-
Chapitre 50
Le Seigneur n'a pas le bras trop court pour sauver
1Voici ce que le Seigneur déclare : « S'il est vrai que j'ai renvoyé Jérusalem, votre mère, montrez-moi l'attestation de rupture ! Ou encore, dites-moi à qui je vous aurais vendus comme esclaves en paiement de mes dettes. Si vous avez été vendus, c'est à cause de vos crimes. Si votre mère a été renvoyée, c'est à cause de vos révoltes. 2Quand je suis venu, pourquoi n'ai-je trouvé personne ? Quand j'ai appelé, pourquoi ne m'a-t-on pas répondu ? Aurais-je le bras trop court pour vous sauver ? Manquerais-je de force pour délivrer ? Allons donc ! D'une simple menace je peux assécher la mer ou changer les fleuves en désert. Alors, faute d'eau, les poissons meurent de soif et se mettent à pourrir. 3Je peux aussi vêtir les cieux d'obscurité et les habiller de deuil. »
Le serviteur du Seigneur (troisième poème)
4Le Seigneur Dieu m'a enseigné ce que je dois dire, pour que je sache avec quels mots je soutiendrai celui qui est abattu. Chaque matin, il éveille mon oreille, il me réapprend à écouter, comme doivent écouter les disciples. 5Le Seigneur Dieu m'ouvre les oreilles, et je ne lui résiste pas, je ne recule pas. 6J'offre mon dos à ceux qui me battent, je tends les joues à ceux qui m'arrachent la barbe. Je ne cache pas mon visage aux crachats, aux insultes. 7Le Seigneur Dieu me vient en aide, c'est pourquoi je ne m'avoue pas vaincu, je rends mon visage dur comme la pierre, je sais que je n'aurai pas le dessous. 8Le Seigneur est à mes côtés, il me donnera raison. Qui osera me faire un procès ? Qu'il vienne avec moi devant un juge ! Qui veut être mon adversaire ? Qu'il se présente en face de moi ! 9C'est le Seigneur Dieu qui me vient en aide, qui donc pourrait me déclarer coupable ? Mes adversaires s'useront tous comme un habit qui tombe en lambeaux, dévoré par les mites.
Écouter le serviteur du Seigneur
10Si quelqu'un parmi vous reconnaît l'autorité du Seigneur, qu'il écoute son serviteur ! Si quelqu'un avance dans les ténèbres, sans la moindre lumière, qu'il se confie au Seigneur et qu'il s'appuie sur son Dieu ! 11Quant à vous tous qui allumez du feu et qui vous armez de flèches enflammées, voici ce qui vous attend : les flammes de votre propre feu, les flèches que vous avez allumées, c'est le sort que le Seigneur vous réserve, vous mourrez dans les tourments.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 50
Le Seigneur répond à la plainte de son peuple
1Voici ce que le SEIGNEUR dit :
« Vous affirmez
que j'ai renvoyé Jérusalem, votre mère.
Eh bien, montrez-moi la lettre de divorce !
Vous affirmez que je vous ai vendus
comme esclaves pour payer mes dettes ?
Eh bien, dites-moi à qui.
Si vous avez été vendus,
c'est à cause de vos fautes.
Si votre mère a été renvoyée,
c'est à cause de vos péchés.
2Quand je suis venu,
je n'ai trouvé personne. Pourquoi ?
Quand j'ai appelé,
personne ne m'a répondu. Pourquoi donc ?
Est-ce que je ne suis pas capable de vous libérer ?
Est-ce que je n'ai pas la force de vous sauver ?
Pourtant, par une simple parole menaçante,
je rends la mer sèche,
et je change les fleuves en désert.
Alors par manque d'eau,
les poissons meurent de soif et pourrissent.
3De plus, je couvre le ciel de noir
et lui mets un habit de deuil. »
Le serviteur du Seigneur.
Troisième chant : confiance en Dieu dans la souffrance
4Le Seigneur DIEU m'enseigne ce que je dois dire
pour encourager celui qui n'a plus de force.
Chaque matin, il me réveille pour que j'écoute
comme un bon disciple.
5Le Seigneur DIEU m'ouvre l'oreille,
et je ne résiste pas, je ne recule pas.
6Je présente mon dos
à ceux qui me frappent,
je tends les joues
à ceux qui m'arrachent la barbe.
Je ne protège pas mon visage
contre ceux qui m'insultent
et qui crachent sur moi.
7Le Seigneur DIEU vient à mon secours,
c'est pourquoi leurs insultes ne me touchent pas.
Je rends mon visage dur comme pierre.
Je sais que je ne serai pas vaincu.
8Le SEIGNEUR est près de moi,
il me donnera raison.
Est-ce que quelqu'un veut me faire un procès ?
Allons ensemble au tribunal !
Est-ce que quelqu'un veut m'accuser ?
Qu'il s'avance vers moi !
9Oui, le Seigneur DIEU vient à mon secours.
Qui peut alors me condamner ?
Mes ennemis s'useront tous
comme un vêtement mangé par les vers.
10Qui parmi vous respecte le SEIGNEUR ?
Celui-là doit écouter son serviteur.
Qui marche dans la nuit
sans voir aucune lumière ?
Celui-là doit mettre sa confiance dans le SEIGNEUR
et s'appuyer sur son Dieu.
11Mais vous tous qui allumez du feu,
qui vous entourez de flèches en flammes,
allez dans les flammes de votre feu,
au milieu des flèches que vous avez allumées.
C'est le SEIGNEUR qui vous fera mourir
dans de grandes souffrances.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 50
Dieu a les moyens de sauver son peuple
1Ainsi parle le SEIGNEUR : Où est l'attestation de ruptureavec laquelle j'ai répudié votre mère ? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus ? C'est à cause de vos fautesque vous avez été venduset c'est à cause de vos transgressionsque votre mère a été répudiée.2Je suis venu : pourquoi n'y avait-il personne ? J'ai appelé : pourquoi personne n'a-t-il répondu ? Mon bras est-il donc trop court pour libérer ? N'ai-je pas assez de force pour délivrer ? Quand je rabroue la mer, je la dessèche ; je réduis les fleuves en désert ; leurs poissons pourrissent, faute d'eau, ils meurent de soif.3Je revêts le ciel d'obscurité et je fais d'un sac sa couverture.Le serviteur du S
4Le Seigneur DEIGNEUR IEU m'a donné le langage des disciples, pour que je sache soutenir par une parolecelui qui est épuisé ; chaque matin, il éveille, il éveille mon oreille, pour que j'écouteà la manière des disciples.5Le Seigneur DIEU m'a ouvert l'oreille, et moi, je ne me suis pas rebelléet je ne me suis pas dérobé.6J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe ; je ne me suis pas détournédes insultes et des crachats.7Mais le Seigneur DIEU m'a secouru ; c'est pourquoi je n'ai pas été confus, c'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à du granit, sachant que je n'aurais pas honte.8Celui qui me justifie est proche : qui veut m'accuser ? Comparaissons ensemble ! Qui s'oppose à mon droit ? Qu'il s'avance vers moi ! 9Le Seigneur DIEU viendra à mon secours : qui me condamnera ? Ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, les mites les dévoreront.10Qui parmi vous craint le SEIGNEUR , en écoutant son serviteur ? Quiconque marche dans les ténèbreset manque de clarté, qu'il mette sa confiance dans le nom du SEIGNEUR et qu'il s'appuie sur son Dieu ! 11Vous tous qui allumez un feu, vous qui vous armez de projectiles incendiaires, allez dans votre feu, dans la fournaise, avec les projectiles incendiaires que vous avez enflammés ! C'est par ma main que cela vous est arrivé ; c'est pour la souffrance que vous vous coucherez !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 50
Pas de divorce entre Dieu et son peuple
1Voici ce que le Seigneur déclare :« S'il est vrai que j'ai renvoyé Jérusalem, votre mère,
montrez-moi le certificat prouvant que je l'ai répudiée !
Ou encore, dites-moi à qui
je vous aurais vendus comme esclaves
en paiement de mes dettes.
Si vous avez été vendus, c'est à cause de vos crimes.
Si votre mère a été renvoyée, c'est pour ses révoltes — les vôtres !
2Quand je suis venu, pourquoi n'ai-je trouvé personne ?Quand j'ai appelé, pourquoi ne m'a-t-on pas répondu ?
Aurais-je le bras trop court pour pouvoir vous sauver ?
Manquerais-je de force pour délivrer ?
Allons donc ! D'une simple menace
je peux assécher la mer ou changer les fleuves en désert.
Alors, faute d'eau,
les poissons meurent de soif et se mettent à pourrir.
3Je peux aussi vêtir le ciel de noir et l'habiller de deuil. »Le serviteur du Seigneur (troisième poème)
4Le Seigneur Dieu m'a enseigné ce que je dois dire,pour que je sache avec quels mots
je soutiendrai celui qui faiblit.
Chaque matin, il me réveille, il me réapprend à écouter,
comme doivent écouter les disciples.
5Le Seigneur Dieu m'ouvre les oreilles,et je ne lui résiste pas, je ne recule pas.
6J'offre mon dos à ceux qui me battent,je tends les joues à ceux qui m'arrachent la barbe.
Je ne cache pas mon visage aux crachats, aux insultes.
7Le Seigneur Dieu me vient en aide,c'est pourquoi je ne m'avoue pas vaincu,
je rends mon visage dur comme la pierre,
je sais que je n'aurai pas le dessous.
8Le Seigneur est à mes côtés, il me donnera raison.Qui osera me faire un procès ?
Qu'il vienne avec moi devant un juge !
Qui veut être mon adversaire ?
Qu'il se présente en face de moi !
9C'est le Seigneur Dieu qui me vient en aide,qui donc pourrait me déclarer coupable ?
Mes adversaires s'useront tous
comme un habit qui tombe en lambeaux,
dévoré par les mites.
Écouter le serviteur du Seigneur
10Si quelqu'un parmi vous reconnaît l'autorité du Seigneur,qu'il écoute son serviteur !
Si quelqu'un avance dans le noir, sans la moindre lumière,
qu'il se fie au Seigneur et s'appuie sur son Dieu !
11Quant à vous tous qui allumez du feuet vous armez de flèches enflammées,
voici ce qui vous attend :
les flammes de votre propre feu,
les flèches que vous avez allumées.
C'est le sort que le Seigneur vous réserve ;
vous mourrez dans les tourments.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 50
Israël n'a pas été répudié
1Ainsi parle l'Éternel :
Où est la lettre de divorce
Par laquelle j'ai répudié votre mère ?
Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus ?
Voici : c'est à cause de vos fautes
Que vous avez été vendus
Et c'est à cause de vos crimes
Que votre mère a été répudiée.
2Je suis venu : pourquoi n'y avait-il personne ?
J'ai appelé : pourquoi personne n'a-t-il répondu ?
Ma main est-elle donc trop courte pour libérer ?
N'ai-je pas assez de force pour délivrer ?
Par ma menace, je dessèche la mer,
Je réduis les fleuves en désert ;
Leurs poissons se corrompent, faute d'eau,
Et ils périssent de soif.
3Je revêts les cieux d'obscurité
Et je fais d'un sac leur couverture.
Le serviteur de l'Éternel
outragé et secouru
4Le Seigneur, l'Éternel m'a donné
Le langage des disciples,
Pour que je sache soutenir
Par la parole celui qui est fatigué ;
Il éveille, chaque matin,
Il éveille mon oreille,
Pour que j'écoute
A la manière des disciples.
5Le Seigneur, l'Éternel m'a ouvert l'oreille,
Et moi, je ne me suis pas rebellé,
Je ne me suis pas retiré en arrière.
6J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient
Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe ;
Je n'ai pas dérobé mon visage
Aux outrages et aux crachats.
7Mais le Seigneur, l'Éternel m'a secouru ;
C'est pourquoi je n'ai pas été outragé,
C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un roc,
Sachant que je ne serais pas honteux.
8Celui qui me justifie est proche :
Qui veut entrer en procès contre moi ?
Affrontons-nous !
Qui s'oppose à mon droit ?
Qu'il s'avance vers moi !
9Voici que le Seigneur, l'Éternel, viendra à mon secours :
Qui me condamnera ?
Voici qu'ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement,
La teigne les dévorera.
10Qui parmi vous craint l'Éternel,
En écoutant la voix de son serviteur ?
Quiconque marche dans les ténèbres
Et manque de lumière,
Qu'il se confie dans le nom de l'Éternel
Et qu'il s'appuie sur son Dieu !
11Voici : vous tous qui allumez un feu,
Qui formez un cercle de flèches ardentes,
Allez dans votre feu et dans la fournaise
Parmi les flèches ardentes que vous avez enflammées !
C'est par ma main que cela vous est arrivé ;
C'est pour la souffrance que vous vous coucherez !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 50
Dieu reproche aux irréductibles leur scepticisme ; le prophète leur reproche leurs persécutions
1Ainsi parle le SEIGNEUR :
Où est donc la lettre de divorce
par laquelle j’aurais renvoyé votre mère ?
Ou bien, quel est celui de mes créanciers
à qui je vous aurais vendus ?
Voici : c’est à cause de vos perversités
que vous avez été vendus,
c’est à cause de vos révoltes
que votre mère a été renvoyée.
2Comment ! Je suis venu, et personne…
J’ai appelé, et personne n’a répondu ?
Est-ce que ma main serait courte, trop courte pour affranchir ?
Est-ce que je ne disposerais d’aucune énergie pour délivrer ?
Voici que par ma menace je dévaste la mer,
je réduis en désert ses courants ;
faute d’eau, leurs poissons empestent
et crèvent de soif.
3Je revêts les cieux de noir
et je leur mets, comme couverture, un sac.
4Le Seigneur DIEU m’a donné
une langue de disciple :
pour que je sache soulager l’affaibli,
il fait surgir une parole.
Matin après matin,
il me fait dresser l’oreille,
pour que j’écoute, comme les disciples.
5Le Seigneur DIEU m’a ouvert l’oreille.
Et moi, je ne me suis pas cabré,
je ne me suis pas rejeté en arrière.
6J’ai livré mon dos à ceux qui me frappaient,
mes joues, à ceux qui m’arrachaient la barbe ;
je n’ai pas caché mon visage
face aux outrages et aux crachats.
7C’est que le Seigneur DIEU me vient en aide :
dès lors je ne cède pas aux outrages,
dès lors j’ai rendu mon visage dur comme un silex,
j’ai su que je n’éprouverais pas de honte.
8Il est proche, celui qui me justifie !
Qui veut me quereller ?
Comparaissons ensemble !
Qui sera mon adversaire en jugement ?
Qu’il s’avance vers moi !
9Oui, le Seigneur DIEU me vient en aide :
qui donc me convaincrait de culpabilité ?
Oui, tous ceux-là comme un habit s’useront,
la teigne les mangera.
10Y a-t-il parmi vous quelqu’un qui craint le SEIGNEUR ,
écoute la voix de son serviteur,
et qui ait marché dans les ténèbres
sans trouver aucune clarté ?
Qu’il mette son assurance dans le nom du SEIGNEUR ,
qu’il s’appuie sur son Dieu !
11Quant à vous tous, qui faites brûler un feu,
qui formez un cercle de brandons,
allez dans le rougeoiement de votre feu,
au milieu des brandons que vous attisez.
C’est par ma main que cela se produira pour vous :
dans l’accablement, vous vous coucherez !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 50
1Ainsi parle l'Éternel: Où est la lettre de divorce par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici, c'est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, Et c'est à cause de vos péchés que votre mère a été répudiée.2Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle trop courte pour racheter? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs poissons se corrompent, faute d'eau, Et ils périssent de soif.3Je revêts les cieux d'obscurité, Et je fais d'un sac leur couverture.4Le Seigneur, l'Éternel, m'a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu; Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, Pour que j'écoute comme écoutent des disciples.5Le Seigneur, l'Éternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.6J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.7Mais le Seigneur, l'Éternel, m'a secouru; C'est pourquoi je n'ai point été déshonoré, C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.8Celui qui me justifie est proche: Qui disputera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est mon adversaire? Qu'il s'avance vers moi!9Voici, le Seigneur, l'Éternel, me secourra: Qui me condamnera? Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, La teigne les dévorera.10Quiconque parmi vous craint l'Éternel, Qu'il écoute la voix de son serviteur! Quiconque marche dans l'obscurité et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Éternel, Et qu'il s'appuie sur son Dieu!11Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées! C'est par ma main que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez dans la douleur.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 50
1Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.2Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.3I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.4The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.5The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.6I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.7For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.8He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.9Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.10Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.11Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 50
1ASÍ dijo Jehová: ¿Qué es de la carta de repudio de vuestra madre, con la cual yo la repudié? ¿ó quiénes son mis acreedores, a quienes os he yo vendido? He aquí que por vuestras maldades sois vendidos, y por vuestras rebeliones fué repudiada vuestra madre:2Porque vine, y nadie pareció; llamé, y nadie respondió. ¿Ha llegado á acortarse mi mano, para no redimir? ¿no hay en mí poder para librar? He aquí que con mi reprensión hago secar la mar; torno los ríos en desierto, hasta pudrirse sus peces, y morirse de sed por falta de agua.3Visto de oscuridad los cielos, y torno como saco su cobertura.4El Señor Jehová me dió lengua de sabios, para saber hablar en sazón palabra al cansado; despertará de mañana, despertaráme de mañana oído, para que oiga como los sabios.5El Señor Jehová me abrió el oído, y yo no fuí rebelde, ni me torné atrás.6 Dí mi cuerpo á los heridores, y mis mejillas á los que me mesaban el cabello: no escondí mi rostro de las injurias y esputos.7Porque el Señor Jehová me ayudará; por tanto no me avergoncé: por eso puse mi rostro como un pedernal, y sé que no seré avergonzado.8Cercano está de mí el que me justifica; ¿quién contenderá conmigo? juntémonos. ¿Quién es el adversario de mi causa? acérquese á mí.9He aquí que el Señor Jehová me ayudará; ¿quién hay que me condene? He aquí que todos ellos como ropa de vestir se envejecerán, los comerá polilla.10¿Quién hay entre vosotros que teme á Jehová, y oye la voz de su siervo? el que anda en tinieblas y carece de luz, confíe en el nombre de Jehová, y apóyese en su Dios.11He aquí que todos vosotros encendéis fuego, y estáis cercados de centellas: andad á la luz de vuestro fuego, y á las centellas que encendisteis. De mi mano os vendrá esto; en dolor seréis sepultados.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr