-
Chapitre 31
La difficulté d'être riche
1Les soucis épuisent la santé du riche et l'empêchent de dormir.
2Mais le souci de trouver à manger empêche aussi de fermer l'œil,
comme une grave maladie écarte le sommeil. 3Le riche s'épuise à amasser des richesses,
et quand il s'arrête, il se gave de plaisirs. 4Le pauvre s'épuise pour une maigre subsistance,
et quand il s'arrête, il tombe dans la misère. 5Qui aime l'or ne reste pas innocent :
à courir après le profit, on s'écarte du bon chemin. 6Beaucoup sont victimes de leur amour de l'or
et se sont retrouvés face à la catastrophe, 7car l'or est un piège pour ceux qui en sont fous
et tout insensé s'y laisse prendre. 8Heureux le riche qui reste irréprochable
et qui s'est enrichi sans courir après l'or ! 9Qui est-il celui qu'il faut féliciter ?
Seul de son espèce, il a fait là des choses étonnantes ! 10Peut-on subir jusqu'au bout une telle épreuve ?
– Si oui, on a le droit d'en être fier.
Qui a refusé de transgresser quand l'occasion s'est présentée ?
Qui n'a pas fait le mal qui était à sa portée ? 11Celui-là verra son bonheur renforcé
et l'on fera la liste publiquement de ce qu'il a fait de bien. Quand tu te trouves à table
12Quand tu te trouves assis à la table de quelqu'un d'influent,
ne reste pas la bouche ouverte devant lui
en t'exclamant : « Ah ! que de bonnes choses ! » 13Souviens-toi que c'est mal d'avoir l'œil plein d'envie.
Il n'existe rien de pire que l'œil,
c'est pourquoi il a tant d'occasions de pleurer. 14N'avance pas la main vers le morceau que quelqu'un d'autre a repéré,
sinon tu heurteras la sienne dans le plat. 15Devine par toi-même ce qui plaît à ton voisin
et réfléchis d'abord au geste que tu fais. 16Comporte-toi en personne bien élevée,
ne te rends pas odieux en étant glouton. 17Montre ta bonne éducation : sois le premier à t'arrêter
et ne mange pas de façon vorace, pour ne choquer personne. 18S'il y a beaucoup de monde à table avec toi,
ne te sers pas avant les autres. 19Ah ! comme quelqu'un de bien élevé sait se contenter de peu !
Quand il s'est mis au lit, il n'a pas de malaise. 20Qui mange sobrement jouit d'un bon sommeil,
il se lève de bonne heure et se sent bien en forme !
Un sommeil difficile, des nausées,
des maux de ventre : voilà pour les gloutons ! 21Si tu as été forcé de trop manger, va vomir dehors et tu seras soulagé.
22Écoute-moi bien, mon enfant, et ne méprise pas ce que je dis :
plus tard tu trouveras que j'ai raison.
Sois modéré dans tout ce que tu fais et tu éviteras toutes les maladies. 23Quand quelqu'un offre de brillantes réceptions,
tout le monde fait son éloge :
on a là une preuve sérieuse de sa générosité. 24Mais quand quelqu'un est économe de son pain,
toute la ville le critique : on a là une preuve solide de son avarice. Le vin
25Avec le vin ne joue pas au plus fort,
car il a fait le malheur de beaucoup de gens. 26La chaleur du four révèle la qualité du travail d'un forgeron ;
le vin a le même rôle : il fait apparaître
le vrai caractère des orgueilleux qui se battent. 27Pour les humains, le vin est symbole de vie,
à condition d'en boire avec modération.
Quelle vie mène-t-on, si on manque de vin ?
Au commencement du monde,
Dieu l'a créé pour réjouir les humains. 28S'il est bu au moment convenable et pas plus qu'il ne faut,
le vin produit la bonne humeur, la joie des cœurs. 29Mais bu avec excès, il rend l'humeur méchante,
il excite les gens et les fait tituber. 30L'ivresse aggrave la fureur de l'insensé, jusqu'à faire scandale,
elle entame sa force et appelle les coups. 31Quand tu prends part à un banquet où l'on boit du bon vin,
ne fais pas de reproches à ton voisin,
ne le rabaisse pas s'il est joyeux,
ne lui dis rien de blessant et ne l'accable pas
en lui réclamant l'argent qu'il te doit. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 31
Les richesses
1Les soucis dus à la richesse
abîment la santé,
l'inquiétude qu'elle cause
empêche de dormir.
2Les soucis qui empêchent de dormir
sont comme une maladie grave :
ils chassent le repos
et enlèvent le sommeil.
3Le riche se fatigue
pour amasser des biens,
et quand il s'arrête,
c'est pour se rassasier de plaisirs.
4Le pauvre se fatigue
et ne gagne presque rien,
et quand il s'arrête,
il tombe dans la misère.
5Celui qui aime l'or
ne peut continuer à agir bien,
celui qui court après l'argent
se laisse tromper par lui.
6Beaucoup ont tout perdu à cause de l'or,
cela devait leur arriver.
7En effet, l'or est un piège
pour ceux qui ne cherchent que lui.
Tous ceux qui manquent de bon sens
s'y laissent prendre.
8Il est heureux,
le riche à qui on n'a rien à reprocher
et qui ne court pas après l'or.
9Qui est-il ? Nous allons le féliciter,
car il a fait quelque chose d'extraordinaire au milieu de son peuple.
10Qui est capable de résister à l'or ?
Celui-là peut être fier.
Qui refuse de désobéir à la loi du Seigneur
ou de faire le mal
quand l'occasion se présente ?
Peu de gens en sont capables.
11Ces personnes-là
verront leurs biens solidement établis,
et leur communauté
racontera leurs bienfaits.
Les grands repas
12Si tu participes à un grand repas
ne te mets pas à le vanter.
Ne dis pas : « Quelle quantité ! »
13Souviens-toi,
c'est mal d'avoir un regard plein d'envie.
Il n'y a rien de plus mauvais que les yeux.
C'est pourquoi ils pleurent sans cesse.
14N'étends pas la main
vers le morceau qu'une personne regarde.
Sinon vos deux mains
vont se heurter dans le plat.
15Juge par toi-même
ce qui plaît à ton voisin,
et réfléchis au geste que tu fais.
16Conduis-toi comme quelqu'un de bien élevé,
ne te fais pas détester en mangeant trop.
17Montre ta bonne éducation.
Arrête-toi de manger le premier,
ne dévore pas tout
pour ne pas choquer les gens.
18S'il y a beaucoup de monde
à table avec toi,
ne te sers pas avant les autres.
19La personne qui est bien élevée
se contente vraiment
de peu de nourriture.
Alors quand elle se couche,
elle respire bien.
20Celui qui ne mange pas dort bien.
Il se lève tôt et a l'esprit éveillé.
Celui qui mange trop dort mal,
il a mal au cœur et au ventre.
21Si tu as été forcé de manger trop,
va vomir dehors et tu iras mieux.
22Écoute-moi, mon enfant,
ne méprise pas ce que je dis :
plus tard, tu comprendras mes paroles.
Dans tout ce que tu fais,
garde la mesure.
Alors tu ne seras jamais malade.
23Quand une personne reçoit largement,
tout le monde chante ses louanges.
Cela prouve
qu'elle est vraiment généreuse.
24Mais quand une personne reçoit
en mesurant la nourriture,
toute la ville la critique.
Cela prouve qu'elle est vraiment avare.
Le vin
25Quand tu bois,
ne joue pas à l'homme fort,
car le vin a perdu beaucoup de gens.
26Le feu montre ce que vaut
l'objet fabriqué par le forgeron.
De même, le vin montre
ce que valent vraiment
les orgueilleux qui se battent.
27Pour les humains, le vin fait vivre,
quand on en boit avec mesure.
Quand il n'y a pas de vin,
est-ce qu'on peut vivre ?
Le Seigneur l'a créé
pour réjouir les humains.
28Quand on le boit au bon moment
et avec mesure,
le vin rend de bonne humeur
et réjouit les cœurs.
29Mais quand on en boit trop,
il rend de mauvaise humeur,
il excite les gens
et leur fait perdre l'équilibre.
30Quand celui qui manque de bon sens
est ivre,
cela excite sa colère et lui coûte cher.
Ses forces diminuent
et les coups risquent de tomber.
31Pendant un grand repas
où les gens boivent du vin,
ne fais pas de reproches à ton voisin.
Ne te moque pas de lui s'il a trop bu,
ne l'agace pas
en lui demandant l'argent qu'il te doit.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 31
La difficulté d'être riche
1Les soucis épuisent la santé du richeet l'empêchent de dormir.
2Mais le souci de trouver à mangerempêche aussi de fermer l'œil,
comme une grave maladie écarte le sommeil.
3Le riche s'épuise à amasser des richesses,et quand il s'arrête, il se gave de plaisirs.
4Le pauvre s'épuise à manquer du nécessaire,et quand il s'arrête, il tombe dans la misère.
5Qui aime l'or ne reste pas innocent :à courir après le profit, on s'écarte du bon chemin.
6Beaucoup sont victimes de leur amour de l'oret se sont retrouvés face à la catastrophe,
7car l'or est un piège pour ceux qui en sont fouset l'homme sans bon sens s'y laisse prendre.
8Heureux le riche qui reste irréprochableet qui s'est enrichi sans courir après l'or !
9Où est cet homme qu'il faut féliciter ?Seul de son espèce, il a fait là un miracle !
10Peut-on subir jusqu'au bout une telle épreuve ?— Si oui, on a le droit d'en être fier.
Qui a refusé une occasion de passer outre à une interdiction ?
ou de faire le mal qui était à sa portée ?
11Celui-là verra son bonheur renforcéet l'on détaillera publiquement ce qu'il a fait de bien.
Quand tu te trouves à table...
12Quand tu te trouves assis à la table de quelqu'un d'influent,ne reste pas la bouche ouverte devant elle
en t'exclamant : « Ah ! Que de bonnes choses ! »
13Souviens-toi que c'est mal d'avoir l'œil plein d'envie.Il n'existe rien de pire que l'œil,
c'est pourquoi il a tant d'occasions de pleurer.
14N'avance pas la mainvers le morceau que quelqu'un d'autre a repéré,
sinon tu heurteras la sienne dans le plat.
15Devine par toi-même ce qui peut plaire à ton voisinet réfléchis d'abord au geste que tu fais.
16Comporte-toi en homme bien élevé,ne te rends pas odieux en étant un glouton.
17Montre ta bonne éducation : sois le premier à t'arrêteret ne te goinfre pas, pour ne choquer personne.
18S'il y a avec toi beaucoup de monde à table,ne te sers pas avant les autres.
19Ah ! comme l'homme bien élevé sait se contenter de peu !Quand il s'est mis au lit, il n'a pas de malaise.
20Qui mange sobrement jouit d'un bon sommeil,se lève de bonne heure et se sent bien en forme !
Un sommeil difficile, des nausées, des maux de ventre :
voilà pour les gloutons !
21Si tu as été forcé de trop manger,va vomir dehors et tu seras soulagé.
22Écoute-moi bien, mon fils, et ne méprise pas ce que je dis :plus tard tu trouveras que j'ai raison.
Sois modéré dans tout ce que tu fais
et tu éviteras toutes les maladies.
23Quand un homme offre de brillantes réceptions,tout le monde fait son éloge :
on a là une preuve sérieuse de sa générosité.
24Mais quand un homme est avare de son pain,toute la ville en parle :
on a là une preuve solide de son avarice.
Le vin
25Avec le vin ne joue pas au plus fort,car il a fait le malheur de beaucoup de gens.
26La chaleur du four révèle la qualitédu travail d'un forgeron ;
le vin a le même rôle : il fait apparaître
le vrai caractère des orgueilleux qui se battent.
27Pour les humains, le vin est symbole de vie,à condition d'en boire avec modération.
Quelle vie mène-t-on, si on manque de vin ?
Au commencement du monde,
Dieu l'a créé pour réjouir les humains.
28S'il est bu quand il faut et pas plus qu'il ne faut,le vin produit la bonne humeur, la joie des cœurs.
29Mais bu avec excès, il rend l'humeur méchante,il excite les gens et les fait tituber.
30L'ivresse aggrave la fureur de l'homme sans bon sens,jusqu'à faire scandale,
elle entame sa force et appelle les coups.
31Quand tu assistes à un banquet où l'on boit du bon vin,ne fais pas de reproches à ton voisin,
ne l'humilie pas s'il est gai, ne lui dis rien de blessant
et ne l'accable pas en lui réclamant l'argent qu'il te doit.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 31
Les richesses
1L’insomnie que cause la richesse finit par décharner quelqu’un, le souci qu’elle apporte éloigne le sommeil.
2Les soucis du temps de veille empêchent même de s’assoupir,
comme une grave maladie écarte le sommeil.
3Le riche s’échine à amasser une fortune,
et, s’il se repose, c’est pour se rassasier de plaisirs.
4Le pauvre s’échine pour vivre chichement,
et, s’il se repose, il tombe dans le besoin.
5Celui qui aime l’or ne saurait rester juste
et celui qui poursuit le gain se laissera fourvoyer par lui.
6Beaucoup ont été livrés à la ruine à cause de l’or
et leur perte est arrivée sur eux.
7C’est un piège pour ceux qui en sont entichés
et tous les insensés s’y laissent attraper.
8Heureux l’homme riche qu’on trouve irréprochable
et qui n’a pas couru après l’or.
9Qui est-il, que nous le félicitions ?
Car il s’est comporté de remarquable façon parmi son peuple.
10Qui a subi cette épreuve et s’en est bien tiré ?
Il a bien lieu d’en être fier.
Qui a pu commettre une transgression et ne l’a pas commise,
faire le mal et ne l’a pas fait ?
11Alors il sera confirmé dans sa prospérité,
et l’assemblée énumérera ses bienfaits.
Les banquets
12Si tu te trouves assis à une grande table,
ne va pas t’exclamer, la bouche ouverte devant elle :
« Qu’elle est bien garnie ! »
13Souviens-toi, c’est un vice que d’avoir l’œil avide,
qu’y a-t-il dans la création de pire que l’œil ?
C’est pourquoi il pleure à tout propos.
14N’étends pas la main vers tout ce que tu vois,
pour ne pas te bousculer avec ton voisin sur le plat.
15Juge d’après toi-même de ce que ton prochain ressent,
et comporte-toi toujours avec réflexion.
16Mange ce qu’on te présente, comme un homme bien élevé,
et ne joue pas des mâchoires au point d’en être odieux.
17Sois le premier à t’arrêter par bonne éducation,
ne te montre pas insatiable, de crainte de choquer.
18Si tu es assis en nombreuse compagnie,
n’étends pas la main avant les autres.
19Qu’il suffit de peu à l’homme bien élevé !
Aussi n’étouffe-t-il point, une fois sur son lit :
20Qui mange modérément jouit d’un sommeil salutaire ;
il se lève de bonne heure et se sent bien dispos.
Les tourments de l’insomnie, la nausée
et les coliques sont le lot de l’homme intempérant.
21Si tu as été contraint de manger trop,
lève-toi, va vomir et tu seras soulagé.
22Ecoute-moi, mon fils, ne me méprise pas
et à la fin tu comprendras mes paroles.
En tout ce que tu fais, sois raisonnable
et il ne t’arrivera aucune maladie.
23Celui qui reçoit somptueusement, sa louange est sur toutes les lèvres,
témoignage sûr de sa magnificence.
24Celui qui lésine pour recevoir, la ville en jasera,
témoignage exact de sa ladrerie.
Le vin
25Avec le vin ne joue pas à l’homme fort,
car le vin en a perdu beaucoup.
26Comme la fournaise éprouve la trempe de l’acier,
ainsi le vin éprouve les cœurs quand des orgueilleux se battent.
27Pour les hommes, le vin est comme la vie,
si on le boit avec modération.
Quelle vie pour celui qui manque de vin !
Aussi bien fut-il créé aux origines pour apporter la joie.
28Le vin apporte allégresse du cœur et joie de l’âme,
quand on le boit à propos et juste ce qu’il faut.
29Le vin bu avec excès est l’amertume de l’âme,
il entraîne provocations et affrontements.
30L’ivresse accroît la fureur de l’insensé, à ses dépens ;
elle diminue ses forces et lui vaut de mauvais coups.
31Dans un banquet arrosé de vin, évite de t’en prendre à ton voisin
et de le rabaisser au milieu de sa joie.
Ne lui adresse pas de propos blessants
et ne le harcèle pas de tes revendications.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr