-
Chapitre 21
La réplique de Job : le bonheur des méchants est un fait
1Job répondit alors :
2Écoutez bien ce que j'ai à dire.
Au moins, que j'aie de vous cette consolation. 3Supportez-moi, et moi je parlerai.
Après que j'aurai parlé, on pourra se moquer. 4Est-ce d'un humain que moi, je me plains ?
Pourquoi alors ne perdrais-je pas patience ? 5Prêtez-moi attention et vous serez stupéfaits,
la main sur la bouche, vous ne direz plus rien. 6Quand je repense à ce qui m'arrive, je suis terrorisé,
mon corps est pris de tremblements. 7Pourquoi les méchants sont-ils encore en vie,
et pourquoi leur pouvoir augmente-il avec l'âge ? 8Leurs enfants s'installent auprès d'eux,
ils voient grandir leurs petits-enfants. 9Chez eux tout va bien, on ignore la peur,
et le bâton de Dieu ne les frappe jamais. 10Chaque fois, leur taureau féconde leur vache,
qui a son veau sans jamais avorter. 11Ils laissent leurs gamins courir comme des moutons
et leurs enfants jouer en liberté. 12Ils dansent au son du tambour et de la harpe,
ils se réjouissent au son de la flûte. 13Ils achèvent leurs jours dans le bonheur,
puis, tout d'un coup, ils descendent au séjour des morts. 14Or, ils disaient à Dieu : « Reste loin de nous,
nous ne voulons pas connaître tes chemins. 15Qui donc est le Dieu souverain, pour que nous le servions ?
À quoi nous sert-il de le supplier ? » 16Pourtant leur bonheur n'est pas entre leurs mains.
Que ce comportement des méchants reste alors loin de moi ! 17Mais voit-on souvent la lampe de vie
des méchants s'éteindre, ou la ruine tomber sur eux,
ou Dieu, dans sa colère, leur distribuer des épreuves ? 18Les voit-on souvent comme de la paille au vent,
comme de la poussière qu'une tempête emporte ? 19Dieu réserve sa punition à leurs enfants, dit-on.
Mais qu'ils paient donc eux-mêmes, cela leur apprendra ! 20Qu'ils voient eux-mêmes leur propre ruine,
qu'ils goûtent à la fureur du Dieu souverain ! 21Que leur importe le sort de leur famille, en effet,
une fois que leur courte vie est tranchée ? 22Est-ce à Dieu qu'on apprendra la connaissance,
alors qu'il est le juge des êtres célestes ? 23Un tel meurt en pleine vigueur,
complètement insouciant et tranquille. 24Son bedon déborde de graisse,
ses os sont en pleine santé. 25Un autre meurt le cœur aigri,
sans avoir goûté au bonheur. 26Les uns et les autres se couchent dans la poussière,
et les vers les recouvrent. 27Je connais bien vos pensées,
et les idées que vous échafaudez contre moi. 28Vous dites en effet : « Où est-elle, la maison du puissant ?
Où est-elle, la tente qu'habitaient les méchants ? » 29N'avez-vous jamais interrogé les passants ?
Auriez-vous mal compris leur témoignage ? 30Oui, au jour du malheur, le méchant est préservé,
au jour du châtiment, il en réchappe sain et sauf. 31Qui lui démontrera sa mauvaise conduite en pleine face ?
Qui lui fera payer ce qu'il a fait ? 32À la fin on l'emporte au cimetière,
et on veille sur sa tombe. 33Les mottes de terre du vallon sont légères sur lui.
Qu'il repose en paix ! Tout le monde finira par le suivre dans le tombeau,
comme il y eut avant lui une foule immense. 34Comment me consolez-vous donc ? Avec du vent !
De tous vos arguments, ce qu'il reste, c'est la fausseté. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 21
Réponse de Job : Les gens mauvais échappent au malheur
1Alors Job a répondu à ses amis :
2« Écoutez bien ce que j'ai à dire,
c'est de cette façon que vous me consolerez.
3Acceptez que je parle à mon tour.
Quand j'aurai fini, tu pourras te moquer de moi, Sofar.
4« Moi, est-ce que je me plains d'un être humain ?
Est-ce que je perds patience sans raison ?
5Regardez-moi bien : vous serez très surpris,
et la main sur la bouche, vous vous tairez.
6Moi-même, quand je réfléchis à ce qui m'arrive,
je suis effrayé et je tremble de peur.
7« Pourquoi est-ce que les gens mauvais restent en vie ?
Pourquoi ont-ils toujours plus de pouvoir en vieillissant ?
8Auprès d'eux et en même temps qu'eux,
leurs enfants prennent de l'assurance,
leurs petits-enfants grandissent sous leurs yeux.
9Chez eux, tout va bien, personne n'a peur,
et le bâton de Dieu ne les frappe jamais.
10« Leurs taureaux ne sont jamais stériles,
leurs vaches font leurs petits et n'en perdent aucun.
11Ils laissent courir leurs jeunes garçons comme des moutons,
et leurs petits-enfants dansent librement.
12Ils chantent avec le tambourin et la cithare,
ils se réjouissent au son de la flûte.
13Ils finissent leur vie dans le bonheur,
ils descendent en paix dans le monde des morts.
14« Pourtant, ils disaient à Dieu : “Laisse-nous tranquilles,
nous n'avons pas envie de savoir ce que tu veux !
15Toi, qu'on appelle le Tout-Puissant,
qui es-tu, pour que nous soyons tes esclaves ?
Qu'est-ce que nous gagnons à te prier ? ”
16C'est vrai, ces gens-là ne sont pas maîtres de leur bonheur.
Que je n'imite jamais leur façon de vivre !
17Mais est-ce que nous voyons souvent
la lampe de leur vie s'éteindre tout à coup ?
Nous voyons rarement le malheur tomber sur eux,
et la colère de Dieu détruire leurs biens.
18Sont-ils souvent comme la paille emportée par le vent,
comme l'herbe sèche balayée par la tornade ?
19« Or vous, vous dites :
“Ces gens-là, Dieu les punit en punissant leurs enfants.”
Il devrait plutôt les punir eux-mêmes, ainsi ils comprendraient !
20Il faut que les gens mauvais voient eux-mêmes leur malheur,
qu'ils ressentent la colère du Tout-Puissant !
21En effet, quand ils sont morts, quand leurs années sont finies,
la vie de leurs enfants ne les intéresse plus.
22« Mais est-ce que quelqu'un va apprendre à Dieu ce qu'il faut faire ?
Est-ce que Dieu ne juge pas les anges eux-mêmes ?
23« Certains meurent en pleine force.
Jusque-là ils sont heureux et sans souci.
24Ils sont gros et gras,
encore pleins de vie.
25D'autres meurent avec un cœur amer,
sans avoir goûté au bonheur.
26Les uns et les autres sont couchés dans la terre,
couverts de vers.
27« Oh ! je sais bien ce que vous pensez
et les idées que vous vous faites sur moi.
28Vous dites : “Où est la maison du dictateur ?
Et celle des gens mauvais ? — Elle n'existe plus ! ”
29« Mais est-ce que vous n'avez pas interrogé les voyageurs ?
Est-ce que vous refusez de croire ce qu'ils affirment ?
30Quand le malheur arrive, l'homme mauvais y échappe,
la colère de Dieu ne le touche pas.
31Qui peut alors lui faire des reproches en face ?
Qui peut lui rendre ce qu'il a fait ?
32« Quand cet homme-là meurt, on le conduit au cimetière.
On veille sur sa tombe,
33et la terre de la vallée lui est légère.
Tout le monde défile derrière lui, devant lui, il y a une grande foule.
34« Que valent vos consolations ? Rien du tout !
Vos réponses ne sont que des mensonges ! »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
Réplique de Job : le bonheur des méchants est un fait
1Job répondit : 2Ecoutez, écoutez mon propos, donnez-moi seulement cette consolation.3Permettez-moi de parler ; et quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.4Quant à moi, ma plainte est-elle contre un être humain ? Dès lors, pourquoi ne perdrais-je pas patience ? 5Tournez-vous vers moi et soyez atterrés, mettez la main sur votre bouche.6Quand j'y pense, je suis saisi d'épouvante, un frémissement s'empare de ma chair.7Pourquoi les méchants vivent-ils ? Pourquoi vieillissent-ils ? Pourquoi reprennent-ils même des forces ? 8Leur descendance s'affermit devant eux, avec eux, ils ont leurs rejetons sous leurs yeux.9Chez eux, aucune frayeur : c'est la paix ; le bâton de Dieu n'est pas contre eux.10Leur taureau féconde sans faillir, leur vache met bas et n'avorte pas.11Ils laissent courir leurs gamins comme le petit bétail, et leurs enfants s'ébattent.12Ils chantent au son du tambourin et de la lyre, ils se réjouissent au son du chalumeau.13Leurs jours s'achèvent dans le bonheur, en un instant ils descendent au séjour des morts.14Ils disaient pourtant à Dieu : « Ecarte-toi de nous ; nous ne désirons pas connaître tes voies.15Qu'est-ce que le Puissant, pour que nous le servions ? Que nous sert-il d'intercéder auprès de lui ? »16Certes, leur bonheur n'est pas entre leurs mains. Les projets des méchants sont bien loin de moi ! 17Mais arrive-t-il souvent que la lampe des méchants s'éteigne, qu'une catastrophe s'abatte sur eux, que Dieu leur distribue leur part dans sa colère, 18qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, comme la balle enlevée par l'ouragan ? 19Est-ce pour les fils du méchant que Dieu réserve son châtiment ? C'est le méchant lui-même qu'il devrait payer de retour, pour qu'il le sache ; 20ses yeux devraient voir sa propre misère, c'est lui qui devrait boire la fureur du Puissant.21En effet, que lui importe sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est mesuré ? 22Est-ce à Dieu qu'on apprendra la connaissance, à lui qui juge les êtres supérieurs ? 23L'un meurt au sein de son intégrité, totalement satisfait et insouciant, 24les flancs chargés de graisse et la moelle des os remplie de sève ; 25l'autre meurt, amer, sans avoir goûté au bonheur.26Ensemble, ils se couchent dans la poussière, et la vermine les recouvre.27Je connais bien vos pensées et les réflexions par lesquelles vous me faites tort.28Vous dites : « Où est la maison du notable ? Où est la tente qu'habitaient les méchants ? »29N'avez-vous pas interrogé les passants ? Ne reconnaissez-vous pas leur témoignage ? 30Au jour de la catastrophe, le mauvais est épargné, au jour de la colère il est à l'abri.31Qui lui reproche sa voie en face ? Qui lui paie de retour ce qu'il a fait ? 32Il est porté au cimetière, et on veille sur son sépulcre.33Les mottes de terre de la vallée lui sont douces ; tous se laissent entraîner derrière lui, des gens sans nombre l'avaient précédé.34Comment pouvez-vous m'offrir des consolations si futiles ! Ce qui reste de vos réponses n'est que tromperie.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
Réplique de Job : Le bonheur des méchants est un fait
1Job répondit alors : 2Écoutez sérieusement ce que j'ai à dire,je n'attends pas d'autre consolation de vous.
3Supportez-moi, permettez-moi de m'exprimer,et quand j'aurai parlé, on pourra se moquer.
4Est-ce d'un homme que j'ai à me plaindre, moi ?Non ! Pourquoi donc ne pourrais-je perdre patience ?
5Penchez-vous sur mon cas : vous serez stupéfaits ;la main sur la bouche, vous ne direz plus rien.
6Quand je pense moi-même à tout ce qui m'arrive,je suis épouvanté et pris de tremblements.
7Pourquoi donc les méchants sont-ils encore en vie,pourquoi accroissent-ils leur pouvoir avec l'âge ?
8Ils voient leurs descendants s'installer auprès d'eux,ils peuvent contempler tous leurs petits-enfants.
9Chez eux tout va très bien, on ignore la peur,et le bâton de Dieu ne les frappe jamais.
10Chaque fois, leur taureau rend leur vache féconde ;celle-ci fait son veau sans jamais avorter.
11Ils laissent leurs gamins courir comme un troupeauet leurs petits-enfants s'ébattre en liberté.
12Tambourin et guitare accompagnent leurs chants ;ils prennent du plaisir à écouter la flûte.
13Après avoir passé leur vie dans le bonheur,ils descendent en paix dans le monde des morts.
14Or ils disaient à Dieu : « Laisse-nous donc tranquilles,peu nous importe de savoir ce que tu veux.
15Qu'est donc le Dieu très-grand, sommes-nous ses esclaves ?A quoi nous servirait de le solliciter ? »
16Et pourtant leur bonheur ne dépendait pas d'eux !Que je reste étranger à ce comportement
des gens sans foi ni loi !
17Est-ce qu'on voit souvent la lampe de leur vies'éteindre tout à coup, la ruine les atteindre,
ou Dieu les condamner à subir sa colère ?
18Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent,comme la poussière qu'un tourbillon soulève !
19On dit que Dieu réserverait la punitionaux fils de ces gens-là.
S'il les faisait plutôt payer directement,
cela leur apprendrait !
20Il faut que les méchants voient eux-mêmes leur ruineet qu'ils goûtent à la fureur du Dieu très-grand.
21Une fois en effet que leur vie est tranchée,le sort de leurs enfants ne les concerne plus.
22Va-t-on apprendre à Dieu à connaître ces choses,alors qu'il est le juge des anges eux-mêmes ?
23Certains ne sont pris par la mort qu'en plein bonheur,ils vivent sans soucis, parfaitement tranquilles.
24Ils portent l'embonpoint des gens trop bien nourris,ils sont encore tout pleins de vitalité.
25Mais d'autres n'ont connu qu'une existence amèreet n'ont jamais goûté un instant de bonheur.
26Les uns et les autres sont couchés dans la terre,et recouverts bientôt d'une couche de vers.
27C'est que je connais bien vos arrière-penséeset les idées que vous vous faites sur mon compte !
28Vous dites en effet : « Qu'est-elle devenue,la maison des tyrans, la tente des méchants ?
— Il n'y en a plus trace ! »
29Mais n'avez-vous jamais questionné les passantset n'acceptez-vous pas les preuves qu'ils apportent ?
30Lorsque vient le malheur, le méchant y échappe,la colère de Dieu le laisse sain et sauf.
31Qui osera dès lors lui démontrer ses torts ?Qui lui fera payer le mal qu'il a commis ?
32Lui, quand il meurt, on le conduit au cimetière,on veille sur sa tombe.
33Tout le monde a suivi son cortège funèbre,une foule immense défile devant lui.
La terre du vallon est légère à son corps !
34Quelle consolation m'offrez-vous donc ? Du vent !Et tous vos arguments ne sont qu'escroquerie.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 21
Réponse de Job à Tsophar
1Job répondit :
2Écoutez, écoutez mon propos,
Donnez-moi seulement cette consolation.
3Permettez que ce soit à moi de parler ;
Et quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.
4Est-ce pour moi, ma plainte est contre un homme ?
Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas impatient ?
5Tournez-vous vers moi, soyez étonnés,
Et mettez la main sur la bouche.
6Quand j'en ai le souvenir, je suis épouvanté,
Et un tremblement saisit ma chair.
7Pourquoi les méchants vivent-ils ?
Pourquoi vieillissent-ils et même reprennent-ils des forces ?
8Leur descendance s'affermit avec eux, en leur présence,
Et leurs rejetons (prospèrent) sous leurs yeux.
9Dans leurs maisons c'est la paix, et non la peur ;
Le bâton de Dieu n'est pas contre eux.
10Leur taureau est fécond sans insuccès,
Leur vache met bas et n'avorte pas.
11Ils laissent courir leurs gamins, comme le petit bétail,
Et leurs fils prennent leurs ébats.
12Ils élèvent (la voix au son) du tambourin et de la harpe,
Ils se réjouissent au son du chalumeau.
13Leurs jours s'achèvent dans le bonheur,
Mais en un instant, ils sont terrifiés par le séjour des morts.
14Ils disaient pourtant à Dieu : Écarte-toi de nous ;
Nous ne voulons pas connaître tes voies.
15Qu'est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions,
Que gagnerions-nous à le supplier ?
16Certes, leur bonheur n'est pas entre leurs mains.
Le conseil des méchants est bien loin de moi !
17Mais arrive-t-il souvent que la lampe des méchants s'éteigne,
Que la misère fonde sur eux,
Que (Dieu) leur distribue leur part dans sa colère,
18Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent,
Comme la bale enlevée par le tourbillon ?
19Est-ce pour les fils (du méchant) que Dieu réserve son châtiment ?
C'est lui que (Dieu) devrait punir, pour qu'il le reconnaisse ;
20Ses yeux devraient contempler sa propre misère,
C'est lui qui devrait s'abreuver de la fureur du Tout-Puissant.
21En effet, que lui importe sa maison après lui,
Quand le nombre de ses mois est mesuré ?
22Est-ce à Dieu qu'on enseignera la connaissance,
A lui qui gouverne les êtres supérieurs ?
23L'un meurt au sein de son intégrité,
De sa tranquillité totale et de son insouciance,
24Les flancs chargés de graisse
Et la moelle des os remplie de sève ;
25L'autre meurt, l'amertume dans l'âme,
Sans avoir goûté au bonheur.
26Ensemble, ils se couchent dans la poussière,
Et la vermine les recouvre.
27Je connais bien vos pensées
Et les réflexions par lesquelles vous me faites tort.
28Quand vous dites : Où est la maison du notable ?
Où est la tente qu'habitaient les méchants ?
29Mais quoi ! n'avez-vous pas interrogé les passants
Et voulez-vous méconnaître ce qu'ils prouvent ?
30Au jour de la misère, (celui qui fait) le mal est épargné,
Au jour où le courroux se déchaîne.
31Qui lui reproche en face sa conduite ?
Qui lui rend ce qu'il a fait ?
32Il est porté au cimetière,
Et l'on veillera sur son sépulcre.
33Les mottes de la vallée lui sont légères ;
Tout homme se laisse entrâiner derrière lui,
Des gens sans nombre l'avaient précédé.
34Pourquoi donc m'offrez-vous de vaines consolations ?
Ce qui reste de vos réponses n'est que tromperie.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
SEPTIÈME POÈME DE JOB
1Et Job prit la parole et dit :Courage de la véracité
2Ecoutez, écoutez mes paroles.
C’est ainsi que vous me consolerez.
3Supportez-moi, et moi je parlerai.
Et quand j’aurai parlé, tu te moqueras.
4Moi, est-ce d’un homme que je me plains ?
Alors, pourquoi ne perdrais-je pas patience ?
5Tournez-vous vers moi. Vous serez stupéfaits
et mettrez la main sur votre bouche.
6Moi-même, ce souvenir me bouleverse
et un frisson saisit ma chair :
Succès des scélérats
7Pourquoi les scélérats vivent-ils ?
Vieillir, c’est pour eux accroître leur pouvoir.
8Leur postérité s’affermit en face d’eux, en même temps qu’eux
et ils ont leurs rejetons sous leurs yeux.
9Leurs maisons en paix ignorent la peur.
La férule de Dieu les épargne.
10Leur taureau féconde sans faillir,
leur vache met bas sans avorter.
11Ils laissent leurs gamins s’ébattre en troupeaux
et leur marmaille danser.
12On improvise sur le tambourin et la harpe,
on se divertit au son de la flûte.
13Ils consument leurs jours dans le bonheur,
en un instant ils s’effondrent aux enfers.
14Or ils avaient dit à Dieu : « Ecarte-toi de nous,
connaître tes voies ne nous plaît pas.
15Shaddaï vaut-il qu’on se fasse son esclave ?
Et que gagne-t-on à l’invoquer ? »
16Le bonheur n’est-il pas en leurs mains ?
Pourquoi dire alors : Loin de moi, les intrigues des scélérats !
17Est-ce souvent que la lampe des scélérats s’éteint,
que leur ruine fond sur eux,
que Dieu leur assigne pour lot sa colère ?
18Et pourtant l’on dit : « Qu’ils soient comme paille au vent,
comme bale qu’emporte la tempête ! »
Impunité des criminels
19Dieu, dira-t-on, réserve aux fils le châtiment du père ?
Qu’il pâtisse lui-même, il le sentira !
20Qu’il voie de ses yeux sa ruine
et qu’il s’abreuve à la fureur de Shaddaï !
21Que lui importe, en effet, sa maison après lui,
une fois que le nombre de ses mois est tranché ?
22Est-ce à Dieu qu’on enseignera la science,
lui qui juge le sang versé !
23L’un meurt en pleine vigueur,
tout heureux et tranquille ;
24ses flancs sont lourds de graisse,
la moelle de ses os est encore fraîche.
25L’autre meurt, le cœur aigre,
sans avoir goûté au bonheur.
26Ensemble, ils s’étendent sur la poussière,
et les vers les recouvrent.
27Oh ! je connais bien vos pensées
et les idées que vous vous faites sur mon compte.
28Car vous dites : « Où est la maison du tyran,
qu’est devenue la tente où gîtaient les bandits ? »
29N’avez-vous pas interrogé les voyageurs,
n’avez-vous pas su interpréter leur langage ?
30Au jour du désastre le méchant est préservé.
Au jour des fureurs il est mis à l’abri.
31Qui lui jettera sa conduite à la face
et ce qu’il a fait, qui le lui paiera ?
32Lui, on l’escorte au cimetière
et on veille sur son tertre.
33Douces lui sont les mottes de la vallée
et derrière lui toute la population défile.
L’assistance est innombrable.
34Pourquoi donc vous perdre en consolations ?
De vos réponses, il ne reste que fausseté.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
1Job prit la parole et dit:2Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.3Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.4Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?5Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.6Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.7Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?8Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.9Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.10Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n'avortent point.11Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.12Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.13Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.14Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.15Qu'est-ce que le Tout Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerions-nous à lui adresser nos prières?16Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? -Loin de moi le conseil des méchants!17Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,18Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?19Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c'est lui que Dieu devrait punir, pour qu'il le sente;20C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui devrait boire la colère du Tout Puissant.21Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?22Est-ce à Dieu qu'on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?23L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,24Les flancs chargés de graisse Et la moelle des os remplie de sève;25L'autre meurt, l'amertume dans l'âme, Sans avoir joui d'aucun bien.26Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.27Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.28Vous dites: Où est la maison de l'homme puissant? Où est la tente qu'habitaient les impies?29Mais quoi! n'avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu'ils prouvent?30Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.31Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?32Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.33Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l'a déjà suivie.34Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
1But Job answered and said,2Hear diligently my speech, and let this be your consolations.3Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.4As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?5Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.6Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.7Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?8Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.9Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.10Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.11They send forth their little ones like a flock, and their children dance.12They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.13They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.14Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.15What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?16Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.17How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.18They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.19God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.20His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.21For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?22Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.23One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.24His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.25And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.26They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.27Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.28For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?29Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,30That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.31Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?32Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.33The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.34How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:2Oid atentamente mi palabra,3Soportadme, y yo hablaré;4¿Hablo yo á algún hombre?5Miradme, y espantaos,6Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro,7 ¿Por qué viven los impíos,8Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos;9Sus casas seguras de temor,10Sus vacas conciben, no abortan;11Salen sus chiquitos como manada,12Al son de tamboril y cítara saltan,13Gastan sus días en bien,14Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros,15 ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos?16He aquí que su bien no está en manos de ellos:17 ¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada,18 Serán como la paja delante del viento,19Dios guardará para sus hijos su violencia;20Verán sus ojos su quebranto,21Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí,22 ¿Enseñará alguien á Dios sabiduría,23Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.24Sus colodras están llenas de leche,25Y estotro morirá en amargura de ánimo,26Igualmente yacerán ellos en el polvo,27He aquí, yo conozco vuestros pensamientos,28Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe,29¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos,30 Que el malo es reservado para el día de la destrucción?31¿Quién le denunciará en su cara su camino?32Porque llevado será él á los sepulcros,33Los terrones del valle le serán dulces;34¿Cómo pues me consoláis en vano,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr