-
Chapitre 12
Ézékiel annonce l'exil par un acte symbolique
1La parole du Seigneur me fut adressée : 2« Fils d'Adam, tu vis parmi des gens rebelles ! Ils ont des yeux, mais ils refusent de voir, ils ont des oreilles, mais ils refusent d'entendre, tellement ils sont rebelles ! 3Eh bien, fils d'Adam, rassemble les affaires nécessaires à un exilé et prépare ton départ en plein jour, sous les yeux de tous. Quitte l'endroit où tu habites pour t'exiler dans un autre lieu. Fais-le sous le regard de tout le monde : ils comprendront peut-être ainsi qu'ils sont rebelles. 4Pendant la journée et en leur présence, tu sortiras tes affaires de chez toi et puis, le soir, tu partiras sous leurs yeux comme part un exilé. 5Toujours sous leur regard, tu pratiqueras une ouverture dans le mur de la ville et tu feras passer tes affaires par là. 6Qu'ils te voient les placer sur ton épaule et les emporter dans l'obscurité. Tu te couvriras le visage de façon à ne pas voir où tu vas. En effet je fais de toi un signe pour avertir les Israélites. » 7Je fis ce que le Seigneur m'avait ordonné : pendant la journée je sortis de chez moi les affaires nécessaires à un exilé et, le soir, je pratiquai une ouverture dans le mur avec la main. Les gens me virent partir dans l'obscurité avec mes affaires sur l'épaule.
8Le lendemain matin, la parole du Seigneur me fut adressée : 9« Fils d'Adam, n'as-tu pas entendu les Israélites, ces rebelles, te demander ce que tu faisais là ? 10Réponds-leur donc : “Le Seigneur Dieu vous déclare que ceci est un message pour le prince qui règne à Jérusalem et pour tous les Israélites qui y habitent.” 11Dis-leur que tu as agi ainsi en signe d'avertissement, car ils iront en captivité, en exil. 12Le prince qui les gouverne chargera ses affaires sur son épaule dans l'obscurité et quittera la ville. On pratiquera une ouverture dans le mur pour lui permettre de sortir. Il se couvrira le visage pour ne pas voir où il va. 13Et moi, le Seigneur, je lui tendrai un piège et je le capturerai. Je l'emmènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens qu'il ne verra pas mais où il mourra. 14Je disperserai aux quatre vents tous les membres de son entourage, toute sa garde et son armée, puis je les poursuivrai de mon épée. 15Quand je les disperserai parmi des populations et dans des contrées étrangères, ils sauront que je suis le Seigneur. 16Cependant je laisserai quelques-uns parmi eux échapper à la guerre, à la famine et à la peste : ils pourront raconter aux populations parmi lesquelles ils se trouveront combien leur conduite a été abominable, et on saura que je suis le Seigneur. »
17La parole du Seigneur me fut adressée : 18« Fils d'Adam, mange ton pain en tremblant et bois ton eau avec crainte et appréhension. 19Puis tu transmettras ce message à tout le peuple : Le Seigneur Dieu le déclare, les habitants de Jérusalem qui sont restés sur le territoire d'Israël mangeront et boiront dans l'angoisse et l'accablement. En effet, leur région sera dévastée parce que ceux qui y vivent l'ont remplie de violence. 20Les villes seront vidées, ruinées et la terre deviendra un désert. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur. »
La parole du Seigneur se réalisera
21La parole du Seigneur me fut adressée : 22« Fils d'Adam, dis-moi, pourquoi entend-on parmi vous répéter ce proverbe en Israël : “Le temps passe et aucune vision ne se réalise” ? 23Eh bien, dis-le aux Israélites, je déclare, moi, le Seigneur Dieu, que je ne laisserai plus citer ce proverbe, on ne le répétera plus en Israël. Dis-leur par contre : “Le temps où toutes les visions se réaliseront est proche.” 24On ne donnera plus de visions imaginaires ni de prédictions trompeuses aux Israélites. 25En effet, c'est moi, le Seigneur, qui parle et ce que j'annonce se produira sans tarder. Oui, c'est de votre vivant, gens rebelles, que je réaliserai mes menaces, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu ! »
26La parole du Seigneur me fut encore adressée : 27« Fils d'Adam, les Israélites affirment que tes visions actuelles ne se réaliseront pas avant longtemps et que ce que tu dis de ma part concerne une époque éloignée. 28Eh bien, dis-leur que je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je réaliserai sans tarder toutes mes menaces. C'est moi qui l'affirme. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 12
Ézékiel annonce la deuxième déportation
1Le SEIGNEUR m'a adressé sa parole. Il m'a dit : 2« Toi, l'homme, tu vis au milieu d'une bande de révoltés. Ils ont des yeux pour voir, mais ils ne voient pas. Ils ont des oreilles pour entendre, mais ils n'entendent pas. Oui, c'est une bande de révoltés. 3Eh bien, toi, l'homme, rassemble les affaires nécessaires à un déporté, pendant la journée, sous les yeux de tous. Quitte ta maison comme un déporté qui part pour un autre lieu. Fais cela sous les yeux de tous. Alors ils comprendront peut-être qu'ils sont une bande de révoltés. 4Tu sortiras tes affaires de chez toi pendant la journée et sous les yeux de tous. Et le soir, tu partiras sous leurs yeux comme quelqu'un qui va être déporté. 5Toujours sous leurs yeux, tu feras un trou dans le mur et tu sortiras par là. 6Sous leurs yeux, tu chargeras tes affaires sur ton épaule, et tu les emporteras pendant la nuit. Tu couvriras ton visage et tu ne pourras pas voir où tu vas. De cette façon, je fais de toi celui qui prévient les Israélites. » 7J'ai agi comme le SEIGNEUR me l'avait commandé. En plein jour, j'ai sorti mon bagage, un bagage de déporté. Le soir, j'ai fait un trou dans le mur avec mes mains. Les gens m'ont vu partir dans la nuit, avec mon sac sur l'épaule.
8Le matin suivant, le SEIGNEUR m'a adressé sa parole. Il m'a dit : 9« Toi, l'homme, écoute ! Cette bande de révoltés, le peuple d'Israël, va sans doute te demander : “Qu'est-ce que tu fais là ? ” 10Réponds-leur : “Voici les paroles du Seigneur DIEU : C'est un avertissement pour celui qui gouverne à Jérusalem et pour tous les Israélites qui habitent là.” 11Dis-leur : Je vous préviens de ce qui va arriver. Ce que j'ai fait, voilà ce qu'on vous fera. Vous serez déportés, vous partirez en exil. 12Celui qui vous dirige mettra ses affaires sur son épaule dans la nuit, et il quittera la ville. On fera un trou dans le mur, et il sortira par là. Il couvrira son visage et il ne verra pas où il va. 13Moi, le SEIGNEUR, je vais lui tendre un piège et je le ferai prisonnier. Je l'emmènerai dans le pays des Babyloniens, mais il ne pourra pas voir ce pays. C'est là-bas qu'il mourra. 14Je ferai partir de tous côtés tous ceux qui entourent votre chef, ses gardes et ses soldats. Puis je les poursuivrai avec mon épée. 15Quand je les ferai partir parmi les autres peuples et dans des pays étrangers, ils sauront que le SEIGNEUR, c'est moi. 16Mais je laisserai quelques hommes échapper à la guerre, à la famine et à la peste. Alors ceux-là raconteront aux habitants des pays où ils iront toutes les actions horribles qu'ils ont faites. Et ces habitants sauront que le SEIGNEUR, c'est moi. »
17Le SEIGNEUR m'a encore adressé sa parole : 18« Toi, l'homme, mange ton pain en tremblant, bois ton eau dans la peur et l'inquiétude. 19Puis tu diras aux gens du pays : “Voici les paroles du Seigneur DIEU : les habitants de Jérusalem qui sont restés dans le pays d'Israël mangeront leur pain dans l'inquiétude, ils boiront leur eau en tremblant de peur. En effet, leur pays va être détruit. Il ne restera plus rien, parce que ceux qui l'habitent l'ont rempli de violence. 20Les villes n'auront plus d'habitants, et le pays deviendra un désert. Alors vous saurez que le SEIGNEUR, c'est moi.” »
Ce que le Seigneur a dit va se réaliser
21Le SEIGNEUR m'a adressé sa parole : 22« Toi, l'homme, écoute ! Vous répétez ce proverbe au sujet d'Israël : “Le temps passe et aucune vision ne se réalise.” Pourquoi donc ? 23Eh bien, dis aux Israélites que moi, le Seigneur DIEU, je supprimerai l'habitude de dire ce proverbe. Personne ne le répétera plus en Israël. Dis-leur au contraire : “Voici le moment où toutes les visions vont se réaliser.” 24Il n'y aura plus de visions fausses ni de paroles trompeuses pour les Israélites. 25En effet, c'est moi le SEIGNEUR qui parle. Et ce que j'annonce va se réaliser bientôt. Oui, c'est pendant votre vie, bande de révoltés, que je réaliserai ce que j'ai dit. » Voilà ce que le Seigneur DIEU déclare.
26Le SEIGNEUR m'a encore adressé sa parole : 27« Toi, l'homme, écoute ! Les Israélites disent : “Les visions d'Ézékiel se réaliseront dans très longtemps. Ce prophète parle pour beaucoup plus tard.” 28Eh bien, dis-leur ceci de ma part : “Moi, le Seigneur DIEU, je réaliserai bientôt tout ce que j'ai annoncé.” » Voilà ce que le Seigneur DIEU déclare.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
Dieu donne un présage de l'exil
1La parole du SEIGNEUR me parvint :
2Humain, tu habites au milieu de la maison rebelle — de gens qui ont des yeux pour voir et qui ne voient pas, qui ont des oreilles pour entendre et qui n'entendent pas, car c'est une maison rebelle. 3Toi, humain, fais ton paquet pour l'exil et pars en exil en plein jour, sous leurs yeux ! Pars en exil du lieu que tu habites pour un autre lieu, sous leurs yeux : peut-être verront-ils qu'ils sont une maison rebelle. 4Tu sortiras ton paquet en plein jour, sous leurs yeux ; et toi, tu sortiras le soir, sous leurs yeux, comme les exilés. 5Sous leurs yeux, perce le mur ; tu sortiras ton paquet par là. 6Sous leurs yeux, tu le chargeras sur l'épaule, tu le sortiras dans l'obscurité, tu te couvriras le visage et tu ne regarderas pas le pays ; car je veux que tu sois un présage pour la maison d'Israël.
7Je fis ce qui m'avait été ordonné : je sortis mon paquet en plein jour, comme un paquet pour l'exil. Le soir je perçai le mur avec la main ; je le sortis dans l'obscurité et je le chargeai sur mon épaule, sous leurs yeux.
8Au matin, la parole du SEIGNEUR me parvint :
9Humain, la maison d'Israël, cette maison rebelle, ne t'a-t-elle pas dit : « Que fais-tu ? » 10Dis-leur : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Cette sentence concerne le prince qui est à Jérusalem et toute la maison d'Israël qui se trouve là.
11Dis : Je suis un présage pour vous. Ce que j'ai fait, c'est ce qui s'accomplira pour eux : ils iront en exil. 12Le prince qui est au milieu d'eux chargera son épaule dans l'obscurité et sortira ; on percera le mur pour le faire sortir par là. Il se couvrira le visage pour que ses yeux ne regardent pas le pays. 13J'étendrai mon filet sur lui et il sera pris dans mon piège ; je l'emmènerai à Babylone, au pays des Chaldéens ; mais il ne le verra pas et il y mourra. 14Tous ceux qui l'entourent, sa garde et toutes ses troupes, je les disséminerai à tout vent et je tirerai l'épée derrière eux. 15Ainsi ils sauront que je suis le SEIGNEUR (YHWH), quand je les disperserai parmi les nations, quand je les disséminerai dans tous les pays. 16Mais je laisserai parmi eux quelques hommes qui échapperont à l'épée, à la famine et à la peste, afin qu'ils racontent toutes leurs abominations parmi les nations où ils iront. Ainsi ils sauront que je suis le SEIGNEUR (YHWH) .
17La parole du SEIGNEUR me parvint :
18Humain, tu mangeras en tremblant, tu boiras dans l'agitation et l'appréhension 19et tu diras au peuple du pays : Voici ce que dit le Seigneur DIEU aux habitants de Jérusalem, sur la terre d'Israël : Ils mangeront dans l'appréhension, ils boiront dans l'atterrement ; car leur pays sera dévasté, vidé de tout ce qui s'y trouve, à cause de la violence de tous ceux qui l'habitent. 20Les villes habitées seront réduites en ruines, le pays sera dévasté. Ainsi vous saurez que je suis le SEIGNEUR (YHWH) .
La parole du SEIGNEUR va s'accomplir
21La parole du SEIGNEUR me parvint :
22Humain, qu'est-ce donc que cette maxime qui circule parmi vous sur la terre d'Israël : « Les jours se prolongent, et aucune vision n'aboutit ! » 23A cause de cela, dis-leur : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Je fais cesser cette maxime ; on ne la répétera plus en Israël. Dis-leur, au contraire : Les jours approchent où toute vision s'accomplit. 24Il n'y aura plus de vision illusoire, ni de divination complaisante au milieu de la maison d'Israël. 25Car je suis le SEIGNEUR (YHWH) ; ce que je dirai, je le dirai : c'est une parole qui s'accomplira sans délai ; oui, de vos jours, maison rebelle, je dirai une parole et je l'accomplirai — déclaration du Seigneur DIEU.
26La parole du SEIGNEUR me parvint :
27Humain, voici ce que dit la maison d'Israël : « La vision qu'il a n'est que pour des jours lointains, il parle en prophète pour des temps éloignés. » 28A cause de cela, dis-leur : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Toute parole que je dirai s'accomplira sans délai — déclaration du Seigneur DIEU.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
Ézékiel donne un présage de l'exil
1Le Seigneur m'adressa la parole : 2« Toi, l'homme, tu vis parmi un peuple récalcitrant ! Ils ont des yeux, mais ils refusent de voir, ils ont des oreilles, mais ils refusent d'entendre, tellement ils sont récalcitrants ! 3Eh bien, rassemble les affaires nécessaires à un déporté et prépare ton départ en plein jour, sous les yeux de tous. Quitte l'endroit où tu habites pour t'exiler dans un autre lieu. Fais-le sous le regard de tout le monde : ils comprendront peut-être ainsi à quel point ils sont récalcitrants. 4Pendant la journée et en leur présence, tu sortiras tes affaires de chez toi et puis, le soir, tu partiras sous leurs yeux comme part un déporté. 5Toujours sous leur regard, tu pratiqueras une ouverture dans le mur de la ville et feras passer tes affaires par là. 6Qu'ils te voient les placer sur ton épaule et les emporter dans l'obscurité. Tu te couvriras le visage de façon à ne pas voir où tu vas. En effet je fais de toi un signe d'avertissement pour les Israélites. » 7Je fis ce que le Seigneur m'avait ordonné : pendant la journée je sortis de chez moi les affaires nécessaires à un déporté et, le soir, je pratiquai une ouverture dans le mur avec la main. Les gens me virent partir dans l'obscurité avec mon baluchon sur l'épaule. 8Le lendemain matin, le Seigneur m'adressa la parole : 9« Toi, l'homme, n'as-tu pas entendu les Israélites, ce peuple récalcitrant, te demander ce que tu faisais là ? 10Réponds-leur donc : “Le Seigneur Dieu vous déclare que ceci est un message pour le prince qui règne à Jérusalem et pour tous les Israélites qui y habitent.” 11Dis-leur que tu as agi ainsi en signe d'avertissement, car ils iront en déportation, en exil. 12Le prince qui les gouverne chargera ses affaires sur son épaule dans l'obscurité et quittera la ville. On pratiquera une ouverture dans le mur pour lui permettre de sortir. Il se couvrira le visage pour ne pas voir où il va. 13Et moi, le Seigneur, je vais lui tendre un piège et le capturer. Je l'emmènerai dans le pays des Babyloniens qu'il ne pourra pas voir mais où il mourra. 14Je disperserai aux quatre vents tous les membres de son entourage, toute sa garde et son armée, puis je les poursuivrai de mon épée. 15Quand je les disperserai parmi des peuples et dans des pays étrangers, ils seront convaincus que je suis le Seigneur. 16Cependant je laisserai quelques hommes échapper à la guerre, à la famine et à la peste : ils pourront raconter aux populations parmi lesquelles ils se trouveront combien leur conduite a été abominable, et elles seront convaincues, elles aussi, que je suis le Seigneur. » 17Le Seigneur m'adressa la parole : 18« Toi, l'homme, mange ton pain en tremblant et bois ton eau avec crainte et appréhension. 19Puis tu transmettras ce message à toute la nation : Le Seigneur Dieu le déclare, les habitants de Jérusalem qui sont restés sur le territoire d'Israël mangeront et boiront dans l'angoisse et l'accablement. En effet, leur pays sera dévasté parce que ceux qui y vivent l'ont rempli de violence. 20Les villes seront vidées de leurs habitants et la campagne deviendra un désert. Ainsi vous serez convaincus que je suis le Seigneur. »La parole du Seigneur va se réaliser
21Le Seigneur m'adressa la parole : 22« Toi, l'homme, dis-moi, pourquoi entend-on parmi vous répéter ce proverbe au sujet du pays d'Israël : “Le temps passe et aucune vision ne se réalise” ? 23Eh bien, dis-le aux Israélites, je déclare, moi, le Seigneur Dieu, que je ne laisserai plus citer ce proverbe, on ne le répétera plus en Israël. Dis-leur par contre : “Le temps où toutes les visions vont se réaliser est proche.” 24On ne présentera plus de visions imaginaires ni de prédictions trompeuses aux Israélites. 25En effet, c'est moi, le Seigneur, qui parle et ce que j'annonce se produira sans tarder. Oui, c'est de votre vivant, peuple récalcitrant, que je réaliserai mes menaces, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. » 26Il m'adressa encore la parole : 27« Toi, l'homme, les Israélites affirment que tes visions actuelles ne se réaliseront pas avant longtemps et que ce que tu dis de ma part concerne une époque éloignée. 28Eh bien, dis-leur que je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je réaliserai sans tarder toutes mes menaces. C'est moi qui l'affirme. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 12
Deux signes prophétiques
annonçant la captivité de Sédécias
et la dispersion du peuple
1La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots :
2Fils d'homme, tu habites au milieu de la famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient pas, des oreilles pour entendre et qui n'entendent pas ; car c'est une famille de rebelles. 3Toi, fils d'homme, prépare-toi un équipement de déporté et pars en déportation en plein jour sous leurs yeux ! Pars en déportation du lieu où tu es pour un autre lieu sous leurs yeux : peut-être verront-ils qu'ils sont une famille de rebelles. 4Sors ton équipement comme un équipement de déporté, en plein jour sous leurs yeux ; et toi, sors le soir, sous leurs yeux, comme sortent des déportés. 5Sous leurs yeux, perce la muraille et sors (ton équipement) par là. 6Sous leurs yeux, tu le chargeras sur l'épaule, tu le sortiras dans l'obscurité, tu te couvriras le visage et tu ne regarderas pas le pays ; car je veux que tu serves de présage pour la maison d'Israël.
7Je fis ce qui m'avait été ordonné : je sortis en plein jour mon équipement comme un équipement de déporté. Le soir je perçai la muraille avec la main et je le sortis dans l'obscurité et le chargeai sur mon épaule sous leurs yeux.
8Le matin, la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots : 9Fils d'homme, la maison d'Israël, cette famille de rebelles, ne t'a-t-elle pas dit : Que fais-tu ? 10Dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Cette menace (concerne) le prince qui est à Jérusalem et toute la maison d'Israël qui s'y trouve.
11Dis : Je sers pour vous de présage.
Ce que j'ai fait, c'est ce qui se réalisera pour eux :
Ils iront en déportation.
12Le prince qui est au milieu d'eux
Chargera son épaule dans l'obscurité et sortira ;
On percera la muraille pour le faire sortir par là.
Il se couvrira le visage
Pour que ses yeux ne regardent pas le pays.
13J'étendrai mon filet sur lui
Et il sera pris dans mon piège ;
Je l'emmènerai à Babylone, pays des Chaldéens ;
Mais il ne le verra pas et il y mourra.
14Tous ceux qui l'entourent, sa garde
Et toutes ses troupes,
Je les disperserai à tout vent
Et je tirerai l'épée derrière eux.
15Et ils reconnaîtront que je suis l'Éternel,
Quand je les disséminerai parmi les nations,
Quand je les disperserai en (divers) pays.
16Mais je laisserai d'eux quelques hommes
Qui échapperont à l'épée, à la famine et à la peste,
Afin qu'ils racontent toutes leurs horreurs
Parmi les nations où ils iront.
Et ils reconnaîtront que je suis l'Éternel.
17La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots :
18Fils d'homme,
Tu mangeras ton pain avec tremblement,
Tu boiras ton eau avec agitation et appréhension
19Et tu diras au peuple du pays :
Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel,
Aux habitants de Jérusalem sur le territoire d'Israël :
Ils mangeront leur pain avec appréhension,
Et ils boiront leur eau dans la désolation ;
Car leur pays sera désolé, (privé) de tout ce qu'il contient,
A cause de la violence de tous ceux qui l'habitent.
20Les villes peuplées seront ruinées,
Et le pays sera désolé.
Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel.
21La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots :
22Fils d'homme,
Qu'est-ce donc que ce proverbe que vous avez
Sur le territoire d'Israël :
Les jours se prolongent,
Et aucune vision n'aboutit ?
23Eh bien ! dis-leur :
Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Je fais cesser ce proverbe ;
On ne le citera plus en Israël.
Dis-leur, au contraire :
Les jours approchent,
Et toute vision se réalise.
24Car il n'y aura plus de vision vaine,
Ni de divination flatteuse
Au milieu de la maison d'Israël.
25Car je suis l'Éternel,
Ce que je dirai, je le dirai :
Une parole qui se réalisera sans délai ;
Oui, de vos jours, famille de rebelles,
Je dirai une parole et je la réaliserai,
— Oracle du Seigneur, l'Éternel.
26La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots :
27Fils d'homme,
Voici ce que dit la maison d'Israël :
La vision qu'il a n'est que pour des jours lointains,
Il prophétise pour des temps éloignés.
28C'est pourquoi dis-leur :
Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Toute parole que je dirai
Sera une parole qui se réalisera sans délai.
— Oracle du Seigneur, l'Éternel.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
Un présage pour le prince et pour le peuple
1Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi : 2« Fils d’homme, tu habites au milieu d’une engeance de rebelles ; ils ont des yeux pour voir et ne voient pas, des oreilles pour entendre et ils n’entendent pas, car c’est une engeance de rebelles. 3Ecoute, fils d’homme ! Fais-toi un bagage de déporté et pars en déportation, en plein jour, sous leurs yeux ; tu partiras en déportation, de ce lieu vers un autre, sous leurs yeux ; peut-être verront-ils qu’ils sont une engeance de rebelles. 4Tu feras sortir tes bagages – des bagages de déporté – en plein jour, sous leurs yeux ; et toi, tu sortiras le soir, sous leurs yeux, comme sortent les déportés. 5Sous leurs yeux, tu perceras le mur et tu feras passer tes bagages par ce trou. 6Sous leurs yeux, tu les mettras sur ton épaule ; tu les feras sortir dans l’obscurité ; tu couvriras ton visage pour ne pas voir le pays : car je fais de toi un présage pour la maison d’Israël. » 7Je fis comme il m’avait été ordonné. Je fis sortir mon bagage en plein jour, un bagage de déporté ; et le soir, je perçai le mur, à la main ; dans l’obscurité, je fis sortir mes bagages et je les portai seul sur l’épaule, sous leurs yeux. 8Il y eut, au matin, une parole du SEIGNEUR pour moi : 9« Fils d’homme, la maison d’Israël, engeance de rebelles, ne t’a-t-elle pas dit : “Que fais-tu ?” 10Dis-leur : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Cet oracle est pour le prince qui est à Jérusalem et pour toute la maison d’Israël qui s’y trouve. 11Dis-leur : Je suis pour vous un présage ; comme j’ai fait, ainsi il leur sera fait. Ils iront en déportation, en exil. 12Le prince qui est au milieu d’eux chargera son épaule ; dans l’obscurité, il sortira à travers le mur qu’on aura percé dans ce but. Il couvrira son visage, de sorte qu’il ne verra pas, de ses yeux, le pays. 13J’étendrai mon filet sur lui et il sera pris dans mes rets ; je l’amènerai à Babylone, au pays des Chaldéens ; il mourra dans ce pays sans l’avoir vu. 14Tout son entourage, sa garde et tous ses escadrons, je les disperserai à tous vents et je tirerai l’épée derrière eux. 15Alors ils connaîtront que je suis le SEIGNEUR , quand je les aurai dispersés parmi les nations et que je les aurai disséminés parmi les pays. 16Je maintiendrai parmi eux un reste, quelques hommes réchappés de l’épée, de la faim, de la peste, pour raconter parmi les nations où ils seront allés toutes leurs abominations ; alors on connaîtra que je suis le SEIGNEUR . » 17Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi : 18« Fils d’homme, tu mangeras ton pain en tremblant ; tu boiras ton eau dans l’agitation et dans l’inquiétude. 19Tu diras au peuple du pays : Ainsi parle le Seigneur DIEU aux habitants de Jérusalem qui sont sur le sol d’Israël : Ils mangeront leur pain dans l’inquiétude et ils boiront leur eau dans l’épouvante car la terre sera dévastée, privée de tout ce qui l’emplit, à cause de la violence de tous ses habitants. 20Les villes habitées seront en ruine et le pays désert. Alors vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR . »Visions prophétiques et vérité
21Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi : 22« Fils d’homme, pourquoi appliquez-vous ce proverbe à la terre d’Israël : “Les jours s’éternisent et aucune vision ne se réalise” ? 23Dis-leur : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Je supprime ce proverbe, on ne le dira plus en Israël. Par contre, dis-leur : “Les jours approchent, ainsi que la réalisation de chaque vision” ; 24car il n’y aura plus de visions illusoires ni de prédictions trompeuses, au milieu de la maison d’Israël. 25Moi, le SEIGNEUR , quoi que je dise, cela se réalise sans traîner. C’est de votre vivant, engeance de rebelles, que j’exécuterai la parole que j’aurai dite, oracle du Seigneur DIEU . » 26Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi : 27« Fils d’homme, voici que la maison d’Israël dit : “Ce que voit cet homme n’est pas pour demain, il prophétise pour des temps éloignés.” 28C’est pourquoi, dis-leur : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Aucune de mes paroles ne traînera plus ; la parole que je dis s’exécutera, oracle du Seigneur DIEU . »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
1La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:2Fils de l'homme, tu habites au milieu d'une famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, des oreilles pour entendre et qui n'entendent point; car c'est une famille de rebelles.3Et toi, fils de l'homme, prépare tes effets de voyage, et pars de jour, sous leurs yeux! Pars, en leur présence, du lieu où tu es pour un autre lieu: peut-être verront-ils qu'ils sont une famille de rebelles.4Sors tes effets comme des effets de voyage, de jour sous leurs yeux; et toi, pars le soir, en leur présence, comme partent des exilés.5Sous leurs yeux, tu perceras la muraille, et tu sortiras tes effets par là.6Sous leurs yeux, tu les mettras sur ton épaule, tu les sortiras pendant l'obscurité, tu te couvriras le visage, et tu ne regarderas pas la terre; car je veux que tu sois un signe pour la maison d'Israël.7Je fis ce qui m'avait été ordonné: je sortis de jour mes effets comme des effets de voyage, le soir je perçai la muraille avec la main, et je les sortis pendant l'obscurité et les mis sur mon épaule, en leur présence.8Le matin, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:9Fils de l'homme, la maison d'Israël, cette famille de rebelles ne t'a-t-elle pas dit: Que fais-tu?10Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Cet oracle concerne le prince qui est à Jérusalem, et toute la maison d'Israël qui s'y trouve.11Dis: Je suis pour vous un signe. Ce que j'ai fait, c'est ce qui leur sera fait: Ils iront en exil, en captivité.12Le prince qui est au milieu d'eux Mettra son bagage sur l'épaule pendant l'obscurité et partira; On percera la muraille pour le faire sortir; Il se couvrira le visage, Pour que ses yeux ne regardent pas la terre.13J'étendrai mon rets sur lui, Et il sera pris dans mon filet; Je l'emmènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens; Mais il ne le verra pas, et il y mourra.14Tous ceux qui l'entourent et lui sont en aide, Et toutes ses troupes, je les disperserai à tous les vents, Et je tirerai l'épée derrière eux.15Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand je les répandrai parmi les nations, Quand je les disperserai en divers pays.16Mais je laisserai d'eux quelques hommes Qui échapperont à l'épée, à la famine et à la peste, Afin qu'ils racontent toutes leurs abominations Parmi les nations où ils iront. Et ils sauront que je suis l'Éternel.17La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:18Fils de l'homme, tu mangeras ton pain avec tremblement, Tu boiras ton eau avec inquiétude et angoisse.19Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d'Israël! Ils mangeront leur pain avec angoisse, Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, A cause de la violence de tous ceux qui l'habitent.20Les villes peuplées seront détruites, Et le pays sera ravagé. Et vous saurez que je suis l'Éternel.21La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:22Fils de l'homme, que signifient ces discours moqueurs Que vous tenez dans le pays d'Israël: Les jours se prolongent, Et toutes les visions restent sans effet?23C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai cesser ces discours moqueurs; On ne les tiendra plus en Israël. Dis-leur, au contraire: Les jours approchent, Et toutes les visions s'accompliront.24Car il n'y aura plus de visions vaines, Ni d'oracles trompeurs, Au milieu de la maison d'Israël.25Car moi, l'Éternel, je parlerai; Ce que je dirai s'accomplira, Et ne sera plus différé; Oui, de vos jours, famille de rebelles, Je prononcerai une parole et je l'accomplirai, Dit le Seigneur, l'Éternel.26La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:27Fils de l'homme, voici, la maison d'Israël dit: Les visions qu'il a ne sont pas près de s'accomplir; Il prophétise pour des temps éloignés.28C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Il n'y aura plus de délai dans l'accomplissement de mes paroles; La parole que je prononcerai s'accomplira, Dit le Seigneur, l'Éternel.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
1The word of the LORD also came unto me, saying,2Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.3Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.4Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.5Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.6In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.7And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.8And in the morning came the word of the LORD unto me, saying,9Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?10Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.11Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.12And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.13My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.14And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.15And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.16But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.17Moreover the word of the LORD came to me, saying,18Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;19And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.20And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.21And the word of the LORD came unto me, saying,22Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?23Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.24For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.25For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.26Again the word of the LORD came to me, saying,27Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.28Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
1Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:2Hijo del hombre, tú habitas en medio de casa rebelde, los cuales tienen ojos para ver, y no ven, tienen oídos para oir, y no oyen; porque son casa rebelde.3Por tanto tú, hijo del hombre, hazte aparejos de marcha, y pártete de día delante de sus ojos; y te pasarás de tu lugar á otro lugar á vista de ellos, por si tal vez atienden, porque son casa rebelde.4Y sacarás tus aparejos, como aparejos de partida, de día delante de sus ojos: mas tú saldrás por la tarde á vista de ellos, como quien sale para partirse.5Delante de sus ojos horadarás la pared, y saldrás por ella.6Delante de sus ojos los llevarás sobre tus hombros, de noche los sacarás; cubrirás tu rostro, y no mirarás la tierra: porque en señal te he dado á la casa de Israel.7Y yo hice así como me fué mandado: saqué mis aparejos de día, como aparejos de partida, y á la tarde horadé la pared á mano; salí de noche, y llevélos sobre los hombros á vista de ellos.8Y fué á mi palabra de Jehová por la mañana, diciendo:9Hijo del hombre, ¿no te ha dicho la casa de Israel, aquella casa rebelde: ¿Qué haces?10Diles: Así ha dicho el Señor Jehová: Al príncipe en Jerusalem es esta carga, y á toda la casa de Israel que está en medio de ellos.11Diles: Yo soy vuestra señal: como yo hice, así les harán á ellos: al pasar á otro país irán en cautiverio.12Y al príncipe que está en medio de ellos llevarán á cuestas de noche, y saldrán; horadarán la pared para sacarlo por ella; cubrirá su rostro para no ver con sus ojos la tierra.13Mas yo extenderé mi red sobre él, y será preso en mi malla, y harélo llevar á Babilonia, á tierra de Caldeos; mas no la verá, y allá morirá.14Y a todos los que estuvieren alrededor de él para su ayuda, y á todas sus compañías esparciré á todo viento, y desenvainaré espada en pos de ellos.15Y sabrán que yo soy Jehová, cuando los esparciere entre las gentes, y los derramare por la tierra.16Y haré que de ellos queden pocos en número, del cuchillo, y del hambre, y de la pestilencia, para que cuenten todas sus abominaciones entre las gentes adonde llegaren; y sabrán que yo soy Jehová.17Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:18Hijo del hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con anhelo;19Y dirás al pueblo de la tierra: Así ha dicho el Señor Jehová sobre los moradores de Jerusalem, y sobre la tierra de Israel: Su pan comerán con temor, y con espanto beberán su agua; porque su tierra será asolada de su multitud, por la maldad de todos los que en ella moran.20Y las ciudades habitadas serán asoladas, y la tierra será desierta; y sabréis que yo soy Jehová.21Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:22Hijo del hombre, ¿qué refrán es este que tenéis vosotros en la tierra de Israel, diciendo: Prolongarse han los días, y perecerá toda visión?23Diles por tanto: Así ha dicho el Señor Jehová: Haré cesar este refrán, y no repetirán más este dicho en Israel. Diles pues: Se han acercado aquellos días, y la palabra de toda visión.24Porque no habrá más alguna visión vana, ni habrá adivinación de lisonjeros en medio de la casa de Israel.25Porque yo Jehová hablaré; cumpliráse la palabra que yo hablaré; no se dilatará más: antes en vuestros días, oh casa rebelde, hablaré palabra, y cumpliréla, dice el Señor Jehová.26Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:27Hijo del hombre, he aquí que los de la casa de Israel dicen: La visión que éste ve es para muchos días, y para lejanos tiempos profetiza éste.28Diles por tanto: Así ha dicho el Señor Jehová: No se dilatarán más todas mis palabras: cumpliráse la palabra que yo hablaré, dice el Señor Jehová.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr