-
Chapitre 144
Heureux le peuple qui a le Seigneur comme Dieu
1De David. Béni soit le Seigneur, mon rocher, lui qui m'entraîne à la bataille et me prépare au combat. 2Il est mon allié et mon refuge,
ma forteresse, mon libérateur, le bouclier qui m'abrite.
C'est lui qui met des peuples à mes pieds. 3Pourtant, Seigneur, qu'est-ce qu'un être humain
pour que tu t'intéresses à lui ?
Qu'est-il pour que tu tiennes compte de lui ? 4L'être humain n'est qu'un souffle,
sa vie n'est qu'une ombre qui passe. 5Seigneur, incline tes cieux et descends ;
touche les montagnes pour qu'elles s'embrasent. 6Lance des éclairs dans toutes les directions,
envoie tes flèches en tous sens. 7Étends ta main du haut des cieux,
délivre-moi, arrache-moi au danger,
au flot puissant des populations étrangères ; 8leur bouche est menteuse
et leur main trahit le serment qu'elle a fait. 9Mon Dieu, je veux chanter pour toi un chant nouveau,
te célébrer sur la harpe à dix cordes : 10« C'est Dieu qui donne la victoire aux rois,
qui délivre David son serviteur. » 11De l'épée cruelle, délivre-moi ;
arrache-moi à ces peuples étrangers ;
leur bouche est menteuse
et leur main trahit le serment qu'elle a fait. 12Que nos fils soient comme des plantes
qui ont poussé tout droit depuis leur jeunesse !
Que nos filles soient aussi belles
que les colonnes sculptées qui ornent les palais ! 13Que nos greniers regorgent de provisions de toutes sortes !
Que notre petit bétail dans les campagnes
soit mille fois, dix mille fois plus nombreux ! 14Que notre gros bétail prospère !
Que nous soient épargnés l'invasion et l'exil,
les cris déchirants sur les places publiques ! 15Heureux le peuple à qui tout cela est donné,
heureux le peuple qui a le Seigneur comme Dieu ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 144
Il est heureux, le peuple qui a le Seigneur comme Dieu !
1De David.
Merci au SEIGNEUR, mon solide rocher !
Il m'apprend à lutter, il me prépare au combat.
2Le SEIGNEUR est mon protecteur et mon défenseur.
Il me protège avec puissance et il me libère,
il est le bouclier qui m'abrite.
C'est lui qui met les peuples sous mes pieds.
3SEIGNEUR, qu'est-ce que l'homme pour que tu fasses attention à lui ?
Qu'est-ce qu'un être humain pour que tu penses à lui ?
4L'homme n'est qu'un souffle,
sa vie ressemble à une ombre qui passe.
5SEIGNEUR, abaisse ton ciel et descends,
touche les montagnes, qu'elles soient couvertes de fumée !
6Lance des éclairs et chasse tes ennemis de tous côtés.
Envoie tes flèches, et qu'ils fuient en tous sens !
7Tends-moi la main du haut du ciel, sauve-moi
et délivre-moi de l'eau puissante, de la main des étrangers.
8Ils mentent, ils jurent de dire la vérité,
mais ils ne tiennent pas leurs promesses.
9Ô Dieu, je veux te chanter un chant nouveau,
jouer pour toi sur la harpe à dix cordes.
10C'est toi qui donnes la victoire aux rois,
c'est toi qui sauves de l'épée cruelle David, ton serviteur.
11Sauve-moi, délivre-moi de la main des étrangers !
Ils mentent, ils jurent de dire la vérité,
mais ils ne tiennent pas leurs promesses.
12Nos fils sont comme des arbres qui ont poussé facilement depuis leur jeunesse.
Nos filles ressemblent aux colonnes sculptées qui décorent les maisons des rois.
13Nos greniers débordent, remplis de toutes sortes de biens.
Nos moutons se multiplient mille fois, même dix mille fois dans nos champs.
14Nos bœufs sont bien gras.
Il n'y a pas de trous dans nos murs de défense, plus de départs en exil,
on n'entend plus de cris de douleur sur nos places.
15Il est heureux, le peuple qui possède tout cela,
il est heureux, le peuple qui a le SEIGNEUR comme Dieu !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 144
Prière du roi
1De David.Béni soit le SEIGNEUR, mon Rocher, qui enseigne à mes mains le combat, à mes doigts la guerre,
2mon bienfaiteur, ma forteresse, ma citadelle, mon libérateur, mon bouclier, en qui je trouve un abri, qui me soumet mon peuple !
3SEIGNEUR, qu'est-ce que l'être humain, pour que tu le distingues ? Qu'est-ce que l'homme, pour que tu tiennes compte de lui ?
4L'homme est semblable à une vapeur, ses jours sont comme l'ombre qui passe.
5SEIGNEUR, incline ton ciel et descends ! Touche les montagnes, et qu'elles fument !
6Fais éclater les éclairs et disperse-les ! Lance tes flèches et frappe-les de panique !
7Etends tes mains d'en haut, délivre-moi, sauve-moi des grandes eaux, de la main des étrangers
8dont la bouche parle faussement, et dont la main droite est pleine de mensonge.
9O Dieu, je chanterai un chant nouveau pour toi, je jouerai pour toi du luth à dix cordes.
10Il donne le salut aux rois, il délivre de l'épée cruelle David, son serviteur.
11Délivre-moi, sauve-moi de la main des étrangers, dont la bouche parle faussement, et dont la main droite est pleine de mensonge.
12Nos fils sont comme des plants qui grandissent dans leur jeunesse ; nos filles sont comme des figures d'anglesculptées dans la construction d'un palais.
13Nos granges sont pleines, regorgeant de toutes sortes de produits ; notre petit bétail se multiplie par milliers, par dizaines de milliers dans nos campagnes ;
14nos vaches sont grosses ; pas d'accident, pas d'avortement, pas de cris sur nos places !
15Heureux le peuple pour lequel il en est ainsi ! Heureux le peuple dont le SEIGNEUR est le Dieu !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 144
Prière du roi
1Du recueil de David.Merci au Seigneur, mon Rocher,
lui qui m'entraîne à la bataille et me prépare au combat.
2Il est mon assurance et ma protection,la forteresse où je me réfugie, le bouclier qui m'abrite.
C'est lui qui met les peuples à mes pieds.
3Pourtant, Seigneur, qu'est-ce qu'un homme,pour que tu t'intéresses à lui ?
Qu'est-ce qu'un être humain,
pour que tu tiennes compte de lui ?
4L'homme n'est qu'un souffle,sa vie n'est qu'une ombre qui passe.
5Seigneur, incline ton ciel et descends ;du bout de ton doigt, fais fumer les montagnes.
6Lance des éclairs dans toutes les directions,envoie tes flèches en tous sens.
7Étends ta main du haut du ciel,délivre-moi, arrache-moi au danger,
au flot puissant des peuples étrangers,
8dont la bouche est menteuseet dont la main trahit le serment qu'elle a fait.
9O Dieu, je veux chanter pour toi un chant nouveau,je veux te célébrer sur la harpe à dix cordes :
10« C'est Dieu qui donne aux rois son aide,c'est lui qui délivre son serviteur David. »
11De l'épée cruelle délivre-moi ;arrache-moi à ces peuples étrangers
dont la bouche est menteuse
et dont la main trahit le serment qu'elle a fait.
12Que nos fils soient comme des plantesqui ont poussé tout droit depuis leur jeunesse !
Que nos filles soient aussi belles
que les colonnes sculptées ornant les palais !
13Que nos greniers regorgent de provisions de toutes sortes !Que notre petit bétail dans les campagnes
soit mille fois, dix mille fois plus nombreux !
14Que notre gros bétail prospère !Que nous soient épargnés l'invasion et l'exil,
et les cris déchirants sur les places publiques !
15Heureux le peuple à qui tout cela est donné,heureux le peuple qui a pour Dieu le Seigneur !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 144
1De David.
Béni (soit) l'Éternel, mon rocher,
Qui exerce mes mains au combat,
Mes doigts à la bataille,
2Mon bienfaiteur et ma forteresse,
Ma haute retraite et mon libérateur,
Mon bouclier, auprès de qui je me réfugie,
Qui me soumet mon peuple !
3Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses ?
Le fils de l'homme, pour que tu penses à lui ?
4L'homme est semblable à un souffle,
Ses jours sont comme l'ombre qui passe.
5Éternel, incline tes cieux et descends !
Touche les montagnes, et qu'elles fument !
6Fais éclater les éclairs et disperse mes ennemis !
Lance tes flèches et disloque leurs troupes !
7Étends tes mains d'en haut ;
Délivre-moi ; arrache-moi aux grandes eaux,
A la main des ressortissants étrangers
8Dont la bouche prononce des paroles vaines,
Et dont la droite est une droite (pleine) de fausseté.
9O Dieu ! je te chanterai un cantique nouveau,
Je psalmodierai en ton (honneur) sur le luth à dix cordes.
10Il donne le salut aux rois,
Il délivre de l'épée cruelle David, son serviteur.
11Délivre-moi et arrache-moi
A la main des ressortissants étrangers,
Dont la bouche prononce des paroles vaines,
Et dont la droite est une droite (pleine) de fausseté.
12Nos fils sont comme des plants
Qui grandissent dans leur jeunesse ;
Nos filles comme des figures d'angle
Sculptées dans la construction d'un palais.
13Nos greniers sont pleins,
Regorgeant de toute espèce de produits ;
Notre petit bétail se multiplie par milliers,
Par dix milliers dans nos campagnes ;
14Nos bœufs sont chargés,
Point de brèche, point de captivité,
Point de cris sur nos places !
15Heureux le peuple pour lequel il en est ainsi !
Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 144
PSAUME 144 (143)
1De David. Béni soit le SEIGNEUR , mon rocher,
qui entraîne mes mains pour le combat,
mes poings pour la bataille.
2Il est mon allié, ma forteresse,
ma citadelle, et mon libérateur,
mon bouclier, et je me réfugie près de lui ;
il range mon peuple sous mon pouvoir.
3SEIGNEUR , qu’est-ce que l’homme, pour que tu le connaisses,
ce mortel, pour que tu penses à lui ?
4L’homme ressemble à du vent,
et ses jours à une ombre qui passe.
5SEIGNEUR , déplie les cieux et descends.
Touche les montagnes et qu’elles fument.
6Lance les éclairs, disperse-les,
envoie tes flèches, mets-les en déroute.
7D’en haut, tends la main pour me sauver,
pour me délivrer des grandes eaux,
des mains d’une race étrangère,
8dont la bouche est menteuse
et la droite parjure.
9Dieu, je te chanterai un chant nouveau,
et pour toi je jouerai de la harpe à dix cordes :
10c’est toi qui donnes la victoire aux rois,
qui sauves ton serviteur David
de l’épée meurtrière.
11Sauve-moi et délivre-moi
des mains d’une race étrangère,
dont la bouche est menteuse
et la droite parjure.
12Ainsi nos fils sont comme des plantes,
bien venus dès leur jeune âge ;
et nos filles sont des cariatides,
des modèles pour un palais.
13Nos greniers sont pleins,
regorgeant de toutes sortes de choses.
Nos troupeaux multiplient par milliers,
par dizaines de mille dans nos campagnes.
14Nos alliés portent le fardeau ;
plus de brèche ni de sortie,
plus d’alerte sur nos places.
15Heureux le peuple qui a tout cela !
Heureux le peuple qui a pour Dieu le SEIGNEUR !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 144
1De David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,2Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit mon peuple!3Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?4L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe.5Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes!6Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! Lance tes flèches, et mets-les en déroute!7Étends tes mains d'en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l'étranger,8Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.9O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.10Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,11Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!...12Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais.13Nos greniers sont pleins, Regorgeant de tout espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;14Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!15Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 144
1Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:2My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.3LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!4Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.5Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.6Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.7Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;8Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.9I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.10It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.11Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:12That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:13That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:14That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.15Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 144
1BENDITO sea Jehová, mi roca,2Misericordia mía y mi castillo,3 Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que de él conozcas?4 El hombre es semejante á la vanidad:5 Oh Jehová, inclina tus cielos y desciende:6 Despide relámpagos, y disípalos,7 Envía tu mano desde lo alto;8Cuya boca habla vanidad,9 Oh Dios, á ti cantaré canción nueva:10Tú, el que da salud á los reyes,11Redímeme, y sálvame de mano de los hijos extraños,12Que nuestros hijos sean como plantas crecidas en su juventud;13Nuestros graneros llenos, provistos de toda suerte de grano;14 Que nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo;15 Bienaventurado el pueblo que tiene esto:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr