérusalem
1Message intitulé “La vallée de la vision” .Que t'arrive-t-il, Jérusalem ?
Pourquoi toute ta population est-elle montée sur les terrasses ?
2Pourquoi cette ville bruyante,ces cris qui la remplissent, cette animation dans la cité ?
Tes morts ne sont pas des victimes de la guerre,
ils n'ont pas été tués au combat.
3Tes officiers ont tous pris la fuite,ils ont cédé au tir des archers.
Tous ceux que l'ennemi a trouvés ont été faits prisonniers,
même ceux qui s'étaient enfuis au loin.
4C'est pourquoi je vous dis :« Ne vous occupez pas de moi, laissez-moi pleurer amèrement.
Ne vous donnez pas la peine de me consoler
du désastre que mon peuple a subi.
5Car aujourd'hui, le Seigneur, le Dieu de l'univers,nous a envoyé le désarroi, la défaite et la confusion. »
Dans la vallée de la vision,
le vacarme est intense, les cris montent vers les hauteurs.
6Les troupes élamites portent arcs et flèches ;il y a des hommes sur les chars, il y a des chevaux,
les soldats de Quir préparent leur bouclier.
7Jérusalem, la plus belle de tes valléesest remplie de chars et de chevaux ;
ils prennent position face à ta porte.
8Juda n'a plus de protection.Ce jour-là, vous avez tourné vos regards
vers les armes entreposées au bâtiment dit “de la Forêt” .
9Vous avez vu toutes les brèchesdans la muraille qui entoure la Cité de David.
Vous avez fait des provisions d'eau au réservoir inférieur.
10Vous avez dénombré les maisons de Jérusalem,vous en avez démoli certaines
pour faciliter la défense des remparts.
11Vous avez aménagé un bassin entre les deux muraillespour les eaux du vieux réservoir.
Mais vous n'avez pas tourné vos regards
vers l'auteur de ces événements ;
il les préparait depuis longtemps, mais vous ne l'avez pas vu.
12En ce jour, le Seigneur, le Dieu de l'univers,vous appelait à pleurer et à vous lamenter,
à vous raser la tête et à porter l'habit de deuil.
13Or c'est la joie débordante :on abat des bœufs, on égorge des moutons,
on mange de la viande, on boit du vin...
« Mangeons, buvons, dites-vous, car demain nous mourrons. »
14Mais le Seigneur de l'univers m'a fait entendre ce message :« J'en fais le serment,
cette faute ne peut être effacée avant que vous soyez morts. »
Voilà ce qu'a déclaré le Seigneur, le Dieu de l'univers.
L'administrateur Chebna doit perdre sa place
15Voici ce que le Seigneur, le Dieu de l'univers, m'a dit : « Va trouver ce Chebna, cet intendant qui est Chef du palais royal, et dis-lui : 16Quel droit de propriétéou quel droit de parenté possèdes-tu ici,
pour t'y faire tailler un tombeau, le tailler très haut,
et creuser dans le rocher ta dernière demeure ?
17Le Seigneur va t'abattre d'un seul coup, mon gaillard,t'empaqueter soigneusement
18et t'envoyer rouler comme une bouledans un pays aux larges espaces.
C'est là-bas que tu mourras, là-bas, avec tes chars de prestige,
toi qui déshonores la cour de ton maître !
19Je te chasserai de ta place, dit le Seigneur,je t'arracherai de ton poste.
20Ce jour-là, je ferai appelà mon serviteur Éliaquim, le fils de Hilquia.
21Je l'habillerai de ta robe de fonction,je le ceindrai de ton écharpe, je lui confierai ton pouvoir.
Il sera un père pour les gens de Jérusalem
et le royaume de Juda.
22Je lui confierai la clé du palais de David.Quand il ouvrira la porte, personne ne la fermera,
et quand il la fermera, personne ne l'ouvrira.
23Je le planterai comme un piton dans un endroit solide.Il sera le titre de gloire de sa famille. »
24Mais toutes les branches de sa parenté, les grosses et les petites, sont pendues à lui comme des pièces de vaisselle, des cuvettes, des cruches, accrochées à un piton. Quel poids ! 25« Un jour, déclare le Seigneur de l'univers, le piton cédera. Il avait pourtant été planté dans un endroit solide. Il cassera et tombera, et toute la charge qui y était suspendue se brisera. » Voilà ce que déclare le Seigneur.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 22
Prophétie contre Jérusalem
1Menace (sur) la vallée de la vision.
Pourquoi donc es-tu montée
Avec tout ton peuple sur les terrasses,
2Ville bruyante, pleine de tumulte,
Cité qui s'amuse ?
Tes blessés ne sont pas blessés par l'épée,
Ils ne mourront pas en combattant.
3Tous tes officiers fuient ensemble,
Ils sont faits prisonniers par les archers,
Tous tes habitants sont ensemble faits prisonniers,
Tandis qu'ils prennent de loin la fuite.
4C'est pourquoi je dis : Détournez de moi les regards,
Laissez-moi pleurer amèrement ;
N'insistez pas pour me consoler
Du désastre de la fille de mon peuple.
5Car c'est un jour de confusion
D'écrasement et de consternation,
(Envoyé) par le Seigneur, l'Éternel des armées,
Dans la vallée de la vision :
Muraille démantelée,
Appels au secours vers la montagne.
6Élam porte le carquois :
Des chars de combattants, des cavaliers s'avancent ;
Qir met à nu le bouclier.
7Tes plus belles vallées sont remplies de chars,
Et les cavaliers se rangent (en bataille) à la porte,
8Il ôte la couverture de Juda ;
En ce jour tu tournes tes regards
Vers les armements de la Maison de la Forêt.
9Vous voyez les brèches nombreuses faites à la ville de David,
Vous faites provisions d'eau dans le bassin inférieur,
10Vous comptez les maisons de Jérusalem
Et vous abattez les maisons pour fortifier la muraille.
11Vous faites un réservoir entre les deux murs,
Pour les eaux de l'ancien bassin.
Mais vous ne tournez pas vos regards vers celui qui fait cela,
Vous ne voyez pas celui qui le prépare de longue date.
12Le Seigneur, l'Éternel des armées, (vous) a appelés en ce jour
A pleurer et à vous lamenter,
A vous raser (la tête) et à ceindre le sac,
13Et voici de la gaieté et de la joie !
On tue le gros bétail et l'on égorge le petit.
On mange de la viande et l'on boit du vin :
Mangeons et buvons, car demain nous mourrons !
14L'Éternel des armées me l'a révélé :
Non, cette faute ne sera pas expiée en votre faveur jusqu'à votre mort,
Dit le Seigneur, l'Éternel des armées :
Sur deux hauts fonctionnaires
15Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées :
Va trouver ce courtisan,
Chebna, gouverneur du palais :
16Qu'est-ce qui est à toi ici,
Et qui as-tu pour toi ici,
Que tu creuses ici un sépulcre ?
On se creuse un sépulcre sur la hauteur,
On se taille une demeure dans le roc !
17Voici que l'Éternel te jettera d'un jet vigoureux,
Il te bâillonnera d'un bâillon,
18Il te fera rouler, rouler comme une balle,
Sur une terre spacieuse ;
Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques,
O toi, l'ignominie de la maison de ton maître !
19Je te chasserai de ton poste,
L'Éternel t'arrachera de ta situation,
20En ce jour-là,
J'appellerai mon serviteur
Éliaqim, fils de Hilqiya ;
21Je le revêtirai de ta tunique,
Je le ceindrai de ton écharpe,
Et je remettrai ton pouvoir entre ses mains ;
Il sera un père pour les habitants de Jérusalem
Et pour la maison de Juda.
22Je mettrai sur son épaule la clé de la maison de David :
Quand il ouvrira, nul ne fermera ;
Quand il fermera, nul n'ouvrira.
23Je l'enfoncerai comme un piquet dans un lieu sûr,
Et il sera un siège de gloire pour sa famille.
24Tout ce qui fait la gloire de sa famille
Y sera suspendu,
Branches principales et rameaux secondaires,
Toute la petite vaisselle
Depuis les bassines jusqu'aux jarres.
25En ce jour,
— Oracle de l'Éternel des armées —,
Le piquet enfoncé dans un lieu sûr sera enlevé,
Il sera abattu et cédera,
Et le fardeau qui était sur lui sera détruit,
Car l'Éternel a parlé.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 22
Jérusalem n’a pas de quoi se réjouir
1Proclamation sur le ravin de la vision. Qu’as-tu donc à monter tout entière sur les toits
2ville tumultueuse et pleine de tapage,
cité en liesse ?
Tes morts ne sont pas morts par l’épée,
ils n’ont pas été tués au combat.
3Tes généraux se sont tous enfuis,
ils ont été faits prisonniers sous la menace de l’arc.
Tous ceux qui ont été retrouvés ont été faits prisonniers,
ils avaient fui au loin.
4Et maintenant, je dis : détournez-vous de moi,
que je pleure amèrement ;
n’insistez pas pour me consoler
de la dévastation de la fille de mon peuple.
5Car c’est un jour d’effarement, d’effondrement et d’affolement
de par le Seigneur, DIEU de l’univers.
Dans le ravin de la vision, une muraille s’écroule,
et des cris s’élèvent vers la montagne.
6Elam porte le carquois
sur des chars attelés et montés
et Qir sort le bouclier.
7Tes plus belles plaines sont remplies de chars,
les attelages prennent position aux portes,
8la couverture de Juda est enlevée.
Ce jour-là, vous avez regardé vers l’arsenal de la Maison de la Forêt
9et vous avez vu que les brèches de la ville de David étaient nombreuses.
Vous avez amassé l’eau dans le réservoir inférieur.
10Vous avez fait le compte des maisons de Jérusalem,
vous avez démoli les maisons pour rendre inaccessibles les murailles.
11Vous avez aménagé un bassin entre les deux murailles
pour les eaux de l’ancien réservoir.
Mais vous n’avez pas regardé vers celui qui agit en tout cela,
vous n’avez pas vu celui qui est à l’œuvre depuis longtemps.
12Ce jour-là, le Seigneur, DIEU de l’univers,
vous appelait à pleurer et à vous lamenter,
à vous raser la tête et à ceindre le sac,
13et c’est l’allégresse et la joie :
on tue les bœufs, on égorge les moutons,
on mange de la viande, on boit du vin,
on mange, on boit… car demain nous mourrons.
14Le SEIGNEUR de l’univers m’a fait entendre cette révélation :
Jamais ce péché ne vous sera pardonné que vous ne soyez morts.
Le Seigneur, DIEU de l’univers, l’a juré.
Contre un haut fonctionnaire
15Ainsi a parlé le Seigneur, DIEU de l’univers :
Va trouver ce gouverneur, Shevna, le maître du palais :
16Que possèdes-tu ici ? Quels parents y as-tu
pour te creuser ici un sépulcre,
creuser ton tombeau en hauteur,
te tailler une demeure dans le roc ?
17Eh bien, le SEIGNEUR va te secouer, beau sire,
il va t’empaqueter,
18t’envoyer rouler comme une boule
vers un pays aux vastes étendues.
C’est là-bas que tu mourras,
là-bas avec les chars qui font ta gloire
et le déshonneur de la maison de ton maître.
19Je vais te chasser de ton poste, te déloger de ta position.
20Et ce jour-là, je ferai appel à mon serviteur,
Elyaqim, fils de Hilqiyahou,
21je le revêtirai de ta tunique,
j’assurerai son maintien avec ta ceinture,
je remettrai ton pouvoir entre ses mains.
Il sera un père pour les habitants de Jérusalem
et pour la maison de Juda.
22Je mettrai la clé de la maison de David sur son épaule,
il ouvrira et nul ne fermera,
il fermera et nul n’ouvrira.
23Je l’enfoncerai comme un clou dans un endroit solide
et il sera un trône de gloire pour la maison de son père.
24Toute la gloire de la maison de son père y sera suspendue,
rameaux et brindilles,
toute la menue vaisselle,
depuis les bols jusqu’aux jarres de toute sorte.
25Ce jour-là, oracle du SEIGNEUR de l’univers, le clou enfoncé dans un endroit solide cédera, cassera et tombera et la charge qu’il supportait sera détruite, car le SEIGNEUR a parlé.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 22
1Oracle sur la vallée des visions. Qu'as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits?2Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse! Tes morts ne périront pas par l'épée, Ils ne mourront pas en combattant.3Tous tes chefs fuient ensemble, Ils sont faits prisonniers par les archers; Tous tes habitants deviennent à la fois captifs, Tandis qu'ils prennent au loin la fuite.4C'est pourquoi je dis: Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amèrement; N'insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.5Car c'est un jour de trouble, d'écrasement et de confusion, Envoyé par le Seigneur, l'Éternel des armées, Dans la vallée des visions. On démolit les murailles, Et les cris de détresse retentissent vers la montagne.6Élam porte le carquois; Des chars de combattants, des cavaliers, s'avancent; Kir met à nu le bouclier.7Tes plus belles vallées sont remplies de chars, Et les cavaliers se rangent en bataille à tes portes.8Les derniers retranchements de Juda sont forcés, Et en ce jour tu visites les armures de la maison de la forêt.9Vous regardez les brèches nombreuses faites à la ville de David, Et vous retenez les eaux de l'étang inférieur.10Vous comptez les maisons de Jérusalem, Et vous les abattez, pour fortifier la muraille.11Vous faites un réservoir entre les deux murs, Pour les eaux de l'ancien étang. Mais vous ne regardez pas vers celui qui a voulu ces choses, Vous ne voyez pas celui qui les a préparées de loin.12Le Seigneur, l'Éternel des armées, vous appelle en ce jour A pleurer et à vous frapper la poitrine, A vous raser la tête et à ceindre le sac.13Et voici de la gaîté et de la joie! On égorge des boeufs et l'on tue des brebis, On mange de la viande et l'on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons! -14L'Éternel des armées me l'a révélé: Non, ce crime ne vous sera point pardonné que vous ne soyez morts, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.15Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées: Va vers ce courtisan, Vers Schebna, gouverneur du palais:16Qu'y a-t-il à toi ici, et qui as-tu ici, Que tu creuses ici un sépulcre? Il se creuse un sépulcre sur la hauteur, Il se taille une demeure dans le roc!17Voici, l'Éternel te lancera d'un jet vigoureux; Il t'enveloppera comme une pelote,18Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse; Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, O toi, l'opprobre de la maison de ton maître!19Je te chasserai de ton poste, L'Éternel t'arrachera de ta place.20En ce jour-là, J'appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija;21Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ta ceinture, Et je remettrai ton pouvoir entre ses mains; Il sera un père pour les habitants de Jérusalem Et pour la maison de Juda.22Je mettrai sur son épaule la clé de la maison de David: Quand il ouvrira, nul ne fermera; Quand il fermera, nul n'ouvrira.23Je l'enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.24Il sera le soutien de toute la gloire de la maison de son père, Des rejetons nobles et ignobles, De tous les petits ustensiles, Des bassins comme des vases.25En ce jour, dit l'Éternel des armées, Le clou enfoncé dans un lieu sûr sera enlevé, Il sera abattu et tombera, Et le fardeau qui était sur lui sera détruit, Car l'Éternel a parlé.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 22
1The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?2Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.3All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.4Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.5For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.6And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.7And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.8And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.9Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.10And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.11Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.12And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:13And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.14And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.15Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,16What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?17Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.18He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.19And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.20And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:21And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.22And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.23And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.24And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.25In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 22
1 CARGA del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que toda tú te has subido sobre los terrados?2Tú, llena de alborotos, ciudad turbulenta, ciudad alegre; tus muertos no son muertos á cuchillo, ni muertos en guerra.3 Todos tus príncipes juntos huyeron del arco, fueron atados: todos los que en ti se hallaron, fueron atados juntamente, aunque lejos se habían huído.4Por esto dije: Dejadme, lloraré amargamente; no os afanéis por consolarme de la destrucción de la hija de mi pueblo.5Porque día es de alboroto, y de huella, y de fatiga por el Señor Jehová de los ejércitos en el valle de la visión, para derribar el muro, y dar grita al monte.6Y Elam tomó aljaba en carro de hombres y de caballeros; y Chîr descubrió escudo.7Y acaeció que tus hermosos valles fueron llenos de carros, y los de á caballo acamparon á la puerta.8Y desnudó la cobertura de Judá; y miraste en aquel día hacia la casa de armas del bosque.9Y visteis las roturas de la ciudad de David, que se multiplicaron; y recogisteis las aguas de la pesquera de abajo.10Y contasteis las casas de Jerusalem, y derribasteis casas para fortificar el muro.11E hicisteis foso entre los dos muros con las aguas de la pesquera vieja: y no tuvisteis respeto al que la hizo, ni mirasteis de lejos al que la labró.12Por tanto el Señor Jehová de los ejércitos llamó en este día á llanto y á endechas, a mesar y á vestir saco.13Y he aquí gozo y alegría, matando vacas y degollando ovejas, comer carne y beber vino, diciendo: Comamos y bebamos, que mañana moriremos.14Esto fué revelado á mis oídos de parte de Jehová de los ejércitos: Que este pecado no os será perdonado hasta que muráis, dice el Señor Jehová de los ejércitos.15Jehová de los ejércitos dice así: Ve, entra á este tesorero, á Sebna el mayordomo, y dile:16¿Qué tienes tú aquí, ó á quien tienes tú aquí, que labraste aquí sepulcro para ti, como el que en lugar alto labra su sepultura, ó el que esculpe para sí morada en una peña?17He aquí que Jehová te trasportará en duro cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro.18Te echará á rodar con ímpetu, como á bola por tierra larga de términos: allá morirás, y allá estarán los carros de tu gloria, oh vergüenza de la casa de tu señor.19Y arrojarte he de tu lugar, y de tu puesto te empujaré.20Y será que, en aquel día, llamaré á mi siervo Eliacim, hijo de Hilcías;21Y vestirélo de tus vestiduras, y le fortaleceré con tu talabarte, y entregaré en sus manos tu potestad; y será padre al morador de Jerusalem, y á la casa de Judá.22Y pondré la llave de la casa de David sobre su hombro; y abrirá, y nadie cerrará; cerrará, y nadie abrirá.23E hincarélo como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra á la casa de su padre.24Y colgarán de él toda la honra de la casa de su padre, los hijos y los nietos, todos los vasos menores, desde los vasos de beber hasta todos los instrumentos de música.25En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, el clavo hincado en lugar firme será quitado, y será quebrado y caerá; y la carga que sobre él se puso, se echará á perder; porque Jehová habló.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr