-
Chapitre 15
1Le Seigneur me dit : Même si Moïse et Samuel intervenaient auprès de moi, je ne me laisserais pas fléchir en faveur de ce peuple. Débarrasse-moi de leur présence, et qu'ils s'en aillent ! 2S'ils te demandent : « Où irons-nous ? », tu répondras : Voici ce que déclare le Seigneur :
À chacun son sort : aux uns la peste, à d'autres le massacre par l'épée, à d'autres la famine, à d'autres encore l'exil ! 3J'interviendrai contre eux de ces quatre manières, déclare le Seigneur ; l'épée les massacrera, les chiens dépèceront leurs cadavres, les vautours comme les chacals les dévoreront et les feront disparaître. 4Ainsi tous les royaumes du monde seront épouvantés en les voyant. C'est la conséquence de ce que Manassé, fils d'Ézékias et roi de Juda, a commis à Jérusalem. 5Mais, dit le Seigneur, qui aurait encore de la compassion pour toi, Jérusalem ? Qui voudrait encore te plaindre ? Qui accepterait de se déranger pour demander de tes nouvelles ? 6C'est toi qui n'as plus voulu de moi et qui m'as tourné le dos. Alors je suis intervenu pour en finir avec toi. J'en ai assez de manifester de la bonté.
Les veuves sont plus nombreuses que le sable
7Dans chaque ville du pays, je les ai traités comme un paysan qui vanne le grain. J'ai dispersé mon peuple. Je l'ai privé de ses enfants. Mais ils n'ont pas changé de conduite ! 8J'ai fait chez eux plus de veuves qu'il n'y a de grains de sable au bord de la mer. J'ai terrassé en plein midi la mère du jeune guerrier ; j'ai fait soudain fondre sur elle le tremblement de l'angoisse. 9Celle qui avait eu sept enfants dépérit. Elle respire difficilement, elle a perdu le souffle, son soleil s'est couché au beau milieu du jour. C'est là sa honte et son déshonneur. Ceux qui lui survivront, je les livrerai au massacre face à leurs ennemis, déclare le Seigneur.
Dieu confirme la mission de Jérémie
10Quel malheur pour moi, ma mère : tu as mis au monde un homme contesté, un homme à qui l'on en veut dans tout le pays. Je n'ai pourtant ni prêté ni emprunté de l'argent à personne, mais tout le monde me maudit.
11Le Seigneur a dit : Je te délivre pour ton bonheur. Je fais en sorte que l'ennemi te sollicite quand viendront la détresse et le malheur. 12Juda, le simple fer peut-il résister à l'acier ou au bronze ? 13Je livre au pillage tes biens et tes trésors, sans aucune compensation mais comme conséquence de toutes les fautes que tu as commises sur tout ton territoire. 14Je te rends esclave de tes ennemis dans un pays dont tu ne sais rien ; car ma colère a pris feu, je suis furieux contre toi.
15Toi, Seigneur, tu sais ce qu'il en est. Souviens-toi de moi, interviens pour moi, venge-moi de mes persécuteurs. Que je n'aie pas à souffrir de ta patience envers eux ! Sache que c'est pour toi que je supporte les insultes. 16Dès qu'une parole de toi me venait à l'esprit, je la dévorais ; elle causait ma joie et me mettait le cœur en fête, car c'est ton nom que je porte, Seigneur, Dieu de l'univers. 17Je n'ai pas pris place parmi les moqueurs pour rire avec eux. Mais tu m'as forcé à rester à l'écart, rempli de ton indignation. 18Pourquoi ma souffrance est-elle sans fin ? Pourquoi ma blessure est-elle incurable et refuse-t-elle de cicatriser ? Vraiment tu m'as trompé. Tu es comme une source intermittente où on n'est jamais sûr de trouver de l'eau !
19Du coup, voici ce que déclare le Seigneur : Si tu reviens à moi, moi qui te fais revenir, je te reprendrai à mon service. Si tu sais faire la différence entre ce qui a de la valeur et ce qui n'en a pas, tu seras mon porte-parole. C'est aux gens de revenir vers toi, et non pas à toi de revenir vers eux ! 20Face à eux, je ferai de toi un mur de bronze inébranlable. Ils te combattront, mais ils ne pourront rien contre toi, car je suis avec toi pour te sauver et te délivrer, déclare le Seigneur. 21Je t'arracherai aux griffes de ces malfaisants, je te libérerai du pouvoir de ces brutes.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 15
c. Le Seigneur
1Le SEIGNEUR m'a dit : « Même si Moïse et Samuel interviennent auprès de moi, je resterai indifférent à ce peuple. Chasse-le loin de moi, qu'il parte ! 2Si les gens te demandent où ils doivent aller, tu leur répondras : Voici ce que le SEIGNEUR dit :
Chacun doit suivre son chemin.
Pour les uns, ce sera la peste,
pour d'autres la guerre,
pour d'autres la famine,
d'autres enfin seront déportés. »
3Le SEIGNEUR déclare : « J'agirai contre eux de quatre manières : l'épée les tuera, les chiens les traîneront plus loin, les charognards et les chacals les dévoreront et les feront disparaître. 4Ainsi, tous les royaumes de la terre trembleront de peur en les voyant. C'est le résultat du mal que Manassé, fils d'Ézékias et roi de Juda, a commis à Jérusalem. »
Le Seigneur est fatigué d'avoir pitié
5Le SEIGNEUR dit :
« Qui donc aura pitié de toi, Jérusalem ?
Qui te plaindra ?
Qui fera un détour pour demander comment tu vas ?
Personne !
6Le SEIGNEUR déclare :
C'est toi qui m'as repoussé,
tu m'as tourné le dos.
Alors j'ai agi contre toi
et je t'ai détruite.
Je suis fatigué d'avoir pitié.
7Dans chaque ville du pays, j'ai levé mon van
pour faire partir mon peuple de tous côtés.
Je l'ai détruit en le privant de ses enfants,
mais ils n'ont pas changé leur vie.
8J'ai rendu leurs veuves plus nombreuses
que les grains de sable au bord de la mer.
En plein midi,
j'ai envoyé le malheur à la mère du jeune soldat.
Soudain, j'ai fait tomber sur elle une peur terrible.
9Celle qui a eu sept enfants n'est plus rien.
Elle perd son souffle.
Pour elle, le soleil s'est couché en plein jour.
Elle est couverte de honte,
elle a perdu son honneur.
Ceux qui sont restés en vie,
je les ferai mourir à la guerre,
en présence de leurs ennemis. »
Voilà ce que le SEIGNEUR déclare.
Jérémie se plaint, et le Seigneur lui répond
a. Jérémie
10Ma mère, c'est pour mon malheur
que tu m'as mis au monde !
Dans tout le pays,
les gens sont contre moi,
et ils m'en veulent.
Je n'ai pourtant pas prêté d'argent
et je n'ai pas demandé qu'on m'en prête.
Mais tout le monde me maudit !
11Pourtant le SEIGNEUR m'a dit :
Je le jure, je te délivrerai pour ton bonheur.
Je le jure, j'amènerai l'ennemi à te supplier
au moment du malheur et du danger.
12Est-ce que le fer peut casser l'acier ou le bronze ?
b. Le Seigneur
13« Juda,
je vais livrer au pillage tes richesses et tes trésors,
tu ne recevras rien en échange.
C'est la conséquence de toutes les fautes
que tu as commises sur tout ton territoire.
14Je ferai de toi l'esclave de tes ennemis
dans un pays que tu ne connais pas.
Oui, ma colère a allumé un feu
qui va brûler contre vous. »
c. Jérémie
15Toi, SEIGNEUR, tu sais tout !
Pense à moi, agis en ma faveur.
Venge-moi de ceux qui me font du mal.
Ne me laisse pas souffrir
parce que tu es patient avec eux.
Reconnais ceci :
c'est à cause de toi que je supporte des insultes.
16Quand tes paroles se présentaient à moi,
je les dévorais.
Elles me donnaient de la joie,
mon cœur était en fête.
En effet, je t'appartiens,
SEIGNEUR, Dieu de l'univers.
17Je ne me suis pas assis
au milieu des moqueurs pour m'amuser.
Mais tu m'as forcé à rester à l'écart,
parce que tu m'as rempli de colère.
18Ma souffrance est sans fin. Pourquoi ?
Ma blessure ne peut pas être guérie,
elle ne veut pas se fermer. Pourquoi donc ?
Vraiment, tu es devenu pour moi
comme un ruisseau tantôt plein d'eau, tantôt sec,
et sur lequel on ne peut pas compter.
d. Le Seigneur
19Voici ce que le SEIGNEUR me dit :
« Si tu reviens vers moi,
je te reprendrai à mon service.
Si tu es prêt à dire des paroles de valeur
au lieu de choses sans importance,
tu seras de nouveau mon porte-parole.
C'est aux gens de Juda de revenir vers toi,
ce n'est pas à toi de revenir vers eux.
20Devant eux, je te rendrai résistant
comme un mur de bronze qu'on ne peut pas renverser.
Ils te combattront,
mais ils ne pourront rien contre toi.
Oui, je suis avec toi pour te sauver
et te délivrer.
Moi, le SEIGNEUR, je le déclare.
21Je t'arracherai à la main des méchants,
je te délivrerai du pouvoir des gens violents. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 15
Condamnation du peuple de Dieu
1Le SEIGNEUR me dit : Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, je resterai insensible à l'égard de ce peuple. Chasse-le de ma vue, qu'il s'en aille ! 2S'ils te disent alors : Où irons-nous ? Tu leur répondras : Ainsi parle le SEIGNEUR :Qui est destiné à la mort, à la mort !
Qui est destiné à l'épée, à l'épée !
Qui est destiné à la famine, à la famine !
Qui est destiné à la captivité, en captivité !
3Je leur assignerai quatre espèces de fléaux — déclaration du SEIGNEUR : l'épée pour tuer, les chiens pour lacérer, les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour dévorer et détruire. 4J'en ferai un sujet de terreur pour tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d'Ezéchias, roi de Juda, à cause de tout ce qu'il a fait dans Jérusalem.Je suis las d'avoir du regret
5Qui donc voudrait t'épargner, Jérusalem,qui te plaindrait ?
Qui ferait un détour pour demander comment tu vas ?
6Tu m'as délaissé,— déclaration du S
EIGNEUR —tu es retournée en arrière ;
alors j'étends la main sur toi
et je te détruis,
je suis las d'avoir du regret.
7Je les vanne aux portes du pays,je tue leurs enfants ;
je fais disparaître mon peuple,
qui n'est pas revenu de ses voies.
8Par moi, ses veuves sont plus nombreusesque le sable de la mer :
j'amène sur eux, sur la mère du jeune homme,
celui qui ravage tout, en plein midi ;
je fais tout à coup tomber sur elle
l'agitation et l'épouvante.
9Celle qui avait mis au monde sept fils dépérit,elle rend l'âme ;
son soleil se couche quand il fait encore jour ;
elle a honte, elle rougit.
Ceux qui restent, je les livre à l'épée
devant leurs ennemis
— déclaration du S
EIGNEUR .Jérémie se plaint, Dieu l'affermit
10Quel malheur pour moi, ma mère, que tu m'aies fait naître,moi, un homme de querelle et de dispute pour tout le pays !
Je n'emprunte ni ne prête,
et pourtant tous me maudissent.
11— Le SEIGNEUR dit :A coup sûr, je t'ai affranchi pour ton bien ;
à coup sûr, je suis intervenu pour toi,
au temps du malheur, au temps de la détresse.
12Peut-on briser le fer,le fer du nord et le bronze ?
13Tes biens et tes trésors,je les livre en butin,
non pas pour un paiement,
mais à cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire.
14Je te fais passer avec ton ennemidans un pays que tu ne connais pas,
car le feu de ma colère s'est allumé ;
il brûle contre vous.
15— Toi, tu sais !S
EIGNEUR , souviens-toi de moi,interviens pour moi,
venge-moi de mes persécuteurs !
Ne me prends pas,
toi qui es patient !
Reconnais que je supporte les outrages à cause de toi.
16Tes paroles se trouvaient làet je les ai dévorées ;
ta parole a fait la gaieté et la joie de mon cœur,
car ton nom est invoqué sur moi,
S
17Je ne me suis pas assis dans le conseil secret des rieurs, pour m'y amuser ;EIGNEUR (YHWH), Dieu des Armées !ta main me contraint à m'asseoir solitaire,
car tu m'as rempli de fureur.
18Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle ?Pourquoi ma plaie est-elle incurable,
pourquoi refuse-t-elle de se guérir ?
Serais-tu vraiment pour moi comme une source trompeuse,
comme une eau à laquelle on ne peut pas se fier ?
19A cause de cela, ainsi parle le SEIGNEUR :Si tu reviens, je te ramènerai
et tu te tiendras à ton poste devant moi ;
si tu sépares le précieux du vil,
tu seras comme ma propre bouche.
C'est à eux de revenir à toi,
ce n'est pas à toi de revenir à eux.
20Je ferai de toi, pour ce peuple,un mur de bronze fortifié ;
ils te feront la guerre,
mais ils ne l'emporteront pas sur toi,
car je suis avec toi pour te sauver et te délivrer
— déclaration du S
21Je te délivrerai de la main des mauvais,EIGNEUR .je te libérerai de la main des brutes.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 15
1Le Seigneur me dit : « Même si Moïse et Samuel intervenaient auprès de moi, je ne me laisserais pas fléchir en faveur de ce peuple. Débarrasse-moi de sa présence, et qu'il s'en aille ! 2Si on te demande : “Où irons-nous ? ”, tu répondras : “Voici ce que déclare le Seigneur :A chacun son sort :
aux uns la peste, à d'autres le massacre,
à d'autres la famine, à d'autres l'exil ! ”
3« J'interviendrai contre eux de ces quatre manières, déclare le Seigneur ; l'épée les massacrera, les chiens les traîneront plus loin, les vautours et enfin les chacals les dévoreront et les feront disparaître. 4Ainsi tous les royaumes du monde seront épouvantés en les voyant. C'est la conséquence des méfaits que Manassé, fils d'Ézékias et roi de Juda, a commis à Jérusalem. »Le Seigneur en a assez
5« Jérusalem, dit le Seigneur,il n'y a plus personne pour avoir pitié de toi,
personne pour te plaindre,
personne qui se dérange pour demander de tes nouvelles.
6C'est toi, dit le Seigneur,qui n'a plus voulu de moi et m'as tourné le dos.
Alors je suis intervenu pour en finir avec toi,
car j'en ai assez de me laisser apitoyer.
7Dans chaque ville du pays,j'ai brandi ma fourche à vanner ;
j'ai dispersé mon peuple,
je l'ai laissé dépérir en le privant de ses enfants,
mais ils n'ont pas changé de conduite.
8J'ai fait chez eux plus de veuvesqu'il n'y a de grains de sable au bord de la mer.
J'ai terrassé en plein midi la mère du jeune guerrier ;
j'ai fait soudain fondre sur elle le tremblement de l'angoisse.
9Celle qu'on honorait d'avoir eu sept enfantsn'est tout à coup plus rien. Elle a perdu le souffle,
son soleil s'est couché au beau milieu du jour.
C'est la honte pour elle, c'est le déshonneur.
Quant à ceux qui survivront,
je les livrerai au massacre face à leurs ennemis »,
déclare le Seigneur.
Jérémie se plaint, Dieu lui confirme sa mission
Jérémie
10Quel malheur pour moi, ma mère, que tu m'aies mis au monde !Pour tout le pays, je ne suis qu'un homme contesté,
un homme à qui l'on en veut.
Je n'ai pourtant ni prêté ni emprunté de l'argent,
mais tout le monde me maudit.
11Le Seigneur avait pourtant dit : « J'ai promisde te délivrer pour ton bonheur.
J'ai promis d'amener tes adversaires à te supplier
dans la détresse ou le malheur.
12Le fer peut-il casser l'acier ou le bronze ? »le Seigneur
13« Juda, je livre au pillage tes biens et tes trésors,sans compensation pour toi.
C'est le prix de toutes les fautes
que tu as commises sur tout ton territoire.
14Je t'asservis à tes ennemis dans un pays dont tu ne sais rien ;car ma colère a pris feu, je suis furieux contre toi. »
Jérémie
15Mais toi, Seigneur, tu sais bien tout ce qui me concerne.Pense à moi, interviens pour moi,
venge-moi de mes persécuteurs.
Que je n'aie pas à pâtir de ta patience envers eux !
Reconnais-le : c'est pour toi que je supporte les insultes.
16Dès qu'il m'arrivait une parole de toi, je la dévorais ;elle causait ma joie et me mettait le cœur en fête,
car je te suis consacré, Seigneur, Dieu de l'univers.
17Je n'ai pas été m'amuser en m'asseyant parmi les rieurs.Mais tu m'as forcé à rester à l'écart, rempli de ton indignation.
18Pourquoi ma souffrance est-elle sans fin ?Pourquoi ma blessure est-elle inguérissable
et refuse-t-elle de se cicatriser ?
Vraiment tu m'as trompé, comme un ruisseau irrégulier
où l'on n'est pas sûr de trouver de l'eau !
19Voici ce que déclara le Seigneur :« Si tu reviens à moi, je te reprendrai à mon service.
Si tu es prêt à exprimer
non plus des propos sans valeur
mais ce qui mérite d'être dit,
tu seras mon porte-parole.
C'est aux gens de Juda de s'aligner sur toi,
et non pas à toi de t'aligner sur eux !
20Je ferai de toi, face à eux, un mur de bronze inébranlable.Ils te combattront, mais ne pourront rien contre toi,
car je suis avec toi pour te sauver, te délivrer,
déclare le Seigneur.
21Je t'arracherai aux griffes des méchants,je te libérerai du pouvoir de ces brutes. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 15
1L'Éternel me dit :
Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi,
Mon âme ne serait pas avec ce peuple.
Chasse-le loin de ma face,
Qu'il s'en aille !
2Et alors s'ils te disent :
Où irons-nous ?
Tu leur répondras :
Ainsi parle l'Éternel :
Celui qui est pour la mort : A la mort !
Celui qui est pour l'épée : A l'épée !
Celui qui est pour la famine : A la famine !
Celui qui est pour la captivité : A la captivité !
3Je vais intervenir contre eux
Par quatre espèces de fléaux
— Oracle de l'Éternel —,
L'épée pour tuer,
Les chiens pour lacérer
Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre
Pour dévorer et détuire.
4J'en ferai un sujet de terreur
Pour tous les royaumes de la terre,
A cause de Manassé, fils d'Ézéchias, roi de Juda,
De tout ce qu'il a fait dans Jérusalem.
5En effet, qui t'épargnera, Jérusalem,
Qui te plaindra ?
Qui se détournera pour demander comment tu vas ?
6Tu m'as abandonné
— Oracle de l'Éternel —,
Tu es retournée en arrière ;
Mais j'étends ma main sur toi
Et je te détruis,
Je suis las d'avoir du regret.
7Je les vanne aux portes du pays ;
Je prive d'enfants,
Je fais périr mon peuple,
Qui ne s'est pas détourné de ses voies.
8Par moi, ses veuves sont plus nombreuses,
Que le sable de la mer :
J'ammène sur eux, sur la mère du jeune homme,
Le dévastateur en plein midi ;
Je fais soudain tomber sur elle
L'agitation et l'épouvante.
9Celle qui avait enfanté sept fils est épuisée,
Elle rend l'âme ;
Son soleil se couche quand il est encore jour ;
Elle est couverte de honte, elle en rougit.
Ceux qui restent, je les livre à l'épée
Devant leurs ennemis,
— Oracle de l'Éternel.
Plainte du prophète
10Malheur à moi, ma mère, car tu m'as fait naître
Homme de contestation et de dispute pour tout le pays !
Je n'emprunte ni ne prête,
Et cependant tous me maudissent.
11— L'Éternel dit :
Ne t'avais-je pas affranchi pour ton bien ?
N'avais-je pas frappé l'ennemi pour toi,
Au temps du malheur et au temps de la détresse ?
12Le fer cassera-t-il
Le fer du nord et le bronze ?
13Je donne gratuitement au butin tes biens et tes trésors,
A cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire.
14Je te fais passer avec ton ennemi
Dans un pays que tu ne connais pas,
Car le feu de ma colère s'est allumé
Il brûle contre vous.
15— Tu connais (tout) ô Éternel,
Souviens-toi de moi,
Interviens pour moi,
Venge-moi de mes persécuteurs !
Ne m'enlève pas,
Toi qui est lent à la colère !
Reconnais que je supporte le déshonneur à cause de toi,
16Tes paroles se sont trouvées (devant moi)
Et je les ai dévorées,
Tes paroles ont fait l'agrément et la joie de mon cœur ;
Car ton nom est invoqué sur moi,
Éternel, Dieu des armées !
17Je ne me suis pas assis dans l'intimité des rieurs, pour m'y amuser ;
Sous ta main (puissante), je me suis assis solitaire,
Car tu me remplissais de fureur.
18Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle ?
Pourquoi ma plaie est-elle incurable,
Ne veut-elle pas se guérir ?
Serais-tu vraiment pour moi comme une source de déception,
Comme une eau dont on n'est pas sûr ?
19— C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel :
Si tu reviens (à moi), je te ferai revenir
A ton poste devant moi ;
Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil,
Tu seras comme ma bouche.
C'est à eux de revenir à toi,
Mais ce n'est pas à toi de revenir à eux.
20Je ferai de toi pour ce peuple
Un mur de bronze fortifié ;
Ils te feront la guerre
Mais ils ne l'emporteront pas sur toi ;
Car je suis avec toi pour te sauver et te délivrer,
— Oracle de l'Éternel.
21Je te délivrerai de la main des (hommes) mauvais,
Je te libérerai de la main des tyrans.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 15
Châtiment irrévocable
1Le SEIGNEUR me dit : Même si Moïse et Samuel se tenaient devant moi, je resterais insensible à l’égard de ces gens. Renvoie-les de devant moi ; qu’ils s’en aillent ! 2Et s’ils te demandent « Où devons-nous aller ? », tu leur répondras : Ainsi parle le SEIGNEUR : A la mort, qui est pour la mort !
A l’épée, qui est pour l’épée !
A la famine, qui est pour la famine !
A la déportation, qui est pour la déportation !
3Je dépêche contre eux quatre commandos – oracle du SEIGNEUR : l’épée pour tuer, les chiens pour traîner, les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour dévorer et liquider. 4Je ferai d’eux un exemple terrifiant pour tous les royaumes de la terre – à cause de Manassé, fils d’Ezékias, roi de Juda, étant donné tout ce qu’il a fait dans Jérusalem.Délaissée parce qu’elle l’a délaissé
5Qui donc a pitié de toi, Jérusalem,
qui a pour toi un geste de sympathie,
qui donc se dérange
pour prendre de tes nouvelles ?
6C’est toi qui m’as délaissé
– oracle du SEIGNEUR :
tu m’as tourné le dos.
J’ai dirigé la main contre toi
pour te détruire :
j’en ai assez d’accorder un sursis.
7Dans les bourgs du pays,
j’ai pris un van pour les disperser.
J’ai ruiné mon peuple en le privant d’enfants,
mais ils n’ont pas changé de conduite.
8J’ai rendu ses veuves plus nombreuses
que les grains de sable sur les plages.
En plein midi, j’ai fait venir le dévastateur
sur la mère du jeune guerrier ;
à l’improviste, j’ai fait tomber sur elle
une épouvantable confusion.
9Celle qui a eu sept fils dépérit,
sa respiration est haletante ;
son soleil s’en est allé au beau milieu du jour ;
couverte de honte, elle rougit.
Ce qui en reste ? je vais le livrer à l’épée
sous l’assaut de leurs ennemis
– oracle du SEIGNEUR .
Malgré ses plaintes, Jérémie confirmé dans sa mission
10Quel malheur, ma mère, que tu m’aies enfanté,
moi qui suis, pour tout le pays,
l’homme contesté et contredit.
Je n’ai ni prêté ni emprunté,
et tous me maudissent.
11Le SEIGNEUR dit : Je le jure, ce qui reste de toi
est pour le bonheur ;
je le jure, je ferai que l’ennemi te sollicite
au moment du malheur et de l’angoisse.
12Peut-on briser le fer,
le fer qui vient du nord,
et le bronze ?
13Tes richesses, tes trésors,
je les livre au pillage.
Tel est le salaire de toutes tes fautes
sur l’ensemble de ton territoire.
14Je t’asservis à tes ennemis
dans un pays que tu ne connais pas.
Le feu de ma colère jaillit,
il brûle contre vous.
15Toi, tu sais !
SEIGNEUR , fais mention de moi,
prends soin de moi,
venge-moi de mes persécuteurs.
Que je ne sois pas victime de ta patience !
C’est à cause de toi, sache-le,
que je supporte l’insulte.
16Dès que je trouvais tes paroles,
je les dévorais.
Ta parole m’a réjoui,
m’a rendu profondément heureux.
Ton nom a été proclamé sur moi,
SEIGNEUR , Dieu de l’univers.
17Je ne vais pas chercher ma joie
en fréquentant ceux qui s’amusent.
Contraint par ta main je reste à l’écart,
car tu m’as rempli d’indignation.
18Pourquoi ma douleur est-elle devenue permanente,
ma blessure incurable, rebelle aux soins ?
Vraiment tu es devenu pour moi
comme une source trompeuse au débit capricieux.
19Eh bien ! ainsi parle le SEIGNEUR :
Si tu reviens, moi te faisant revenir,
tu te tiendras devant moi.
Si, au lieu de paroles légères
tu en prononces de valables,
ta bouche sera la mienne.
Ils reviendront vers toi ;
et toi, tu n’auras pas
à revenir vers eux.
20Face à ces gens, je fais de toi
un mur de bronze inébranlable.
Ils te combattront,
mais ils ne pourront rien contre toi :
je suis avec toi
pour te sauver et te libérer
– oracle du SEIGNEUR .
21Je te délivre de la main des méchants,
je t’arrache à la poigne des violents.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 15
1L'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Je ne serais pas favorable à ce peuple. Chasse-le loin de ma face, qu'il s'en aille!2Et s'ils te disent: Où irons-nous? Tu leur répondras: Ainsi parle l'Éternel: A la mort ceux qui sont pour la mort, A l'épée ceux qui sont pour l'épée, A la famine ceux qui sont pour la famine, A la captivité ceux qui sont pour la captivité!3J'enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l'Éternel, L'épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire.4Je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, A cause de Manassé, fils d'Ézéchias, roi de Juda, Et de tout ce qu'il a fait dans Jérusalem.5Qui aura pitié de toi, Jérusalem, Qui te plaindra? Qui ira s'informer de ton état?6Tu m'as abandonné, dit l'Éternel, tu es allée en arrière; Mais j'étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d'avoir compassion.7Je les vanne avec le vent aux portes du pays; Je prive d'enfants, je fais périr mon peuple, Qui ne s'est pas détourné de ses voies.8Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.9Celle qui avait enfanté sept fils est désolée, Elle rend l'âme; Son soleil se couche quand il est encore jour; Elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui restent, je les livre à l'épée devant leurs ennemis, Dit l'Éternel.10Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m'as fait naître Homme de dispute et de querelle pour tout le pays! Je n'emprunte ni ne prête, Et cependant tous me maudissent.11L'Éternel dit: Certes, tu auras un avenir heureux; Certes, je forcerai l'ennemi à t'adresser ses supplications, Au temps du malheur et au temps de la détresse.12Le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l'airain?13Je livre gratuitement au pillage tes biens et tes trésors, A cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire.14Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s'est allumé, Il brûle sur vous.15Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.16J'ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées; Tes paroles ont fait la joie et l'allégresse de mon coeur; Car ton nom est invoqué sur moi, Éternel, Dieu des armées!17Je ne me suis point assis dans l'assemblée des moqueurs, afin de m'y réjouir; Mais à cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, Car tu me remplissais de fureur.18Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n'est pas sûr?19C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Si tu te rattaches à moi, je te répondrai, et tu te tiendras devant moi; Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. C'est à eux de revenir à toi, Mais ce n'est pas à toi de retourner vers eux.20Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d'airain; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l'Éternel.21Je te délivrerai de la main des méchants, Je te sauverai de la main des violents.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 15
1Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.2And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.3And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.4And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.5For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?6Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.7And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.8Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.9She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.10Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.11The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.12Shall iron break the northern iron and the steel?13Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.14And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.15O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.16Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.17I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.18Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?19Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.20And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.21And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 15
1Y DÍJOME Jehová: Si Moisés y Samuel se pusieran delante de mí, mi voluntad no será con este pueblo: échalos de delante de mí, y salgan.2Y será que si te preguntaren: ¿Á dónde saldremos? les dirás: Así ha dicho Jehová: El que á muerte, á muerte; y el que á cuchillo, á cuchillo; y el que á hambre, á hambre; y el que á cautividad, á cautividad.3Y enviaré sobre ellos cuatro géneros, dice Jehová: cuchillo para matar, y perros para despedazar, y aves del cielo y bestias de la tierra, para devorar y para disipar.4Y entregarélos á ser agitados por todos los reinos de la tierra, á causa de Manasés hijo de Ezechîas rey de Judá, por lo que hizo en Jerusalem.5Porque ¿quién tendrá compasión de ti, oh Jerusalem? ¿ó quién se entristecerá por tu causa? ¿ó quién ha de venir á preguntar por tu paz?6Tú me dejaste, dice Jehová, atrás te volviste: por tanto yo extenderé sobre ti mi mano, y te destruiré; estoy cansado de arrepentirme.7Y aventélos con aventador hasta las puertas de la tierra; desahijé, desbaraté mi pueblo; no se tornaron de sus caminos.8Sus viudas se multiplicaron más que la arena de la mar; traje contra ellos destruidor á medio día sobre la madre y los hijos; sobre la ciudad hice que de repente cayesen terrores.9Enflaquecióse la que parió siete; llenóse de dolor su alma; su sol se le puso siendo aún de día; fué avergonzada y llena de confusión: y lo que de ella quedare, entregarélo á cuchillo delante de sus enemigos, dice Jehová.10¡Ay de mí, madre mía, que me has engendrado hombre de contienda y hombre de discordia á toda la tierra! Nunca les dí á logro, ni lo tomé de ellos; y todos me maldicen.11Dijo Jehová: De cierto tus reliquias serán en bien; de cierto haré que el enemigo te salga á recibir en el tiempo trabajoso, y en el tiempo de angustia.12¿Quebrará el hierro al hierro de la parte de aquilón, y al bronce?13Tus riquezas y tus tesoros daré á saco sin ningún precio, por todos tus pecados, y en todos tus términos;14Y te haré pasar á tus enemigos en tierra que no conoces: porque fuego se ha encendido en mi furor, y arderá sobre vosotros.15Tú lo sabes, oh Jehová; acuérdate de mí, y visítame, y véngame de mis enemigos. No me tomes en la prolongación de tu enojo: sabes que por amor de ti sufro afrenta.16Halláronse tus palabras, y yo las comí; y tu palabra me fué por gozo y por alegría de mi corazón: porque tu nombre se invocó sobre mí, oh Jehová Dios de los ejércitos.17 No me senté en compañía de burladores, ni me engreí á causa de tu profecía; sentéme solo, porque me llenaste de desabrimiento.18¿Por qué fué perpetuo mi dolor, y mi herida desahuciada no admitió cura? ¿Serás para mí como cosa ilusoria, como aguas que no son estables?19Por tanto así dijo Jehová: Si te convirtieres, yo te repondré, y delante de mí estarás; y si sacares lo precioso de lo vil, serás como mi boca. Conviértanse ellos á ti, y tú no te conviertas á ellos.20Y te daré para este pueblo por fuerte muro de bronce, y pelearán contra ti, y no te vencerán: porque yo estoy contigo para guardarte y para defenderte, dice Jehová.21Y librarte he de la mano de los malos, y te redimiré de la mano de los fuertes.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr