-
Chapitre 7
1Une bonne réputation vaut mieux qu'un bon parfum, et le jour de la mort est préférable à celui de la naissance.
2Mieux vaut se rendre dans la maison où l'on pleure un mort que dans celle où se tient un banquet. La mort est la fin de tous les humains et il est bon d'y réfléchir tant qu'on est en vie.
3La peine est préférable au rire. Elle attriste le visage, mais elle rend le cœur meilleur.
4Le sage se rencontre là où l'on est en deuil ;
l'insensé là où l'on s'amuse. 5Mieux vaut écouter les avertissements du sage que les louanges d'un insensé. 6Car le rire de l'insensé est comme le crépitement des épines sous une marmite : encore de la fumée !
7Le pouvoir d'opprimer rend insensé le sage, un cadeau le rend malhonnête.
8Il est préférable de terminer une affaire que de la commencer. Mieux vaut être patient qu'orgueilleux.
9Ne t'irrite pas trop vite, c'est le propre des gens stupides.
10Ne te demande pas pourquoi le passé a été meilleur que le présent ; il n'est pas sage de te poser cette question. 11La sagesse a autant de valeur qu'un héritage et tout être humain peut en tirer profit. 12Comme l'argent elle met à l'abri. Elle fait vivre ceux qui la possèdent : c'est là son avantage.
13Considère l'œuvre de Dieu. Ce qu'il a courbé, personne ne peut le redresser.
14Lorsque tout va bien, sois heureux ; lorsque tout va mal, réfléchis. Dieu envoie le bonheur ou le malheur de façon qu'on ne sache jamais ce qui va arriver.
15Durant ma fugitive existence, j'ai constaté que tout peut se produire : un homme juste meurt avec son bon comportement et un homme mauvais continue à vivre avec sa méchanceté. 16Ne sois pas juste à l'excès, ni sage outre mesure. Pourquoi te détruire toi-même ? 17Ne te laisse pas emporter par la méchanceté et ne te conduis pas de manière stupide. Pourquoi mourir avant l'heure ? 18Il est bon de suivre à la fois ces deux conseils, car celui qui reconnaît l'autorité de Dieu ne tombe pas dans l'excès.
19La sagesse fortifie le sage mieux que dix gouverneurs dans une ville. 20Pourtant, il n'existe sur la terre personne d'assez juste pour pratiquer le bien sans jamais se tromper.
21Ne prête donc pas attention à tout ce que les gens racontent. Sinon tu finiras par entendre ton serviteur dire du mal de toi. 22Tu sais bien que toi-même, il t'arrive bien souvent de dire du mal des autres.
23J'ai examiné attentivement toute chose. Je me suis dit : « Je vais me conduire avec sagesse. » Mais je n'y suis pas arrivé ! 24La réalité est si vaste et tellement profonde ! Qui la comprendra vraiment ? 25Alors je suis retourné à l'étude et à la recherche. J'ai voulu saisir ce qu'est la sagesse et quelle est la raison d'être des événements, comprendre pourquoi être méchant ou stupide, c'est insensé. 26Je l'ai constaté, la femme qui est un piège donne plus d'amertume que la mort. Son amour est comme un filet et ses bras sont comme des liens. Celui qui est agréable à Dieu lui échappe, mais le pécheur est capturé par elle. 27-28J'ai considéré les choses une à une pour en découvrir le sens et j'ai cherché longtemps sans résultat. Eh bien, dit le Sage, j'ai découvert un être humain sur mille digne de ce nom, mais sur ce nombre, pas une seule femme. 29Voici en fait la seule chose que j'ai comprise : Dieu a fait les êtres humains simples et droits, mais ceux-ci ont cherché bien des complications.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 7
1Une bonne réputation vaut mieux qu'un parfum de bonne qualité, et le jour de la mort est préférable à celui de la naissance.
2Il vaut mieux aller dans une maison en deuil que là où on fait un bon repas. En effet, tous les humains finissent par mourir, et il faut que les vivants s'en souviennent
3La tristesse vaut mieux que le rire. Elle rend le visage sombre, mais elle rend le cœur meilleur.
4Les sages se trouvent là où les gens souffrent.
Les sots sont là où les gens s'amusent.
5Il vaut mieux écouter les reproches d'une personne sage que les compliments des sots. 6Le rire d'un sot est comme le bruit du bois sec qui brûle sous la marmite. Il n'a aucun sens.
7Un sage qui a le pouvoir de dominer les autres peut devenir stupide, et les cadeaux peuvent gâter son cœur.
8Il vaut mieux terminer une affaire que de la commencer. Il vaut mieux être patient qu'orgueilleux.
9Ne te mets pas en colère trop vite, seuls les sots se mettent en colère facilement.
10Ne dis pas : autrefois, c'était mieux qu'aujourd'hui, pourquoi donc ? Celui qui pose cette question n'est pas un sage. 11La sagesse a autant de valeur qu'un héritage et elle profite à tout le monde. 12En effet, comme l'argent, elle protège du danger. Elle fait vivre plus longtemps ceux qui la possèdent. C'est pourquoi on gagne à la connaître.
13Regardons ce que Dieu a fait. Qui donc peut redresser ce qu'il a courbé ?
14Quand tout va bien, sois heureux. Quand tout va mal, réfléchis. Dieu envoie le bonheur ou le malheur : ainsi, nous ne savons jamais ce qui va arriver.
15Pendant ma courte vie, j'ai tout vu : une personne qui agit bien meurt à cause de sa bonne conduite, une personne qui agit mal continue à vivre, à cause de sa méchanceté. 16Ne sois pas trop juste ni trop sage. Pourquoi te détruire toi-même ? 17Ne sois pas trop méchant, ne deviens pas stupide. Pourquoi mourir avant l'heure ? 18Il est bon de suivre le premier conseil et de ne pas oublier le deuxième. Oui, celui qui respecte Dieu les suivra tous les deux.
19La sagesse rend le sage plus fort que dix gouverneurs d'une ville. 20Sur la terre, il n'y a pas une personne juste, capable de faire le bien sans aucune faute.
21De plus, ne fais pas attention à tout ce que les gens racontent. Ainsi, tu n'entendras pas ton serviteur dire du mal de toi. 22Tu le sais, toi aussi, tu as souvent dit du mal des autres.
23Tout cela, j'en ai fait l'expérience. Je me suis dit : « Je vais me conduire avec sagesse. » Mais je n'y suis pas arrivé. 24Qui peut comprendre ce qui existe ? Cela s'étend si loin et va si profond ! 25Alors j'ai étudié attentivement pour connaître et chercher ce qu'est la sagesse. J'ai voulu comprendre pourquoi les choses arrivent. J'ai appris aussi qu'être méchant ou stupide, c'est de la folie. 26J'ai découvert ceci : une femme qui fait tomber les hommes cause une souffrance plus amère que la mort. Son amour est un piège, et ses bras sont comme des chaînes. Celui qui plaît à Dieu lui échappe, mais le pécheur se laisse prendre par elle. 27Le Sage dit : J'ai examiné les choses l'une après l'autre afin de comprendre pourquoi elles arrivent. 28J'ai cherché longtemps sans rien trouver. Voici : j'ai découvert un homme sur 1 000 qui est digne de ce nom. Mais parmi toutes les femmes, je n'en ai pas trouvé une seule. 29J'ai compris seulement que Dieu nous a donné un cœur simple, à nous les humains. Mais nous, nous compliquons tout.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
Maximes et réflexions de la sagesse
1Mieux vaut un nom que de l'huile parfumée— et le jour de la mort que le jour de la naissance.
2Mieux vaut aller à la maison de deuil que d'aller à la maison de banquet ;c'est dans celle-là que se trouve la fin de tout être humain,
et le vivant doit y réfléchir.
3Mieux vaut la contrariété que le rire,car avec un visage triste le cœur devient meilleur.
4Le cœur des sages est dans la maison de deuil ;le cœur des gens stupides dans la maison de joie.
5Mieux vaut écouter les reproches d'un sagequ'être homme à écouter la chanson des gens stupides.
6Comme les épines qui crépitent sous la marmite,tel est le rire des gens stupides.
C'est encore là une futilité.
7L'oppression fait du sage un fou ;les cadeaux font perdre la raison.
8Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement ;mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain.
9Ne te presse pas d'être contrarié dans ton esprit,car c'est sur le sein des gens stupides que repose la contrariété.
10Ne dis pas : « Pourquoi les jours passés étaient-ils meilleurs que ceux-ci ? »Car ce n'est pas la sagesse qui te ferait poser cette question.
11La sagesse vaut un patrimoine,elle est un avantage pour ceux qui voient le soleil.
12Car à l'ombre de la sagesse on est comme à l'ombre de l'argent ;l'avantage de la connaissance, c'est que la sagesse assure la vie des sages.
13Regarde l'œuvre de Dieu :qui pourra redresser ce qu'il a courbé ?
14Au jour du bonheur, sois heureux,et au jour du malheur, regarde :
Dieu a fait l'un exactement comme l'autre,
de telle sorte que l'être humain ne trouve rien de son avenir.
15J'ai vu tout cela pendant mes jours futiles.Il y a tel juste qui disparaît par sa justice,
et tel méchant qui prolonge son existence par sa méchanceté.
16Ne sois pas juste à l'excèset ne te montre pas trop sage : pourquoi te détruirais-tu ?
17Ne sois pas méchant à l'excès,ne sois pas fou : pourquoi mourrais-tu avant ton temps ?
18Il est bon que tu retiennes ceci sans laisser échapper cela ;car celui qui craint Dieu trouve une issue en toutes situations.
19La sagesse rend le sage plus fort que dix gouverneurs dans une ville. 20Il n'y a pas sur la terre de juste qui fasse le bien sans pécher. 21Ne prête pas attention à toutes les paroles qu'on dit, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire ; 22car tu sais bien que tu en as toi-même maudit d'autres.Peu de gens parviennent à la sagesse
23Tout cela, je l'ai mis à l'épreuve par la sagesse.J'ai dit : « J'aurai de la sagesse »,
mais elle reste loin de moi.
24Lointain est ce qui est ; profond, profond ; qui peut le trouver ? 25Je me suis appliqué à savoir, à explorer et à chercher la sagesse et la raison,à savoir que la méchanceté est stupide, et la folie démente.
26Or j'ai trouvé plus amer que la mort :la femme, qui est un piège,
dont le cœur est un filet et dont les mains sont des liens ;
celui qui plaît à Dieu lui échappe,
mais le pécheur sera pris par elle.
27Voilà ce que j'ai trouvé, dit Qohéleth,en les considérant une à une pour en trouver la raison ;
28je cherche encore, et je n'ai pas trouvé.J'ai trouvé un homme entre mille ;
mais une femme entre elles toutes, je ne l'ai pas trouvée.
29Voilà seulement ce que j'ai trouvé :c'est que Dieu a fait les humains droits ;
mais eux ont cherché bien des subtilités.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1Une bonne réputation vaut mieux qu'un parfum coûteux, et le jour où un homme meurt est préférable à celui de sa naissance. 2Mieux vaut se rendre dans la maison où l'on pleure un mort que dans celle où se tient un banquet. La mort est la fin de tout homme et il est bon que chacun s'en souvienne. 3La douleur est préférable au rire. Elle attriste le visage, mais elle rend le cœur meilleur. 4Là où quelqu'un souffre on rencontre le sage ;là où on s'amuse on rencontre le sot.
5Mieux vaut écouter les avertissements d'un homme sensé que les louanges d'un sot. 6Car le rire du sot est comme le crépitement des épines en feu sous une marmite : fumée qui s'évanouit ! 7Le pouvoir d'opprimer peut rendre insensé un homme sage, un cadeau peut le rendre malhonnête. 8Il est préférable de terminer une affaire que de la commencer. Mieux vaut être patient qu'orgueilleux. 9Il ne faut pas s'irriter trop vite ; seuls les sots s'irritent facilement. 10Ne nous demandons pas pourquoi le passé a été meilleur que le présent ; il n'est pas sage de se poser cette question. 11La sagesse a autant de valeur qu'un héritage et tout être humain peut en tirer profit. 12Comme l'argent elle met à l'abri des dangers. Elle prolonge la vie de ceux qui la possèdent : voilà pourquoi il est utile de la connaître. 13Considérons l'œuvre de Dieu. Ce qu'il a courbé, personne ne peut le redresser. 14Lorsque tout va bien, soyons heureux ; lorsque tout va mal, réfléchissons. Dieu envoie le bonheur ou le malheur de façon que nous ne sachions jamais ce qui va arriver. 15Durant ma fugitive existence, j'ai constaté que tout peut se produire : un homme juste meurt à cause de son bon comportement et un homme mauvais continue à vivre grâce à sa méchanceté. 16Ne soyons pas justes à l'excès, ni sages outre mesure. Pourquoi nous détruire nous-mêmes ? 17Ne nous laissons pas emporter par la méchanceté et ne nous conduisons pas de manière stupide. Pourquoi mourir avant l'heure ? 18Il est bon de suivre à la fois ces deux conseils, car celui qui respecte Dieu ne doit pas tomber dans l'excès. 19La sagesse dirige mieux le sage que dix gouverneurs une ville. 20En effet, il n'existe sur la terre personne d'assez juste pour pratiquer le bien sans jamais se tromper. 21Il ne faut pas non plus prêter attention à tout ce que les gens racontent. Sinon on risquerait d'entendre son serviteur dire du mal de soi. 22Nous savons bien que souvent nous disons nous-mêmes du mal des autres. 23J'ai examiné attentivement toute chose. Je me suis dit : « Je vais me conduire en homme sensé. » Mais je n'ai pu atteindre ce but. 24La réalité est si vaste et tellement profonde ! Qui la comprendra totalement ? 25Alors je me suis consacré à l'étude et à la recherche. J'ai voulu saisir ce qu'est la sagesse et quelle est la raison d'être des événements. J'ai appris qu'être méchant ou sot c'est insensé. 26Je l'ai constaté, la femme qui est un piège donne plus d'amertume que la mort. Son amour est comme un filet et ses bras sont comme des liens. L'homme agréable à Dieu lui échappe, mais elle a prise sur le pécheur. 27-28J'ai considéré les choses une à une pour en découvrir le sens et j'ai cherché longtemps sans résultat. Eh bien, dit le Sage, j'ai découvert un homme sur mille digne de ce nom, mais sur un très grand nombre de femmes pas une seule ne m'a paru digne de respect. 29Voici la seule chose que j'ai comprise : Dieu a fait les êtres humains simples et droits, mais ceux-ci ont tout compliqué.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 7
Ce qui vaut le mieux
1Bonne renommée vaut mieux que l'huile parfumée,
Et le jour de la mort que le jour de la naissance.
2Mieux vaut aller dans une maison de deuil
Que d'aller dans une maison de festin,
Dans celle-là se trouve la fin de tout homme,
Et le vivant en prend conscience.
3Mieux vaut le chagrin que le rire.
Car malgré un visage triste le cœur peut être heureux.
4Le cœur des sages est dans la maison de deuil,
Et le cœur des insensés dans la maison de joie.
5Mieux vaut écouter le reproche du sage
Qu'être homme à écouter la chanson des insensés
6Comme les sarments crépitent sous la marmite,
Ainsi est le rire des insensés.
C'est encore là une vanité.
7L'oppression affole le sage,
Et les cadeaux font perdre le sens.
8Mieux vaut l'aboutissement d'une affaire que son commencement ;
Mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain.
9Ne te presse pas d'être mécontent dans ton esprit,
Car le mécontentement repose dans le sein des insensés.
10Ne dis pas : D'où vient que les jours d'autrefois étaient meilleurs que ceux-ci ? Car ta question ne proviendrait pas de la sagesse.
11La sagesse vaut mieux qu'un héritage, et même davantage pour ceux qui voient le soleil. 12Car à l'ombre de la sagesse on est comme à l'ombre de l'argent ; l'avantage de la connaissance c'est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent. 13Regarde l'œuvre de Dieu : qui pourra redresser ce qu'il a courbé ? 14Au jour du bonheur, jouis du bonheur, et au jour du malheur, réfléchis : Dieu a fait l'un exactement comme l'autre, de telle sorte que l'homme ne découvre rien de son avenir.
Universalité du mal
15J'ai vu tout cela pendant ma vaine existence. Il y a tel juste qui périt dans sa justice, et tel méchant qui prolonge (son existence) dans sa méchanceté. 16Ne deviens pas juste à l'excès et ne te montre pas trop sage : pourquoi te ruinerais-tu ? 17Ne sois pas méchant à l'excès, et ne deviens pas insensé : pourquoi mourrais-tu avant ton temps ? 18Il est bon que tu retiennes ceci sans laisser échapper cela ; car celui qui craint Dieu trouve une issue en toutes situations. 19La sagesse rend le sage plus fort que dix gouverneurs qui sont dans une ville. 20Certes, il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche pas. 21Ne prends donc pas à cœur toutes les paroles qu'on dit, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire ; 22car ton cœur reconnait que tu as toi-même bien des fois maudit les autres.
23J'ai éprouvé tout cela par la sagesse. J'ai dit : J'aurai de la sagesse. Mais elle reste loin de moi. 24Ce qui existe est loin, profond, profond, qui peut l'atteindre ? 25J'en suis venu de tout mon cœur à connaître, à explorer et à chercher la sagesse et la raison, à connaître aussi la méchanceté, l'insanité, la folie et la démence. 26Or j'ai trouvé plus amère que la mort la femme qui est un piège, dont le cœur est un filet et dont les mains sont des liens ; celui qui est agréable à Dieu lui échappe, mais le pécheur deviendra sa capture. 27Voici ce que j'ai trouvé, dit l'Ecclésiaste, (en examinant les choses) une à une pour en trouver la raison ; 28voici ce que mon âme cherche encore, et que je n'ai pas trouvé. J'ai trouvé un homme entre mille ; mais une femme entre elles toutes, je ne l'ai pas trouvée. 29Seulement, voici ce que j'ai trouvé, c'est que Dieu a fait les hommes droits ; mais ils ont cherché bien des subtilités.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
Relativité des biens
1Mieux vaut le renom que l’huile exquise,
et le jour de la mort que le jour de la naissance.
2Mieux vaut aller à la maison de deuil
qu’à la maison du banquet ;
puisque c’est la fin de tout homme,
il faut que les vivants y appliquent leur cœur.
3Mieux vaut le chagrin que le rire,
car sous un visage en peine, le cœur peut être heureux ;
4le cœur des sages est dans la maison de deuil,
et le cœur des insensés, dans la maison de joie.
5Mieux vaut écouter la semonce du sage,
qu’être homme à écouter la chanson des insensés.
6Car, tel le pétillement des broussailles sous la marmite,
tel est le rire de l’insensé.
Mais cela aussi est vanité,
7que l’oppression rende fou le sage
et qu’un présent perde le cœur.
8Mieux vaut l’aboutissement d’une chose que ses prémices,
mieux vaut un esprit patient qu’un esprit prétentieux.
9Que ton esprit ne se hâte pas de s’irriter,
car l’irritation vit au cœur des insensés.
10Ne dis pas : Comment se fait-il
que les temps anciens aient été meilleurs que ceux-ci ?
Ce n’est pas la sagesse
qui te fait poser cette question.
11La sagesse est bonne comme un héritage ;
elle profite à ceux qui voient le soleil :
12Car être à l’ombre de la sagesse,
c’est être à l’ombre de l’argent,
et le profit du savoir,
c’est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent.
13Regarde l’œuvre de Dieu :
Qui donc pourra réparer ce qu’Il a courbé ?
14Au jour du bonheur, sois heureux,
et au jour du malheur, regarde :
celui-ci autant que celui-là, Dieu les a faits
de façon que l’homme ne puisse rien découvrir
de ce qui sera après lui.
Justice et sagesse
15Dans ma vaine existence, j’ai tout vu :
un juste qui se perd par sa justice,
un méchant qui survit par sa malice.
16Ne sois pas juste à l’excès,
ne te fais pas trop sage ;
pourquoi te détruire ?
17Ne fais pas trop le méchant
et ne deviens pas insensé ;
pourquoi mourir avant ton temps ?
18Il est bon que tu tiennes à ceci
sans laisser ta main lâcher cela.
Car celui qui craint Dieu
fera aboutir l’une et l’autre chose.
19La sagesse rend le sage plus fort
que dix gouverneurs présents dans une ville.
20Car aucun homme n’est assez juste sur terre
pour faire le bien sans pécher.
21D’ailleurs à tous les propos qu’on profère,
ne prête pas attention :
ainsi, tu n’entendras pas ton serviteur te dénigrer,
22car bien des fois, tu as eu conscience,
toi aussi, de dénigrer les autres.
Introuvable sagesse chez l’homme et la femme
23J’ai essayé tout cela avec sagesse,
je disais : Je serai un sage.
Mais elle est loin de ma portée.
24Ce qui est venu à l’existence est lointain
et profond, profond ! Qui le découvrira ?
25Moi, je m’appliquerai de tout cœur
à connaître, à explorer, à rechercher
la sagesse et la logique,
à connaître aussi que la méchanceté est une sottise,
une sottise affolante.
26Et je trouve, moi, plus amère que la mort
une femme quand elle est un traquenard,
et son cœur un filet, ses mains des liens :
celui qui plaît à Dieu lui échappera,
mais le pécheur se laissera prendre par elle.
27Voilà ce que j’ai trouvé, a dit Qohéleth,
en les voyant l’une après l’autre pour trouver une opinion.
28J’en suis encore à chercher et n’ai pas trouvé :
Un homme sur mille, je l’ai trouvé,
mais une femme parmi elles toutes,
je ne l’ai pas trouvée.
29Seulement, vois-tu ce que j’ai trouvé :
Dieu a fait l’homme droit,
mais eux ils ont cherché une foule de complications.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.2Mieux vaut aller dans une maison de deuil que d'aller dans une maison de festin; car c'est là la fin de tout homme, et celui qui vit prend la chose à coeur.3Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content.4Le coeur des sages est dans la maison de deuil, et le coeur des insensés dans la maison de joie.5Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d'entendre le chant des insensés.6Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C'est encore là une vanité.7L'oppression rend insensé le sage, et les présents corrompent le coeur.8Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain.9Ne te hâte pas en ton esprit de t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des insensés.10Ne dis pas: D'où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux ci? Car ce n'est point par sagesse que tu demandes cela.11La sagesse vaut autant qu'un héritage, et même plus pour ceux qui voient le soleil.12Car à l'ombre de la sagesse on est abrité comme à l'ombre de l'argent; mais un avantage de la science, c'est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent.13Regarde l'oeuvre de Dieu: qui pourra redresser ce qu'il a courbé?14Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne découvre en rien ce qui sera après lui.15J'ai vu tout cela pendant les jours de ma vanité. Il y a tel juste qui périt dans sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge son existence dans sa méchanceté.16Ne sois pas juste à l'excès, et ne te montre pas trop sage: pourquoi te détruirais-tu?17Ne sois pas méchant à l'excès, et ne sois pas insensé: pourquoi mourrais-tu avant ton temps?18Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges point cela; car celui qui craint Dieu échappe à toutes ces choses.19La sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville.20Non, il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.21Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu'on dit, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire;22car ton coeur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.23J'ai éprouvé tout cela par la sagesse. J'ai dit: Je serai sage. Et la sagesse est restée loin de moi.24Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l'atteindre?25Je me suis appliqué dans mon coeur à connaître, à sonder, et à chercher la sagesse et la raison des choses, et à connaître la folie de la méchanceté et la stupidité de la sottise.26Et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le coeur est un piège et un filet, et dont les mains sont des liens; celui qui est agréable à Dieu lui échappe, mais le pécheur est pris par elle.27Voici ce que j'ai trouvé, dit l'Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en saisir la raison;28voici ce que mon âme cherche encore, et que je n'ai point trouvé. J'ai trouvé un homme entre mille; mais je n'ai pas trouvé une femme entre elles toutes.29Seulement, voici ce que j'ai trouvé, c'est que Dieu a fait les hommes droits; mais ils ont cherché beaucoup de détours.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.2It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.3Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.4The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.5It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.6For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.7Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.8Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.9Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.10Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.11Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.12For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.13Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?14In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.15All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.16Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?17Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?18It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.19Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.20For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.21Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:22For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.23All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.24That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?25I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:26And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.27Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:28Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.29Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1MEJOR es la buena fama que el buen ungüento; y el día de la muerte que el día del nacimiento.2Mejor es ir á la casa del luto que á la casa del convite: porque aquello es el fin de todos los hombres; y el que vive parará mientes.3Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.4El corazón de los sabios, en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer.5Mejor es oir la reprensión del sabio, que la canción de los necios.6Porque la risa del necio es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también esto es vanidad.7Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio: y el presente corrompe el corazón.8Mejor es el fin del negocio que su principio: mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.9No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.10Nunca digas: ¿Qué es la causa que los tiempos pasados fueron mejores que éstos? Porque nunca de esto preguntarás con sabiduría.11Buena es la ciencia con herencia; y más á los que ven el sol.12Porque escudo es la ciencia, y escudo es el dinero: mas la sabiduría excede en que da vida á sus poseedores.13Mira la obra de Dios; porque ¿quién podrá enderezar lo que él torció?14En el día del bien goza del bien; y en el día del mal considera. Dios también hizo esto delante de lo otro, porque el hombre no halle nada tras de él.15Todo esto he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga sus días.16No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso: ¿por qué te destruirás?17No hagas mal mucho, ni seas insensato: ¿por qué morirás antes de tu tiempo?18Bueno es que tomes esto, y también de estotro no apartes tu mano; porque el que á Dios teme, saldrá con todo.19La sabiduría fortifica al sabio más que diez poderosos la ciudad en que fueron.20Ciertamente no hay hombre justo en la tierra, que haga bien y nunca peque.21Tampoco apliques tu corazón á todas las cosas que se hablaren, porque no oigas á tu siervo que dice mal de ti:22Porque tu corazón sabe, como tú también dijiste mal de otros muchas veces.23Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Hacerme he sabio: mas ella se alejó de mí.24Lejos está lo que fué; y lo muy profundo ¿quién lo hallará?25Yo he rodeado con mi corazón por saber, y examinar, é inquirir la sabiduría, y la razón; y por conocer la maldad de la insensatez, y el desvarío del error;26Y yo he hallado más amarga que la muerte la mujer, la cual es redes, y lazos su corazón; sus manos como ligaduras. El que agrada á Dios escapará de ella; mas el pecador será preso en ella.27He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;28Lo que aun busca mi alma, y no encuentro: un hombre entre mil he hallado; mas mujer de todas éstas nunca hallé.29He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas cuentas.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr