-
Chapitre 6
Fausse sécurité
1Hélas pour vous qui vous croyez en sécurité à Sion, et pour vous qui habitez sans soucis sur la colline de Samarie ! Vous êtes, paraît-il, l'élite du premier des peuples. Et dire que les Israélites se tournent vers des gens comme vous !
2Rendez-vous plutôt à Kalné pour voir ce qui s'est passé. Ensuite allez de là jusqu'à Hamath, la grande ville. Puis descendez à Gath chez les Philistins. Vous le constaterez : vous ne valez pas mieux que ces royaumes-là, même si leur territoire est plus petit que le vôtre. 3Vous cherchez à reculer le jour du malheur. En réalité vous rapprochez le règne de la violence ! 4Vous êtes allongés sur des lits décorés d'ivoire, vautrés sur vos divans pour déguster de l'agneau et manger du veau gras. 5Vous chantez à tue-tête au son de la harpe. Pour imiter David, vous créez de nouveaux instruments de musique. 6Vous buvez le vin dans de larges coupes, et vous vous parfumez aux huiles les plus fines. Mais vous ne vous affligez pas du désastre qui menace les tribus de Joseph.
7C'est pourquoi j'annonce maintenant que vous serez au premier rang de ceux que l'on exilera. Finie, la fête pour les fainéants !
Samarie sera détruite
8Le Seigneur, le Dieu de l'univers, a fait le serment que voici : « Aussi vrai que je suis le Seigneur Dieu, dis-je, l'orgueil du royaume d'Israël me répugne profondément. Je déteste ses belles maisons. Je livrerai à ses ennemis tout ce qu'il y a dans Samarie. »
9S'il reste dix hommes dans une famille, ils mourront. 10Alors un proche parent des morts emportera les cadavres hors de la maison pour les brûler. S'il se trouve un survivant dans la dernière pièce de la maison, ce proche parent lui demandera : « Y a-t-il encore quelqu'un avec toi ? » – « Non, personne », répondra l'autre, qui ajoutera : « Silence ! Ce n'est pas le moment de prononcer le nom du Seigneur. »
11Prenez garde, en effet : le Seigneur n'a qu'un ordre à donner, la grande maison tombe en ruine, et la petite maison se fissure.
Certaines victoires ne servent à rien
12Est-ce que les chevaux courent sur les rochers ? Est-ce qu'on y laboure avec des bœufs ? Pourquoi donc avez-vous changé le droit en poison et une conduite juste en quelque chose d'amer ?
13Vous fêtez votre victoire de Lo-Dabar, la Dérisoire ; vous dites : « Nous sommes assez forts pour avoir repris Carnaïm, la Double Corne. » 14Mais moi, dit le Seigneur, le Dieu de l'univers, je dresserai contre vous, royaume d'Israël, un pays qui vous fera sentir son pouvoir depuis Lebo-Hamath, au nord, jusqu'au torrent de la Araba, au sud.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 6
Jugement contre le gaspillage des riches
1Quel malheur
pour vous qui vivez bien tranquilles sur la colline de Jérusalem,
et pour vous qui vous croyez en sécurité sur la colline de Samarie !
On dit que vous êtes les meilleurs parmi les nations.
Et vos frères israélites se tournent vers vous !
2Allez donc à Kalné et regardez !
Ensuite, allez de là jusqu'à Hamath,
la grande ville.
Puis descendez à Gath
chez les Philistins.
Est-ce que vous valez mieux
que ces royaumes ?
Est-ce que votre pays est plus grand
que leurs pays ?
3Vous cherchez à repousser
le jour du malheur.
Mais vous faites venir
le jour de la violence.
4Vous êtes couchés sur des lits décorés d'ivoire,
vous êtes étendus sur vos divans
pour manger les meilleurs agneaux du troupeau
et les veaux les plus gros de l'étable.
5Vous chantez au son de la harpe.
Comme David, vous inventez
de nouveaux instruments de musique.
6Vous buvez du vin
dans de grandes coupes,
vous vous parfumez
avec de l'huile fine,
mais la famille de Joseph va être détruite,
et cela ne vous fait rien !
7C'est pourquoi maintenant,
vous serez les premiers à être déportés.
Et vous disparaîtrez,
bande de paresseux !
La ville de Samarie va être détruite
8Le Seigneur DIEU, le Dieu de l'univers,
a fait ce serment :
« Aussi vrai que je suis Dieu,
l'orgueil du royaume d'Israël me dégoûte,
je déteste ses belles maisons.
Je livrerai à ses ennemis la ville de Samarie
avec tout ce qu'elle contient. »
9S'il reste dix hommes dans une famille, ils mourront. 10Alors un parent sortira les morts de la maison pour les brûler. S'il reste quelqu'un en vie dans la dernière pièce de la maison, le parent lui demandera : « Est-ce qu'il y a encore des gens avec toi ? » L'autre répondra : « Non, il n'y a plus personne. » Il ajoutera : « Tais-toi ! Ce n'est pas le moment de dire le nom du SEIGNEUR ! »
11En effet, le SEIGNEUR n'a qu'à donner un ordre :
alors les grandes maisons sont détruites,
et les petites tombent en morceaux !
Certaines victoires ne servent à rien
12Est-ce que les chevaux courent sur les rochers ?
Est-ce qu'on laboure dessus avec des bœufs ?
Vous avez changé le droit en poison.
Et la justice est devenue une chose amère.
Pourquoi donc ?
13Vous vous réjouissez à cause de votre victoire à Lodebar, la ville qui n'est rien. Vous dites : « C'est bien grâce à notre force que nous avons pris la ville de Carnaïm, la ville de la puissance. » 14Mais le SEIGNEUR, Dieu de l'univers, déclare : « Royaume d'Israël, je vais dresser un pays contre vous. Il vous écrasera depuis Lebo-Hamath au nord jusqu'au torrent de la Araba, au sud. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
Une fausse sécurité
1Quel malheur pour ceux qui sont satisfaits à Sion,ceux qui vivent en toute confiance dans la montagne de Samarie,
ces notables de la première des nations,
auprès desquels va la maison d'Israël !
2Passez à Kalné et regardez,de là, allez jusqu'à Hamath la grande,
et descendez à Gath des Philistins :
valent-elles mieux que ces royaumes-ci,
et leur territoire est-il plus grand que le vôtre ?
3Vous croyez éloigner le jour du malheur,et vous faites approcher le règne de la violence.
4Couchés sur des lits d'ivoire,vautrés sur des divans,
ils mangent les jeunes béliers du troupeau,
les veaux à l'étable.
5Ils égrènent les sons du luth,comme David, ils se sont inventé des instruments de musique.
6Ils boivent du vin dans des calices,ils se confèrent des onctions avec les prémices de l'huile,
ils ne souffrent pas du désastre de Joseph !
7C'est pourquoi maintenant ils vont être exilés en tête des exilés,et les banquets des vautrés prendront fin.
La destruction de Samarie
8Le Seigneur DIEU l'a juré par lui-même— déclaration du S
EIGNEUR , le Dieu des Armées :J'ai en horreur l'orgueil de Jacob,
et je déteste ses palais ;
je livrerai la ville, avec tout ce qui s'y trouve.
9Et s'il reste dix hommes dans une seule maison, ils mourront. 10Lorsqu'un parent prendra un mort pour le brûler et qu'il enlèvera de la maison les ossements, il dira à celui qui est au fond de la maison : Y a-t-il encore quelqu'un chez toi ? Et l'autre répondra : Personne... Alors il dira : Silence ! Car il ne faut pas évoquer le nom du SEIGNEUR (YHWH) ! 11Car le SEIGNEUR donne ses ordres de démolition :la grande maison sera réduite en gravats,
la petite en débris.
12Les chevaux courent-ils sur le roc,y laboure-t-on avec des bœufs,
pour que vous ayez changé l'équité en poison,
et le fruit de la justice en absinthe ?
Deux victoires pour rien
13Vous vous réjouissez de Lo-Dabar (« Rien »),vous dites : N'est-ce pas par notre force
que nous avons pris Qarnaïm (« Les Deux Cornes ») ?
14C'est pourquoi je suscite contre vous, maison d'Israël,— déclaration du S
EIGNEUR , le Dieu des Armées —une nation qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath
jusqu'à l'oued de la plaine aride.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
Fausse sécurité
1Hélas pour vous qui vivez tranquilles à Sion,et pour vous qui habitez sans soucis sur la colline de Samarie !
Vous êtes, paraît-il, l'élite de la première des nations.
Et dire que les Israélites
se tournent vers des gens comme vous !
2Rendez-vous plutôt à Kalné pour voir ce qui s'est passé.Ensuite allez de là jusqu'à Hamath, la grande ville.
Puis descendez à Gath chez les Philistins.
Vous le constaterez :
vous ne valez pas mieux que ces royaumes-là,
même si leur territoire est plus petit que le vôtre.
3Vous cherchez à reculer le jour du malheur.En réalité vous rapprochez le règne de la violence.
4Vous êtes allongés sur des lits décorés d'ivoire,étendus sur vos divans
pour déguster de l'agneau et manger du veau gras.
5Vous chantez à tue-tête au son de la harpe.Pour imiter David, vous créez
de nouveaux instruments de musique.
6Vous buvez le vin dans de larges coupes,et vous vous parfumez aux huiles les plus fines.
Mais vous ne vous affligez pas
du désastre qui menace les tribus de Joseph.
7C'est pourquoi j'annonce maintenantque vous serez au premier rang de ceux que l'on déportera.
Finie, la fête pour les fainéants !
La destruction de Samarie
8Le Seigneur, le Dieu de l'univers, a fait le serment que voici :« Aussi vrai que je suis Dieu, dis-je,
l'orgueil du royaume d'Israël me répugne profondément.
Je déteste ses belles maisons.
Je livrerai à ses ennemis tout ce qu'il y a dans Samarie. »
9S'il reste dix hommes dans une famille, ils mourront. 10Alors un proche parent des morts emportera les cadavres hors de la maison. S'il se trouve un survivant dans la dernière pièce de la maison, cet homme lui demandera : « Y a-t-il encore quelqu'un avec toi ? » — « Non, personne », répondra l'autre, qui ajoutera : « Chut ! Ce n'est pas le moment de prononcer le nom du Seigneur. » 11Prenez garde, en effet : le Seigneur n'a qu'un ordre à donner,la grande maison tombe en ruine, et la petite se fissure.
Deux victoires pour rien
12Est-ce que les chevaux courent sur les rochers ?Est-ce qu'on y laboure avec des bœufs ?
Pourquoi donc avez-vous changé le droit en poison
et une conduite juste en quelque chose d'amer ?
13Vous fêtez votre victoire de Lo-Dabar, la Dérisoire ; vous dites : « Nous sommes assez forts pour avoir repris Carnaïm, la Double Corne. » 14Mais moi, dit le Seigneur, le Dieu de l'univers, je vais dresser contre vous, royaume d'Israël, une nation qui vous fera sentir son pouvoir de Lebo-Hamath, au nord, jusqu'au torrent de la Araba, au sud.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 6
Malheur aux riches et aux grands
d'Israël
1Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion
Et en sécurité sur la montagne de Samarie,
A ces grands de la première des nations,
Auprès desquels va la maison d'Israël...
2Passez à Kalné et voyez,
Allez de là jusqu'à Hamath la grande,
Et descendez à Gath des Philistins :
Ces villes sont-elles plus prospères que (vos deux) royaumes,
Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre ? ...
3Vous croyez éloigné le jour du malheur,
Et vous faites approcher le règne de la violence.
4Ils reposent sur des lits d'ivoire,
Ils sont voluptueusement étendus sur leurs tapis ;
Ils mangent les agneaux du troupeau,
Les veaux qu'on a mis à l'engrais.
5Ils égrènent les sons du luth,
Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.
6Ils boivent les calices à vin,
Ils s'enduisent d'huile vierge
Et ils ne souffrent pas de la ruine de Joseph !
7C'est pourquoi maintenant ils seront emmenés à la tête des déportés ;
Et les banquets de ces voluptueux cesseront.
8Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par lui-même ;
— Oracle de l'Éternel, le Dieu des armées :
J'ai en horreur l'orgueil de Jacob,
Et je hais ses donjons ;
Je livrerai toute ville et ce qu'elle renferme.
9Et s'il reste dix hommes
Dans une maison, ils mourront.
10Lorsqu'un parent prendra (un mort) pour le brûler
Et qu'il enlèvera de la maison les ossements,
Il dira à celui qui est au fond de la maison :
Y a-t-il encore quelqu'un avec toi ?
Et cet homme répondra : Personne...
Et l'autre dira : Silence !
Car il ne faut pas évoquer le nom de l'Éternel !
11Car voici que l'Éternel donne des ordres,
Il fera tomber en ruines la grande maison,
Et en débris la petite maison.
12Est-ce que les chevaux courent sur la rocaille,
Est-ce qu'on y laboure avec des bœufs,
Pour que vous ayez changé le droit en poison,
Et le fruit de la justice en absinthe ?
13Vous vous réjouissez de ce qui n'est que néant,
Vous dites : N'est-ce pas par notre force
Que nous avons acquis de la puissance ?
14C'est pourquoi voici que je ferai lever contre vous, maison d'Israël,
— Oracle de l'Éternel, le Dieu des armées —,
Une nation qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath
Jusqu'au torrent de la Araba.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
Contre l’euphorie des autorités
1Malheureux ceux qui ont fondé leur tranquillité sur Sion
et ceux qui ont mis leur sécurité dans la montagne de Samarie,
eux, l’élite de la première des nations,
vers qui vient la maison d’Israël :
2« Passez par Kalné, disent-ils, et regardez,
de là, rendez-vous à Hamath, la grande,
puis descendez à Gath des Philistins ;
seraient-elles plus prospères que ces royaumes-ci ?
et leur territoire serait-il plus grand que votre territoire ? »
3En voulant repousser le jour du malheur,
vous rapprochez le règne de la violence.
4Allongés sur des lits d’ivoire,
vautrés sur leurs divans,
ils se régalent de jeunes béliers
et de veaux choisis dans les étables ;
5ils improvisent au son de la harpe,
chantant comme David leurs propres cadences,
6buvant du vin dans des coupes,
et se parfumant à l’huile des prémices,
mais ils ne ressentent aucun tourment pour la ruine de Joseph.
7C’est pourquoi, maintenant, ils vont être déportés en tête des déportés,
et finie la confrérie des avachis !
La destruction de la capitale
8Le SEIGNEUR le jure par lui-même
– oracle du SEIGNEUR , le Dieu de l’univers :
Moi qui abhorre l’orgueil de Jacob,
et qui déteste ses palais,
je livrerai la ville tout entière ;
9s’il arrivait que dix hommes restent
dans une même maison, ils mourraient.
10Le parent qui emportera les cadavres hors de la maison pour les brûler
dira à celui qui est au fond de la maison :
« Y a-t-il encore quelqu’un avec toi ? »
Il répondra : « C’est fini ! »
On dira : « Silence ! »
Plus personne pour invoquer le nom du SEIGNEUR !
11Oui, voici le SEIGNEUR qui commande ;
il frappe : la grande maison s’écroule,
même la petite se lézarde.
La justice devenue folle
12Est-ce que des chevaux galopent sur les rochers,
y laboure-t-on avec des bœufs,
pour que vous fassiez tourner le droit en poison
et le fruit de la justice en ciguë ?
Victoire pour rien
13Ils se réjouissent pour Lodevar – pour rien –
et disent : « N’est-ce pas par notre force
que nous avons fait, nous, la conquête de Qarnaïm – les deux cornes ? »
14Me voici donc, je vais lever contre vous, maison d’Israël,
– oracle du SEIGNEUR , le Dieu de l’univers –
une nation,
pour vous opprimer depuis Lebo-Hamath
jusqu’au torrent de la Araba.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d'Israël!...2Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?...3Vous croyez éloigner le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence.4Ils reposent sur des lits d'ivoire, Ils sont mollement étendus sur leurs couches; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux mis à l'engrais.5Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.6Ils boivent le vin dans de larges coupes, Ils s'oignent avec la meilleure huile, Et ils ne s'attristent pas sur la ruine de Joseph!7C'est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.8Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par lui-même; L'Éternel, le Dieu des armées, a dit: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses palais; Je livrerai la ville et tout ce qu'elle renferme.9Et s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.10Lorsqu'un parent prendra un mort pour le brûler Et qu'il enlèvera de la maison les ossements, Il dira à celui qui est au fond de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un avec toi? Et cet homme répondra: Personne... Et l'autre dira: Silence! Ce n'est pas le moment de prononcer le nom de l'Éternel.11Car voici, l'Éternel ordonne: Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en débris la petite maison.12Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, Est-ce qu'on y laboure avec des boeufs, Pour que vous ayez changé la droiture en poison, Et le fruit de la justice en absinthe?13Vous vous réjouissez de ce qui n'est que néant, Vous dites: N'est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance?14C'est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d'Israël, Dit l'Éternel, le Dieu des armées, une nation Qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath Jusqu'au torrent du désert.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!2Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?3Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;4That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;5That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;6That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.7Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.8The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.9And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.10And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.11For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.12Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:13Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?14But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1 ¡AY de los reposados en Sión, y de los confiados en el monte de Samaria, nombrados principales entre las mismas naciones, las cuales vendrán sobre ellos, oh casa de Israel!2Pasad á Calne, y mirad; y de allí id á la gran Hamath; descended luego á Gath de los Palestinos: ved si son aquellos reinos mejores que estos reinos, si su término es mayor que vuestro término.3Vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad;4Duermen en camas de marfil, y se extienden sobre sus lechos; y comen los corderos del rebaño, y los becerros de en medio del engordadero;5Gorjean al son de la flauta, é inventan instrumentos músicos, como David;6Beben vino en tazones, y se ungen con los ungüentos más preciosos; y no se afligen por el quebrantamiento de José.7Por tanto, ahora pasarán en el principio de los que á cautividad pasaren, y se acercará el clamor de los extendidos.8El Señor Jehová juró por su alma, Jehová Dios de los ejércitos ha dicho: Tengo en abominación la grandeza de Jacob, y aborrezco sus palacios: y la ciudad y su plenitud entregaré al enemigo.9Y acontecerá que si diez hombres quedaren en una casa, morirán.10Y su tío tomará á cada uno, y quemarále para sacar los huesos de casa; y dirá al que estará en los rincones de la casa: ¿Hay aún alguno contigo? Y dirá: No. Y dirá aquél: Calla que no podemos hacer mención del nombre de Jehová.11Porque he aquí, Jehová mandará, y herirá con hendiduras la casa mayor, y la casa menor con aberturas.12¿Correrán los caballos por las peñas? ¿ararán en ellas con vacas? ¿por qué habéis vosotros tornado el juicio en veneno, y el fruto de justicia en ajeno?13Vosotros que os alegráis en nada, que decís: ¿No nos hemos adquirido potencia con nuestra fortaleza?14Pues he aquí, levantaré yo sobre vosotros, oh casa de Israel, dice Jehová Dios de los ejércitos, gente que os oprimirá desde la entrada de Hamath hasta el arroyo del desierto.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr