-
Chapitre 1
Cantique des Cantiques
1Le plus beau de tous les chants. De Salomon.
Elle et lui. Le dialogue des amoureux
Elle
2Des baisers, des baisers
à pleine bouche !
Tes caresses m'enivrent
plus que le vin. 3Ton huile parfumée
sent si bon !
Toute ta personne est
un parfum raffiné ;
il n'est pas étonnant
que toutes les filles
soient amoureuses de toi ! 4Prends-moi par la main,
entraîne-moi et courons !
Tu es mon roi,
conduis-moi dans ta chambre,
nous serons dans la fête et dans la joie
grâce à toi ;
nous célébrerons tes caresses
plus enivrantes que le vin.
Oui, elles ont bien raison
d'être amoureuses de toi ! 5Je suis noire
et belle aussi !
comme les tentes des bédouins,
comme les tapisseries de luxe.
Filles de Jérusalem, 6ne me regardez pas comme ça,
parce que ma peau est brune :
c'est le soleil qui m'a brûlé :
mes frères se sont fâchés
contre moi
et ils m'ont imposé
de surveiller les vignes.
Mais pour ma vigne à moi,
je ne veux pas être surveillée ! 7Toi que mon cœur aime, dis-moi
où tu fais paître ton troupeau,
où tu le mets au repos, vers midi.
Ainsi je n'aurai pas l'air
de vagabonder
près des troupeaux de tes camarades. Autres
8Si tu ne le sais pas,
toi la plus belle des femmes,
suis les traces des moutons,
et conduis tes jeunes chèvres
près des cabanes de bergers. Lui
9Ma tendre amie,
tu as aussi belle allure
que le cheval de parade
attelé au char du pharaon. 10Tes joues sont belles
entre tes boucles d'oreilles.
Ton cou est élégant
sous ton collier de perles. Autres ?
11Nous ferons pour toi des boucles d'oreille en or
avec des incrustations d'argent. Elle
12Pendant que mon roi est à son festin,
mon parfum de nard répand sa senteur. 13Mon bien-aimé est pour moi
comme un sachet de myrrhe
qui repose entre mes seins ; 14mon bien-aimé est pour moi
comme une grappe de fleurs de henné
parmi les vignes d'En-Guédi. Lui
15Que tu es belle,
ma tendre amie,
que tu es belle !
Tes yeux ont le charme des colombes. Elle
16Toi aussi, mon bien-aimé,
tu es beau, tu es magnifique.
Notre lit, c'est la verdure, 17les branches des cèdres
forment les poutres de notre maison,
les cyprès en sont les cloisons. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 1
Cantique des Cantiques
1Le plus beau de tous les chants.
Il appartient aux écrits de Salomon.
Les deux amoureux
La jeune fille
2Couvre-moi des baisers de ta bouche.
Ta tendresse est plus délicieuse que le vin,
3plus agréable que l'odeur de tes parfums.
Tu plais comme un parfum délicat.
C'est pourquoi les jeunes filles
sont amoureuses de toi.
4Entraîne-moi avec toi,
courons ensemble !
Mon roi, conduis-moi dans ta chambre.
Alors grâce à toi,
nous serons fous de bonheur.
Nous chanterons ta tendresse
plus délicieuse que le vin.
Oui, les jeunes filles
ont bien raison de t'aimer.
5Filles de Jérusalem,
ma peau est brune mais je suis jolie
comme les tentes des nomades,
comme les beaux rideaux des palais.
6Ne faites pas attention à ma peau brune,
c'est le soleil qui m'a dorée.
Mes frères étaient en colère contre moi,
ils m'ont forcée à garder les vignes.
Mais ma vigne à moi, je ne l'ai pas gardée.
7Toi que mon cœur aime, dis-moi :
où conduis-tu ton troupeau ?
Dis-moi : où le fais-tu reposer à midi ?
Ainsi je n'aurai pas l'air de courir partout,
près des troupeaux de tes camarades.
Les bergers
8Si tu ne le sais pas,
toi la plus belle des femmes,
suis les traces des moutons,
et conduis tes petites chèvres
près des abris des bergers.
Le jeune homme
9Mon amie,
je te compare au cheval magnifique
qui conduit le char du roi d'Égypte.
10Entre tes longues boucles d'oreilles,
tes joues sont jolies.
Ton cou est beau
au milieu des colliers.
Les bergers
11Nous te ferons des boucles d'or
avec des points d'argent.
La jeune fille
12Pendant que mon roi prend son repas,
mon nard parfumé répand son odeur.
13Pour moi, celui que j'aime
est comme un peu de myrrhe
reposant entre mes seins.
14Pour moi,
il est pareil aux fleurs de henné,
au milieu des vignes, à la Source-du-Cabri.
Le jeune homme
15Comme tu es belle, mon amie,
comme tu es belle !
Tes yeux sont charmants comme des colombes !
La jeune fille
16Comme tu es beau, toi que j'aime !
Tu es magnifique !
Notre lit à nous, c'est l'herbe verte.
17Les cèdres, voilà les poutres de notre maison,
les cyprès, voilà les murs.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Cantique des cantiques
1Le plus beau des chants — de Salomon.Le dialogue des amoureux
Elle
2Qu'il me couvre de baisers ! Oui, tes caresses sont meilleures que le vin.3La senteur de tes parfums est si bonne ! Ton nom est un parfum qui se répand ; c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.4Entraîne-moi à ta suite, courons ! Le roi m'a introduite dans ses appartements...Nous serons dans l'allégresse, nous nous réjouirons en toi ; nous célébrerons tes caresses plus que le vin.C'est à bon droit que l'on t'aime ! 5Je suis noire, mais je suis jolie, filles de Jérusalem, comme les tentes de Qédar, comme les toiles de Salomon.6Ne faites pas attention si je suis noiraude : c'est le soleil qui m'a brunie.Les fils de ma mère se sont fâchés contre moi, ils m'ont faite gardienne des vignes.Ma vigne à moi, je ne l'ai pas gardée.7Dis-moi, toi que mon cœur aime, où tu fais paître ton troupeau, où tu le fais coucher à midi ; pourquoi serais-je comme égaréeprès des troupeaux de tes compagnons ?Autres
8Si tu ne le sais pas, toi, la plus belle des femmes, sors sur les traces du petit bétailet fais paître tes chevrettesprès des demeures des bergers.Lui
9A une jument des chars du pharaon je te compare, mon amie.10Tes joues sont jolies au milieu des bijoux, ton cou est beau au milieu des colliers.11Nous te ferons des bijoux d'or, avec des points d'argent.Elle
12Tandis que le roi était avec son entourage, mon nard a exhalé sa senteur.13Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, il repose entre mes seins.14Mon bien-aimé est pour moi une grappe de henné dans les vignes d'Eïn-Guédi.Lui
15Que tu es belle, mon amie, que tu es belle ! Tes yeux sont des colombes.Elle
16Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es doux ! Notre lit, c'est la verdure.17Les solives de nos maisons sont des cèdres, nos lambris sont des cyprès.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Cantique des Cantiques
1Le plus beau de tous les chants. Il appartient aux écrits de Salomon.Elle et lui. Le dialogue des amoureux
Elle
2Embrasse-moi, embrasse-moi donc !Ton amour m'enivre plus que le vin,
3plus que la senteur de ton huile parfumée.Tu es séduisant comme un parfum raffiné ;
il n'est pas étonnant
que toutes les filles soient amoureuses de toi !
4Prends-moi par la main, entraîne-moi et courons.Tu es mon roi, conduis-moi dans ta chambre,
rends-nous follement heureux tous les deux ;
célébrons ton amour plus enivrant que le vin.
Elles ont bien raison, les filles, d'être amoureuses de toi !
5J'ai beau avoir le teint bronzé, je suis joliecomme les tentes des bédouins, comme les tapisseries de luxe.
Filles de la capitale,
6ne me regardez pas comme ça,sous prétexte que je suis hâlée, brunie par le soleil :
c'est que mes frères se sont fâchés contre moi
et m'ont imposé de surveiller les vignes.
Mais pour ma vigne à moi, je ne veux pas de surveillance !
7Toi que j'aime, dis-moi donc où tu fais paître ton troupeau,où tu le mets au repos, vers midi.
Ainsi je n'aurai pas l'air de chercher l'aventure
près des troupeaux de tes camarades.
Les bergers
8Si tu ne le sais pas, la belle, suis donc les traces des moutons,et conduis tes chevrettes près des cabanes de bergers.
Lui
9Ma tendre amie, tu as aussi belle allureque le cheval de parade attelé au char du Pharaon.
10Des pendants d'oreille rehaussent la beauté de tes joues,et un collier de coquillages l'élégance de ton cou.
Les bergers
11Nous te ferons faire des pendants d'oravec des incrustations d'argent.
Elle
12Pendant que mon roi est à son festin,mon parfum de nard répand sa senteur.
13Mon bien-aimé est pour moicomme un sachet de myrrhe odorante
qui repose entre mes seins,
14comme une grappe de fleurs de hennéaux vignes d'En-Guédi.
Lui
15Que tu es belle, ma tendre amie, que tu es belle !Tes yeux ont le charme des colombes.
Elle
16Toi aussi, mon amour, tu es beau, tu es superbe.Nous avons un lit de verdure,
17les branches des cèdres forment les poutres de notre maison,les genévriers en sont les cloisons.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 1
LE CANTIQUE DES CANTIQUES
1Le cantique des cantiques, de Salomon.
2Qu'il me baise des baisers de sa bouche !
Car ta tendresse vaut mieux que le vin,
3La senteur de tes parfums est si bonne.
Ton nom est un parfum qui se répand ;
C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.
4Entraîne-moi ! nous courrons à ta suite !
Le roi m'a introduite dans ses appartements...
Nous serons dans l'allégresse et la joie grâce à toi ;
Nous célébrerons ta tendresse plus que le vin.
C'est à bon droit que l'on t'aime.
5Je suis bronzée, mais je suis charmante, filles de Jérusalem,
Comme les tentes de Qédar, comme les tentures de Salomon.
6Ne faites pas attention si je suis bronzée :
C'est le soleil qui m'a brunie.
Les fils de ma mère se sont emportés contre moi,
Ils m'ont faite gardienne des vignes.
Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.
7Révèle-moi, toi que mon cœur aime,
Où tu fais paître (ton troupeau),
Où tu le fais reposer à midi ;
Car pourquoi serais-je comme égarée
Près des troupeaux de tes compagnons ?
8— Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes,
Sors sur les traces du menu bétail,
Et fais paître tes chevreaux
Près des demeures des bergers.
9— A la jument (attelée) aux chars du Pharaon
Je te compare, ô ma compagne.
10Tes joues sont charmantes au milieu des bijoux,
Ton cou est beau au milieu des colliers.
11Nous te ferons des bijoux d'or,
Avec des points d'argent.
12— Tandis que le roi était avec son entourage,
Le nard sur moi exhalait son parfum.
13Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe,
Qui repose entre mes seins.
14Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne
Dans les vignes d'Eyn-Guédi.
15— Que tu es belle, ma compagne, que tu es belle !
Tes yeux sont des colombes.
16— Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable !
Notre lit, c'est la verdure.
17Les solives de nos maisons sont des cèdres,
Nos lambris sont des cyprès.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Le Cantique des cantiques
1 Le plus beau chant de Salomon.Qu’il m’embrasse !
(Elle)
2Qu’il m’embrasse à pleine bouche !
Car tes caresses sont meilleures que du vin,
3meilleures que la senteur de tes parfums.
Ta personne est un parfum raffiné.
C’est pourquoi les adolescentes sont amoureuses de toi.
4Entraîne-moi après toi, courons.
Le roi me fait entrer dans sa chambre :
« Soyons heureux et joyeux grâce à toi. »
Célébrons tes caresses plus que du vin.
C’est à bon droit qu’elles sont amoureuses de toi.
5Noire je suis et belle, filles de Jérusalem,
comme les tentes de Qédar,
comme les tentures de Salomon.
6Ne me regardez pas comme si j’étais noircie,
comme si le soleil m’avait brûlée.
Mes frères m’ont tannée :
ils m’ont mise à surveiller les vignes ;
ma vigne à moi, je ne l’ai pas surveillée.
7Explique-moi donc, toi que j’aime,
où tu feras paître, où tu feras reposer à midi,
pour que je n’aie pas l’air d’une coureuse
près des troupeaux de tes camarades.
(Bergers)
8« Si tu ne le sais pas, toi, la plus belle des femmes,
toi, sors sur les traces du bétail
et fais paître tes biquettes près des demeures des pâtres. »
(Lui)
9A une cavale d’équipage de luxe,
je te compare, ma compagne.
10Tes joues sont jolies entre les torsades,
ton cou dans les guirlandes.
11Des torsades d’or nous te ferons faire avec incrustations d’argent.
(Elle)
12D’ici que le roi soit à son enclos,
mon nard donne sa senteur.
13Mon chéri pour moi est un sachet de myrrhe :
entre mes seins il passe la nuit.
14Mon chéri pour moi est une grappe de henné
à la vigne de la Font-au-Biquet.
(Lui)
15Que tu es belle, ma compagne, que tu es belle !
Tes yeux sont des colombes !
(Elle)
16Que tu es beau, mon chéri, combien gracieux !
Combien verdoyante est notre couche !
17Les poutres de notre maison sont les cèdres,
et nos lambris, les genévriers.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
1Cantique des cantiques, de Salomon.2Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,3Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.4Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.5Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.6Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.7Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -8Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. -9A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.10Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.11Nous te ferons des colliers d'or, Avec des points d'argent. -12Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.13Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.14Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d'En Guédi. -15Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes. -16Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c'est la verdure. -17Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès. -©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
1The song of songs, which is Solomon's.2Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.3Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.4Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.5I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.6Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.7Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?8If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.9I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.10Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.11We will make thee borders of gold with studs of silver.12While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.13A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.14My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.15Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.16Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.17The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
1CANCIÓN de canciones, la cual es de Salomón.2¡Oh si él me besara con ósculos de su boca!3Por el olor de tus suaves ungüentos,4Llévame en pos de ti, correremos.5Morena soy, oh hijas de Jerusalem,6No miréis en que soy morena,7Hazme saber, oh tú á quien ama mi alma,8Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres,9A yegua de los carros de Faraón10Hermosas son tus mejillas entre los pendientes,11Zarcillos de oro te haremos,12Mientras que el rey estaba en su reclinatorio,13Mi amado es para mí un manojito de mirra,14Racimo de copher en las viñas de Engadi15He aquí que tú eres hermosa, amiga mía;16He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave:17Las vigas de nuestra casa son de cedro,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr