-
Chapitre 10
Face au Dieu vivant, que sont les idoles ?
1Gens d'Israël, écoutez le message que le Seigneur vous adresse. 2Voici ce qu'il déclare : Ne vous mettez pas à l'école des païens ; ne vous laissez pas troubler par les signes qui apparaissent de temps en temps dans les cieux. Laissez cela aux païens. 3Les rites de ces populations, c'est du vent, rien de plus. On coupe dans la forêt un morceau de bois qu'un artisan travaillera avec ses outils. 4On l'embellit d'or ou d'argent. Avec un marteau et des clous on le consolide pour qu'il tienne debout 5comme un épouvantail dans un champ de concombres. Ces dieux-là ne parlent pas ; il faut les porter, car ils n'avancent pas tout seuls. N'ayez pas peur d'eux : ils ne font pas de mal, mais ils ne font pas de bien non plus !
Le Seigneur est incomparable
6Personne, absolument personne n'est comme toi, Seigneur ! Tu es grand, comme est grande la renommée de ton pouvoir. 7Tous devraient reconnaître ton autorité, roi de la terre ! cela te revient de droit. Parmi tous les sages du monde, dans tous les royaumes, absolument personne n'est comme toi !
8Du premier au dernier ils sont complètement stupides. Ils pratiquent une religion de pacotille. Ils adorent des morceaux de bois ! 9On importe de Tarsis des lamelles d'argent, de l'or provenant d'Oufaz. Un artisan façonne le tout, un orfèvre le travaille. On l'habille richement de rouge ou de violet. Mais ce n'est qu'un produit de l'habileté humaine. 10Par contre le Seigneur, lui, il est vraiment Dieu, le Dieu vivant et le roi éternel. Quand il se met en colère, la terre tremble ; les peuples sont impuissants devant sa fureur.
11Voici ce qu'il faut leur dire : ces dieux qui n'ont créé ni les cieux ni la terre seront balayés de la terre, il n'y aura plus de place pour eux sous les cieux.
12Le Seigneur a montré sa force en créant la terre ; il a montré sa compétence en fondant le monde, et son intelligence en déployant les cieux. 13Au son de sa voix de tonnerre, les eaux s'accumulent dans les cieux. De gros nuages apparaissent à l'horizon. Aux éclairs, il ajoute la pluie. Il libère les vents qu'il tenait en réserve. 14Mais l'être humain est trop stupide pour comprendre. Ceux qui se sont fabriqué des statuettes sont tout honteux de les avoir faites, car si elles font illusion, elles n'ont en elles aucun souffle de vie. 15C'est du vent, une œuvre ridicule. Tout cela sera balayé quand le Seigneur interviendra. 16Mais il n'est pas comme elles, lui, le trésor de Jacob, le créateur de tout l'univers. C'est à lui qu'appartient la tribu d'Israël. On l'appelle le Seigneur de l'univers.
Le désastre arrive
17Ramasse ton baluchon posé à terre, toi qui habites la forteresse. 18Voici en effet ce que déclare le Seigneur : Cette fois-ci je vais projeter au loin comme avec une fronde les habitants du pays ; je les serrerai si bien dans ma fronde qu'ils ne s'en sortiront pas.
19Hélas, quel désastre pour moi, s'écrie Jérusalem ! Ma blessure est incurable. Je me disais : ce n'est pas grave, je supporterai mon mal. 20Mais ma tente est ravagée, ses cordes sont arrachées. Mes enfants sont partis. Ils ne sont plus. Je n'ai plus personne pour redresser ma tente et me mettre à l'abri.
21C'est la faute des dirigeants : ils ont été stupides, ils n'ont pas consulté le Seigneur. C'est pourquoi ils ont échoué, et ceux dont ils avaient la charge sont tous dispersés. 22Écoutez ce grondement ; il approche : c'est un grand bouleversement qui arrive du nord ; il réduira les villes de Juda en un désert sinistre, en un repaire de chacals.
23Seigneur, je le sais, l'être humain n'est pas maître de son parcours : il marche mais il n'a pas les moyens de maîtriser son pas. 24Seigneur, corrige-moi, mais avec mesure et sans colère, sinon tu me réduirais à rien. 25Emporte-toi plutôt contre ces peuples qui t'ignorent, contre ces populations qui ne te rendent aucun culte. Ce sont eux qui dévorent ton peuple, ils le dévorent, ils le pillent jusqu'au bout, ils dévastent son domaine.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 10
Le Dieu vivant fera disparaître les faux dieux
1Gens d'Israël, écoutez la parole que le SEIGNEUR vous adresse ! 2Voici ce qu'il dit :
« N'imitez pas les autres peuples !
N'ayez pas peur des signes qui viennent du ciel.
Ce sont les autres peuples qui en ont peur.
3Oui, les coutumes des autres peuples ne valent rien.
Ils coupent du bois dans la forêt,
et le sculpteur taille une statue de faux dieu avec un ciseau.
4Il la décore avec de l'or ou de l'argent.
Il la fixe avec des clous et un marteau
pour qu'elle tienne bien debout.
5Ces dieux ressemblent
à un épouvantail dans un champ de concombres.
Ils ne parlent pas.
Il faut les porter,
parce qu'ils ne peuvent pas marcher.
N'ayez pas peur d'eux :
ils ne peuvent pas faire de mal.
Mais ils ne peuvent pas faire de bien non plus. »
6Personne n'est comme toi, SEIGNEUR.
Tu es grand,
ta puissance te rend célèbre.
7Tous devraient te respecter, roi des peuples !
C'est cela qui t'est dû.
En effet,
parmi tous les sages du monde,
dans tous les royaumes,
personne n'est comme toi.
8Ces gens sont tous complètement stupides.
Leurs dieux ne peuvent rien leur apprendre,
ils sont en bois.
9Un artisan les fabrique,
un fondeur de métaux les décore
avec des feuilles d'argent qui viennent de Tarsis
ou avec de l'or d'Oufaz.
Puis on les habille avec du beau tissu rouge ou violet.
Ce sont des produits fabriqués par des artistes.
10Mais le SEIGNEUR est un Dieu véritable,
il est le Dieu vivant, roi pour toujours.
Quand il se met en colère,
la terre tremble,
et les peuples ne peuvent rien faire.
11Voici ce qu'il faut leur dire : les dieux qui n'ont fait ni le ciel ni la terre seront chassés de la terre, et ils disparaîtront sous le ciel.
12Le SEIGNEUR a montré sa puissance en créant la terre,
il a montré sa sagesse en établissant le monde,
il a montré son intelligence en déroulant le ciel.
13Quand sa voix gronde,
des torrents d'eau se groupent dans le ciel.
Il fait monter de gros nuages du bout de la terre.
Il lance les éclairs pour que la pluie tombe.
Il fait sortir le vent de ses abris.
14Alors les gens restent tous là,
stupides, sans comprendre.
Tous les fondeurs ont honte de leurs faux dieux.
Ces statues sont trompeuses :
il n'y a en elles aucun souffle de vie.
15Elles ne valent rien,
elles font seulement rire.
Le jour où le SEIGNEUR agira contre elles,
elles disparaîtront.
16Mais Dieu, qui est le trésor d'Israël,
ne leur ressemble pas.
Lui, c'est le créateur de l'univers,
et la tribu d'Israël lui appartient.
Il a pour nom « SEIGNEUR de l'univers ».
Le malheur est proche
a. Jérémie
17Jérusalem, toi qui es attaquée,
ramasse tes bagages par terre.
18En effet, voici ce que le SEIGNEUR dit :
« Cette fois, je jetterai au loin les habitants du pays,
comme la pierre d'une fronde.
Et je veillerai de très près
à les faire arriver au but. »
b. Jérusalem
19« Hélas, quelle catastrophe pour moi !
Ma blessure ne peut pas guérir.
Je me disais :
ma souffrance est légère,
je peux la supporter.
20Mais ma tente est détruite,
toutes ses cordes sont arrachées.
Mes enfants m'ont quittée,
ils sont partis.
Il n'y a plus personne
pour remonter ma tente,
pour tendre ma toile. »
c. Jérémie
21Cela est arrivé à cause des chefs.
Ils ont été stupides,
ils n'ont pas cherché le SEIGNEUR.
C'est pourquoi ils n'ont pas réussi,
et tous ceux qu'ils dirigeaient
sont partis de tous côtés.
22Écoutez le bruit qui approche.
C'est un grand bouleversement qui vient du nord.
Il va faire des villes de Juda
un désert de tristesse,
un abri pour les chacals.
Jérémie prie au nom de son peuple
23SEIGNEUR, je le sais,
les humains ne sont pas maîtres de leur vie.
Celui qui marche
n'est pas capable d'assurer ses pas.
24Corrige-moi, SEIGNEUR, mais avec mesure.
Ne te fâche pas, sinon tu me briseras.
25Mets-toi plutôt en colère
contre les peuples qui ne te connaissent pas,
contre les gens qui ne font pas appel à toi.
En effet, ils ont dévoré ton peuple,
ils l'ont dévoré complètement,
ils ont détruit son pays.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
Le Dieu vivant face aux idoles
1Ecoutez la parole que le SEIGNEUR prononce contre vous, maison d'Israël ! 2Ainsi parle le SEIGNEUR :Ne cherchez pas à apprendre les pratiques des nations,
et ne soyez pas terrifiés par les signes du ciel
comme le sont les nations.
3Car les prescriptions des peuples ne sont que futilité :on coupe du bois dans la forêt,
la main de l'artisan le travaille au ciseau ;
4on l'embellit avec de l'argent et de l'or,on le fixe avec des clous, au marteau,
pour qu'il ne vacille pas.
5Ils sont comme un palmier d'argent martelé,ils ne parlent pas ;
il faut les porter,
car ils ne peuvent pas faire un pas !
N'ayez pas peur d'eux,
car ils ne sauraient faire aucun mal,
de même qu'ils sont incapables de faire aucun bien.
6— Nul n'est semblable à toi, SEIGNEUR ;tu es grand, et ton nom est grand par sa puissance.
7Qui ne te craindrait, roi des nations ?Cela t'est dû,
car parmi tous les sages des nations
et dans tous leurs royaumes
nul n'est semblable à toi.
8Tous, sans exception, sont abrutis et stupides.L'instruction des futilités, ce n'est que du bois !
9On apporte de Tarsis des lames d'argentet d'Ouphaz de l'or ;
l'artisan les travaille, les mains de l'orfèvre les cisèlent ;
on les habille de pourpre violette et rouge :
ce ne sont que des œuvres d'art.
10Mais le SEIGNEUR (YHWH) est Dieu en vérité,il est le Dieu vivant et le roi de toujours.
La terre tremble devant sa colère,
les nations ne supportent pas sa fureur.
11Vous leur direz :Les dieux qui n'ont pas fait le ciel et la terre
disparaîtront de la terre et de dessous le ciel.
12Il fait la terre par sa puissance,il met en place le monde par sa sagesse,
il a déployé le ciel par son intelligence.
13Lorsqu'il fait entendre sa voix,les eaux s'amassent dans le ciel ;
il fait monter les nuages des extrémités de la terre,
il produit les éclairs pour la pluie,
il fait sortir le vent de ses réserves.
14Ils sont tous trop abrutis pour savoir,tout orfèvre est honteux de sa statue ;
car ses idoles ne sont que mensonge,
il n'y a pas de souffle en elles.
15Elles ne sont que futilité,œuvre ridicule ;
elles disparaîtront
au temps où ils rendront des comptes.
16Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles,car c'est lui qui façonne tout ;
Israël est la tribu qui constitue son patrimoine.
Son nom, c'est le S
EIGNEUR (YHWH) des Armées.Le désastre est imminent
17Ramasse tes affaires par terre,toi qui es en état de siège !
18Car ainsi parle le SEIGNEUR :Cette fois, je lance comme avec une fronde les habitants du pays ;
je vais les serrer de près,
afin qu'ils n'échappent pas.
19— Quel malheur pour moi ! je suis brisée !Ma plaie est douloureuse !
Et moi qui disais :
« C'est là mon mal,
je le supporterai ! »
20Ma tente est ravagée,tous mes cordages sont rompus ;
mes fils m'ont quittée,
ils ne sont plus ;
il n'y a plus personne pour dresser de nouveau ma tente,
pour relever mes abris de toile.
21Car les bergers sont abrutis,ils ne cherchent pas le S
EIGNEUR .C'est pour cela qu'ils n'ont pas de bon sens
et que tous leurs troupeaux sont dispersés.
22Un bruit ! Il approche !Un grand tremblement arrive du pays du nord
pour réduire les villes de Juda en un lieu dévasté,
en un repaire de chacals.
Prière de Jérémie pour son peuple
23Je sais, SEIGNEUR ,qu'à l'être humain n'appartient pas sa voie ;
il n'appartient pas à l'homme qui marche
de diriger ses pas.
24Corrige-moi, SEIGNEUR ,mais avec équité !
Non pas dans ta colère,
de peur que tu ne me réduises à rien.
25Répands ta fureur sur les nationsqui ne te connaissent pas,
sur les peuples
qui n'invoquent pas ton nom !
Car ils dévorent Jacob,
ils le dévorent,
ils l'exterminent,
ils dévastent son domaine.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
Le Dieu vivant face aux idoles
1Gens d'Israël, écoutez le message que le Seigneur vous adresse. 2Voici ce qu'il déclare :« Ne vous mettez pas à l'école des païens ;
ne vous laissez pas troubler par des signes inhabituels
apparaissant dans le ciel. Laissez cela aux païens.
3La religion des autres peuples, c'est du vent, rien de plus.On coupe du bois dans la forêt et l'artisan sculpte une idole.
4On l'embellit d'or ou d'argent.On doit la fixer avec un marteau et des clous
pour qu'elle tienne bien droit.
5Comme un épouvantail à moineauxdans un champ de concombres,
ces dieux-là ne parlent pas ;
il faut bien les porter, car ils n'avancent pas tout seuls.
N'ayez pas peur d'eux : ils ne font pas de mal,
pas plus qu'ils ne font de bien. »
6Tu n'as pas ton pareil, Seigneur, tu es grand,comme est grande la renommée de ton pouvoir.
7Tous devraient reconnaître ton autorité, roi des nations ;cela te revient de droit.
Parmi tous les sages du monde,
dans tous les royaumes, tu es sans pareil.
8Du premier au dernier ils sont complètement stupides :la religion des idoles est une école de nullité.
9Ces idoles, on les décore de lamelles d'argent importé de Tarsis,ou d'or provenant d'Oufaz.
Un artisan les fabrique, un orfèvre les travaille.
On les habille richement de rouge ou de violet.
Toutes ces idoles
ne sont que des produits de l'habileté humaine.
10Mais le Seigneur est vraiment Dieu,Dieu vivant, roi éternel.
Quand il est irrité, la terre tremble ;
les nations sont impuissantes devant sa colère.
11Voici ce qu'il faut leur dire : ces dieux qui n'ont créé ni le ciel ni la terre seront balayés de la terre, il n'y aura plus de place pour eux sous le ciel. 12Le Seigneur a montré sa force en créant la terre ;il a montré sa compétence en fondant le monde,
et son intelligence en déployant le ciel.
13Sur un ordre de lui, les eaux s'accumulent au ciel,les gros nuages montent à l'horizon,
les éclairs déclenchent la pluie,
les vents sortent de ses réserves.
14Tout le monde reste là, stupide, sans comprendre.Ceux qui ont moulé leurs idoles
sont tout honteux de les avoir faites,
car leurs statuettes font illusion : elles n'ont aucun souffle de vie.
15C'est du vent, une œuvre ridicule.Tout cela sera balayé, quand le Seigneur interviendra.
16Mais il n'est pas comme elles,lui, le Trésor d'Israël, le Créateur de l'univers.
C'est à lui qu'appartient la tribu d'Israël.
Son nom : le Seigneur de l'univers.
Le désastre imminent
Jérémie
17Jérusalem, toi qui te trouves assiégée,ramasse à terre tes bagages.
18Voici, en effet, ce que déclare le Seigneur :« Cette fois-ci je vais lancer à la fronde
les habitants du pays ;
je les serrerai si bien qu'ils atteindront leur but. »
Jérusalem
19« Hélas, quel désastre pour moi, s'écrie Jérusalem !Ma blessure est inguérissable.
Je me disais : ce n'est pas grave, je supporterai mon mal.
20Mais ma tente est ravagée, ses cordes sont toutes arrachées.Je n'ai plus d'enfants, ils sont partis.
Je n'ai plus personne pour redresser ma tente
et me rétablir un abri. »
Jérémie
21C'est la faute des dirigeants :ils ont été stupides, ils n'ont pas consulté le Seigneur.
C'est pourquoi ils ont échoué,
et ceux dont ils avaient la charge sont tous dispersés.
22Écoutez cette rumeur ; elle approche :c'est un grand bouleversement qui arrive du nord ;
il va réduire les villes de Juda
en un désert sinistre, en un repaire de chacals.
Jérémie prie au nom de son peuple
23Seigneur, je le sais,l'être humain n'est pas maître de son avenir ;
il n'a pas les moyens d'orienter sa vie.
24Seigneur, corrige-moi, mais avec mesureet non pas avec colère, sinon tu me réduirais à rien.
25Emporte-toi plutôt contre ces étrangers qui t'ignorent,contre ces populations qui ne te rendent aucun culte.
Car ils pillent ton peuple, ils le pillent jusqu'au bout,
ils dévastent son domaine.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 10
Les idoles et l'Éternel
1Écoutez la parole que l'Éternel prononce contre vous, maison d'Israël !
2Ainsi parle l'Éternel :
N'imitez pas la conduite des nations,
Et ne soyez pas terrifiés par les signes du ciel,
Parce que les nations en ont la terreur.
3Car les coutumes des peuples ne sont que vanité.
On coupe l'arbre dans la forêt ;
La main de l'ouvrier le travaille avec la hache ;
4On l'embellit avec de l'argent et de l'or,
On le fixe avec des clous, au marteau,
Pour qu'il ne vacille pas.
5Ces dieux sont comme une colonne massive,
Ils ne parlent pas ;
On les porte, oui, on les porte,
Parce qu'ils ne peuvent faire un pas.
Ne les craignez pas,
Car ils ne sauraient faire aucun mal,
De même qu'ils sont incapables de faire aucun bien.
6Nul n'est semblable à toi, Éternel !
Tu es grand, et grand est ton nom puissant.
7Qui ne te craindrait, roi des nations ?
C'est à toi que (la crainte) est due ;
Car, parmi tous les sages des nations
Et dans tous leurs royaumes,
Nul n'est semblable à toi.
8Tous ensemble, ils sont stupides et insensés ;
La preuve de leur vanité, c'est l'arbre !
9On apporte de Tarsis des lames d'argent,
Et d'Ouphaz de l'or,
O ! Euvre d'artisan, (sortie) des mains de l'orfèvre ;
On habille (les dieux) de pourpre violette et rouge,
Tous sont une œuvre d'artiste.
10Mais l'Éternel est Dieu en vérité,
Lui le Dieu vivant et le roi éternel.
La terre tremble devant sa colère,
Et les nations ne supportent pas sa fureur.
11Vous leur parlerez ainsi :
Les dieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre
Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.
12Il a fait la terre par sa puissance,
Il a fondé le monde par sa sagesse,
Il a étendu les cieux par son intelligence.
13Lorsqu'il donne de la voix,
Les eaux s'amassent dans le ciel ;
Il fait monter les nuages du bout de la terre,
Il produit les éclairs pour la pluie,
Il fait sortir le vent de ses réserves.
14Tout homme devient stupide par sa connaissance,
Tout orfèvre est honteux de sa statue ;
Car ses idoles ne sont que fausseté,
Il n'y a pas en elles de souffle,
15Elles ne sont que vanité,
Une œuvre ridicule ;
Elles disparaîtront,
Quand viendra leur châtiment.
16Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles ;
Car c'est lui qui façonne tout,
Et Israël est la tribu de son héritage.
L'Éternel des armées est son nom.
Panique à Jérusalem
17Ramasse à terre ton bien,
Toi qui es en état de siège !
18Car ainsi parle l'Éternel :
Voici : cette fois je vais lancer comme avec une fronde les habitants du pays ;
Je vais les serrer de près,
Afin qu'on les atteigne.
19Malheur à moi ! je suis brisée !
Ma plaie est douloureuse !
Et moi qui disais :
C'est là mon mal,
Je le supporterai !
20Ma tente est dévastée,
Tous mes cordages sont rompus ;
Mes fils m'ont quittée,
Ils ne sont plus ;
Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente,
Qui relève mes abris de toile
21Car les bergers ont été stupides,
Ils n'ont pas cherché l'Éternel.
C'est pour cela qu'ils n'ont pas de discernement
Et que tous leurs troupeaux sont disséminés.
22Voici qu'on entend un bruit qui vient,
Un grand tumulte du pays du nord,
Pour réduire les villes de Juda en une désolation,
En un repaire de chacals.
23Je reconnais, Éternel,
Qu'à l'être humain n'appartient pas sa conduite ;
Ce n'est pas à l'homme, quand il marche,
A diriger ses pas.
24Corrige-moi, Éternel !
Mais avec équité
Et non dans ta colère,
De peur que tu ne me réduises (à rien) .
25Répands ta fureur sur les nations
Qui ne te connaissent pas,
Et sur les peuples
Qui n'invoquent pas ton nom !
Car ils dévorent Jacob,
Ils le dévorent,
Ils l'exterminent,
Ils font de son domaine une désolation.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
Face au Seigneur Dieu, que sont les idoles ?
1Ecoutez la parole que le SEIGNEUR prononce sur vous, gens d’Israël ! 2Ainsi parle le SEIGNEUR : Ne vous conformez pas aux moeurs des nations !
Devant les signes du ciel, ne vous laissez pas accabler !
Ce sont les nations qui se laissent accabler par eux ;
3mais les principes des peuples sont absurdes.
Le bois coupé dans la forêt,
travaillé au ciseau par l’artiste,
4enjolivé d’argent et d’or,
avec clous et marteaux, on le fixe
pour qu’il ne soit pas branlant.
5Ces idoles sont comme un épouvantail dans un champ de concombres ; elles ne parlent pas ; il faut bien les porter, car elles ne peuvent marcher. N’en ayez aucune crainte : elles ne sont pas nuisibles, mais elles ne peuvent pas davantage vous être utiles.
6Comme toi il n’y a personne, SEIGNEUR !
Tu es grand
et grand est ton nom par ses prouesses.
7Qui ne te craindrait, roi des nations ?
A toi cela est dû.
Parmi tous les sages des nations
et dans tous les royaumes,
il n’y a personne comme toi.
8Tous, sans exception, s’abrutissent et perdent le sens.
Formé par les absurdités, on en arrive là.
9Les idoles ne sont qu’argent laminé, importé de Tarsis,
or d’Oufaz,
travaillé par l’artiste et le fondeur,
revêtu de pourpre violette et de pourpre rouge.
Elles ne sont toutes que travail de spécialistes.
10Mais le SEIGNEUR Dieu est vérité,
il est le Dieu vivant, roi à jamais.
Quand il s’irrite, la terre tremble,
et les nations ne peuvent supporter son indignation.
11Voici ce que vous leur direz : Les dieux qui n’ont pas fait le ciel et la terre doivent disparaître de la terre, de dessous le ciel. 12Celui qui fait la terre par sa puissance,
qui établit le monde par sa sagesse,
et qui, par son intelligence, déploie les cieux,
13du fait qu’il accumule des eaux torrentielles dans les cieux,
qu’il fait monter de gros nuages des confins de la terre,
qu’il déclenche la pluie par des éclairs,
qu’il fait sortir les vents de ses coffres,
14tout homme demeure hébété, interdit,
tout fondeur a honte de son idole :
ses statues sont fausses,
il n’y a pas d’esprit en elles ;
15ce sont des absurdités, objets de quolibets :
quand il faudra rendre compte, elles périront.
16Tel n’est pas le Lot-de-Jacob :
lui, c’est le créateur de tout ;
et Israël est la tribu de son patrimoine ;
le SEIGNEUR de l’univers, c’est son nom.
Faute de recherche du Seigneur, tout s’écroule
17Ramasse à terre tes paquets,
toi qui te trouves assiégée !
18Car ainsi parle le SEIGNEUR :
Cette fois-ci je vais éjecter
les habitants du pays,
tout en les serrant de près
pour qu’ils n’échappent pas.
19Pauvre de moi ! Quel désastre !
Incurable est ma blessure !
Moi je dis : c’est bien là mon mal
et je dois le porter.
20Ma tente est dévastée,
toutes ses cordes sont arrachées.
Mes enfants et mon cheptel, ils ne sont plus !
Plus personne pour monter ma tente,
pour redresser mon campement !
21Les bergers sont abrutis :
ils ne cherchent pas le SEIGNEUR .
C’est pourquoi ils sont sans compétence
et tout le troupeau est à l’abandon.
22On perçoit une rumeur qui approche,
un grand ébranlement venant du pays du nord
pour transformer les villes de Juda en désolation,
en repaires de chacals.
Prière du prophète
23SEIGNEUR , je le sais, l’homme n’est pas maître de son chemin,
le pèlerin ne fixe pas lui-même sa démarche.
24Corrige-moi, SEIGNEUR , mais avec mesure
et non avec colère, car tu me réduirais à rien.
25Répands ta fureur sur les nations qui te méconnaissent,
sur les peuples qui n’invoquent pas ton nom ;
car on dévore Jacob,
on le dévore, on l’achève,
on ravage son domaine.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1Écoutez la parole que l'Éternel vous adresse, Maison d'Israël!2Ainsi parle l'Éternel: N'imitez pas la voie des nations, Et ne craignez pas les signes du ciel, Parce que les nations les craignent.3Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; La main de l'ouvrier le travaille avec la hache;4On l'embellit avec de l'argent et de l'or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu'il ne branle pas.5Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point; On les porte, parce qu'ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire aucun mal, Et ils sont incapables de faire du bien.6Nul n'est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et ton nom est grand par ta puissance.7Qui ne te craindrait, roi des nations? C'est à toi que la crainte est due; Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, Nul n'est semblable à toi.8Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; Leur science n'est que vanité, c'est du bois!9On apporte de Tarsis des lames d'argent, et d'Uphaz de l'or, L'ouvrier et la main de l'orfèvre les mettent en oeuvre; Les vêtements de ces dieux sont d'étoffes teintes en bleu et en pourpre, Tous sont l'ouvrage d'habiles artisans.10Mais l'Éternel est Dieu en vérité, Il est un Dieu vivant et un roi éternel; La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur.11Vous leur parlerez ainsi: Les dieux qui n'ont point fait les cieux et la terre Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.12Il a créé la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.13A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux; Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.14Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle,15Elles sont une chose de néant, une oeuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.16Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; Car c'est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L'Éternel des armées est son nom.17Emporte du pays ce qui t'appartient, Toi qui es assise dans la détresse!18Car ainsi parle l'Éternel: Voici, cette fois je vais lancer au loin les habitants du pays; Je vais les serrer de près, afin qu'on les atteigne. -19Malheur à moi! je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais je dis: C'est une calamité qui m'arrive, Je la supporterai!20Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus; Mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus; Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons. -21Les bergers ont été stupides, Ils n'ont pas cherché l'Éternel; C'est pour cela qu'ils n'ont point prospéré, Et que tous leurs troupeaux se dispersent.22Voici, une rumeur se fait entendre; C'est un grand tumulte qui vient du septentrion, Pour réduire les villes de Juda en un désert, En un repaire de chacals. -23Je le sais, ô Éternel! La voie de l'homme n'est pas en son pouvoir; Ce n'est pas à l'homme, quand il marche, A diriger ses pas.24Châtie-moi, ô Éternel! mais avec équité, Et non dans ta colère, de peur que tu ne m'anéantisses.25Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples qui n'invoquent pas ton nom! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:2Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.3For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.4They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.5They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.6Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.7Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.8But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.9Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.10But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.11Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.12He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.13When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.14Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.15They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.16The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.17Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.18For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.19Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.20My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.21For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.22Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.23O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.24O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.25Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1OID la palabra que Jehová ha hablado sobre vosotros, oh casa de Israel.2Así dijo Jehová: No aprendáis el camino de las gentes, ni de las señales del cielo tengáis temor, aunque las gentes las teman.3Porque las ordenanzas de los pueblos son vanidad: porque leño del monte cortaron, obra de manos de artífice con azuela.4Con plata y oro lo engalanan; con clavos y martillo lo afirman, para que no se salga.5Como palma lo igualan, y no hablan; son llevados, porque no pueden andar. No tengáis temor de ellos; porque ni pueden hacer mal, ni para hacer bien tienen poder.6No hay semejante á ti, oh Jehová; grande tú, y grande tu nombre en fortaleza.7¿Quién no te temerá, oh Rey de las gentes? porque á ti compete ello; porque entre todos los sabios de las gentes, y en todos sus reinos, no hay semejante á ti.8Y todos se infatuarán, y entontecerán. Enseñanza de vanidades es el mismo leño.9Traerán plata extendida de Tarsis, y oro de Uphaz; obrará el artífice, y las manos del fundidor; vestiránlos de cárdeno y de púrpura: obra de peritos es todo.10Mas Jehová Dios es la verdad; él es Dios vivo y Rey eterno: á su ira tiembla la tierra, y las gentes no pueden sufrir su saña.11Les diréis así: Los dioses que no hicieron los cielos ni la tierra, perezcan de la tierra y de debajo de estos cielos.12 El que hizo la tierra con su potencia, el que puso en orden el mundo con su saber, y extendió los cielos con su prudencia;13A su voz se da muchedumbre de aguas en el cielo, y hace subir las nubes de lo postrero de la tierra; hace los relámpagos con la lluvia, y saca el viento de sus depósitos.14Todo hombre se embrutece y le falta ciencia; avergüéncese de su vaciadizo todo fundidor: porque mentira es su obra de fundición, y no hay espíritu en ellos;15Vanidad son, obra de escarnios: en el tiempo de su visitación perecerán.16No es como ellos la suerte de Jacob: porque él es el Hacedor de todo, é Israel es la vara de su herencia: Jehová de los ejércitos es su nombre.17Recoge de las tierras tus mercaderías, la que moras en lugar fuerte.18Porque así ha dicho Jehová: He aquí que esta vez arrojaré con honda los moradores de la tierra, y he de afligirlos, para que lo hallen.19¡Ay de mí, por mi quebrantamiento! mi llaga es muy dolorosa. Yo empero dije: Ciertamente enfermedad mía es esta, y debo sufrirla.20Mi tienda es destruída, y todas mis cuerdas están rotas: mis hijos fueron sacados de mí, y perecieron: no hay ya más quien extienda mi tienda, ni quien levante mis cortinas.21Porque los pastores se infatuaron, y no buscaron á Jehová: por tanto no prosperaron, y todo su ganado se esparció.22He aquí que voz de fama viene, y alboroto grande de la tierra del aquilón, para tornar en soledad todas las ciudades de Judá, en morada de culebras.23Conozco, oh Jehová, que el hombre no es señor de su camino, ni del hombre que camina es ordenar sus pasos.24Castígame, oh Jehová, mas con juicio; no con tu furor, porque no me aniquiles.25Derrama tu enojo sobre las gentes que no te conocen, y sobre las naciones que no invocan tu nombre: porque se comieron á Jacob, y lo devoraron, y le han consumido, y asolado su morada.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr