-
Chapitre 21
Manassé, roi de Juda
1 Manassé avait douze ans lorsqu'il devint roi ; il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hefsi-Ba. 2Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur, en imitant toutes les pratiques abominables des populations que le Seigneur avait chassées du pays pour faire place au peuple d'Israël. 3Il rétablit les lieux consacrés aux divinités, que son père Ézékias avait détruits, et il dressa des autels en l'honneur du dieu Baal ; il fabriqua un poteau sacré de la déesse Achéra, comme l'avait fait Achab, roi d'Israël, et il rendit un culte aux astres. 4Il dressa d'autres autels dans la maison du Seigneur, dont le Seigneur avait dit : « C'est à Jérusalem que je manifesterai ma présence. » 5Dans les deux cours de la maison du Seigneur aussi, il dressa des autels en l'honneur des astres. 6Il brûla son fils en sacrifice, il pratiqua diverses formes de divination et il institua des gens qui interrogent les esprits des morts et qui prédisent l'avenir ; il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux du Seigneur et il l'offensa. 7Il plaça une statue de la déesse Achéra dans la maison du Seigneur, dont celui-ci avait déclaré à David et à son fils Salomon : « Ici, dans cette maison et à Jérusalem, que j'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël, je manifesterai pour toujours ma présence. 8Si le peuple d'Israël observe tous mes commandements et tout l'enseignement que mon serviteur Moïse lui a transmis, je ne l'obligerai plus à errer loin du pays que j'ai donné à ses ancêtres. » 9Mais les gens de Juda n'obéirent pas au Seigneur ; et Manassé les incita à se conduire encore plus mal que les anciens habitants du pays que le Seigneur avait anéantis pour faire place à son peuple.
10Alors le Seigneur s'exprima par l'intermédiaire de ses serviteurs les prophètes et dit : 11« Le roi Manassé a commis tous ces actes abominables ; il s'est conduit encore plus mal que les Amorites avant lui ; par ses idoles, il a même poussé la population de Juda à pécher ; 12voici donc ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël : “Je frapperai Jérusalem et tout Juda d'un malheur tel qu'il fera l'effet d'un coup de tonnerre sur les personnes qui l'apprendront. 13Je détruirai Jérusalem, comme j'ai détruit Samarie et la famille d'Achab ; je nettoierai Jérusalem, comme on nettoie un plat : on le nettoie et on le tourne à l'envers. 14J'abandonnerai ceux de mon peuple qui auront survécu ; je les livrerai au pouvoir de leurs ennemis : ils seront pillés et dépouillés par leurs ennemis. 15J'agirai ainsi parce que mon peuple n'a pas cessé de faire ce qui est mal à mes yeux et de m'offenser, depuis le jour où ses ancêtres sont sortis d'Égypte jusqu'à aujourd'hui.” »
16Le roi Manassé fit périr de si nombreuses personnes innocentes que la ville de Jérusalem fut remplie de sang d'un bout à l'autre de la ville ; ces crimes s'ajoutaient à tous les péchés dans lesquels il entraîna la population de Juda, en la poussant à faire ce qui est mal aux yeux du Seigneur.
17Le reste de l'histoire de Manassé est écrit dans le livre intitulé Les actes des rois de Juda ; on y raconte tout ce qu'il a fait et les péchés qu'il a commis. 18Lorsque Manassé mourut, on l'enterra dans le jardin du palais, dans le jardin d'Ouza ; son fils Amon lui succéda.
Amon, roi de Juda
19Amon avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi ; il régna deux ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Mechoullémeth, et elle était fille de Harous, de Yotba. 20Amon fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur, comme son père Manassé. 21Il se conduisit aussi mal que lui ; il adora les idoles que son père avait adorées. 22Il ne se conduisit pas comme le Seigneur le demande ; au contraire, il abandonna le Seigneur, le Dieu de ses ancêtres.
23Les officiers d'Amon complotèrent contre lui et ils l'assassinèrent dans son palais. 24Mais la population de Juda fit mourir tous ceux qui avaient comploté contre le roi Amon et ils désignèrent son fils Josias pour lui succéder.
25Le reste de l'histoire d'Amon est écrit dans le livre intitulé Les actes des rois de Juda. 26On l'enterra dans son tombeau, au jardin d'Ouza, et son fils Josias lui succéda.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 21
Manassé, roi de Juda
1Manassé devient roi à l'âge de 12 ans et il est roi à Jérusalem pendant 55 ans. Sa mère s'appelle Hefsi-Ba. 2Manassé fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR. Il imite les actions horribles des peuples que le SEIGNEUR a chassés du pays pour laisser la place aux Israélites. 3Il reconstruit les lieux sacrés que son père Ézékias a détruits. Il élève des autels en l'honneur du dieu Baal. Il fabrique un poteau sacré comme Akab, roi d'Israël, l'a fait autrefois. Il adore les astres du ciel et il les sert. 4Il construit des autels dans le temple de Jérusalem. Au sujet du temple, le SEIGNEUR a dit : « C'est là que je montrerai ma présence. » 5Eh bien, Manassé construit aussi des autels en l'honneur des astres du ciel dans les deux cours du temple. 6Il brûle son fils en sacrifice, il lit dans le ciel et essaie de deviner l'avenir. Il consulte ceux qui interrogent les morts. Il fait de plus en plus ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR et il provoque sa colère. 7Il fabrique aussi une statue de la déesse Achéra et il la place dans le temple. Pourtant, le SEIGNEUR a dit à David et à son fils Salomon : « C'est dans ce temple et c'est à Jérusalem que je montrerai pour toujours ma présence parmi les humains. J'ai choisi cette ville parmi toutes les villes des douze tribus d'Israël. 8Je ne ferai plus partir le peuple d'Israël de tous côtés, loin du pays que j'ai donné à ses ancêtres. Je ne le ferai plus, mais à une condition : le peuple doit respecter tous mes commandements et toute la loi que mon serviteur Moïse lui a donnée et leur obéir. » 9Mais les gens de Juda n'écoutent pas le SEIGNEUR. Manassé les entraîne à agir encore plus mal que les peuples détruits par le SEIGNEUR pour leur laisser la place.
10C'est pourquoi le SEIGNEUR charge ses serviteurs les prophètes de dire : 11« Le roi Manassé a commis toutes ces actions horribles. Il a agi encore plus mal que les Amorites autrefois. À cause de ses faux dieux, il a même entraîné les gens de Juda à pécher. 12Eh bien, voici ce que dit le SEIGNEUR, Dieu d'Israël : “Je vais faire venir sur Jérusalem et sur Juda un malheur si grand que ceux qui l'apprendront seront effrayés. 13Je vais détruire Jérusalem comme j'ai détruit Samarie et la famille d'Akab. Je vais nettoyer Jérusalem de ses habitants, comme un plat qu'on nettoie et qu'on retourne ensuite. 14J'abandonnerai ceux de mon peuple qui seront restés en vie. Je les livrerai au pouvoir de leurs ennemis. Ceux-ci leur prendront tout en pillant leur pays. 15J'agirai ainsi parce que mon peuple a toujours fait ce qui est mal à mes yeux. Il a sans cesse provoqué ma colère, depuis le jour où ses ancêtres sont sortis d'Égypte jusqu'à aujourd'hui.” »
16Le roi Manassé a fait mourir tellement d'innocents que la ville de Jérusalem a été inondée de sang. Ces actions s'ajoutent aux péchés dans lesquels il a entraîné le peuple de Juda. En effet, il l'a poussé à faire ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR.
17Les autres actes de Manassé sont écrits dans « L'Histoire des rois de Juda ». Ce livre raconte tout ce qu'il a fait et les péchés qu'il a commis. 18Quand Manassé rejoint ces ancêtres, on l'enterre dans le jardin de son palais, appelé aussi « Jardin d'Ouza ». Son fils Amon devient roi à sa place.
Amon, roi de Juda
19Amon devient roi à l'âge de 22 ans et il est roi à Jérusalem pendant deux ans. Sa mère s'appelle Mechoullémeth. C'est une fille de Harous, de la ville de Yotba. 20Amon fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, comme son père Manassé. 21Il se conduit exactement comme son père. Il sert les faux dieux que son père a servis et il les adore. 22Il abandonne le SEIGNEUR, le Dieu de ses ancêtres, et il n'agit pas comme le SEIGNEUR le demande.
23Les officiers d'Amon forment un complot contre lui et le tuent dans son palais. 24Mais les gens de Juda font mourir tous ceux qui ont formé ce complot contre le roi Amon. Ils désignent son fils Josias pour qu'il devienne roi à sa place.
25Les autres actes d'Amon sont écrits dans « L'Histoire des rois de Juda ». 26On enterre Amon dans sa tombe, dans le « Jardin d'Ouza ». Son fils Josias devient roi à sa place.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
Manassé, roi de Juda
1Manassé avait douze ans lorsqu'il devint roi ; il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Hephtsiba. 2Il fit ce qui déplaisait au SEIGNEUR , imitant les abominations des nations que le SEIGNEUR avait dépossédées devant les Israélites. 3Il rebâtit les hauts lieux qu'Ezéchias, son père, avait fait disparaître, il éleva des autels pour le Baal, il fit un poteau cultuel (une ashéra), comme l'avait fait Achab, roi d'Israël, il se prosterna devant toute l'armée du ciel et la servit. 4Il bâtit des autels dans la maison du SEIGNEUR , dont le SEIGNEUR avait dit : « C'est à Jérusalem que je placerai mon nom. » 5Il bâtit des autels pour toute l'armée du ciel dans les deux cours de la maison du SEIGNEUR . 6Il fit passer son fils par le feu ; il cherchait des présages et pratiquait la divination. Il installa des spirites et des médiums. Il contraria le SEIGNEUR en faisant de plus en plus ce qui lui déplaisait. 7Il plaça la statue de l'Ashéra qu'il avait faite dans la maison dont le SEIGNEUR avait dit à David et à Salomon, son fils : « C'est dans cette maison et c'est dans Jérusalem, que j'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël, que je veux placer mon nom pour toujours. 8Je ne ferai plus vagabonder Israël hors de la terre que j'ai donnée à ses pères, pourvu seulement qu'ils veillent à faire exactement ce que je leur ai ordonné, en suivant toute la loi que Moïse, mon serviteur, a instituée pour eux. » 9Mais ils n'écoutèrent pas ; Manassé les égara, de sorte qu'ils firent plus de mal que les nations que le SEIGNEUR avait détruites devant les Israélites. 10Alors, par l'intermédiaire de ses serviteurs, les prophètes, le SEIGNEUR dit : 11Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces abominations, parce qu'il a fait pire que tout ce qu'avaient fait avant lui les Amorites, et parce qu'il a aussi fait pécher Juda par ses idoles, 12à cause de cela, ainsi parle le SEIGNEUR , le Dieu d'Israël : Je fais venir sur Jérusalem et sur Juda un malheur tel que quiconque en entendra parler en restera abasourdi. 13Je tendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab ; et je nettoierai Jérusalem, comme un plat qu'on nettoie en le renversant sens dessus dessous. 14Je délaisserai le reste de mon patrimoine ; je les livrerai à leurs ennemis ; ils seront pillés et dépouillés par tous leurs ennemis, 15parce qu'ils ont fait ce qui me déplaisait, en me contrariant depuis le jour où leurs pères sont sortis d'Egypte jusqu'à ce jour. 16De plus, Manassé répandit beaucoup de sang innocent, jusqu'à en remplir Jérusalem d'un bout à l'autre, outre le péché qu'il fit commettre à Juda en faisant ce qui déplaisait au SEIGNEUR . 17Le reste de l'histoire de Manassé, tout ce qu'il a fait, le péché qu'il a commis, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda. 18Manassé se coucha avec ses pères et fut enseveli dans le jardin de sa maison, dans le jardin d'Ouzza. Amôn, son fils, devint roi à sa place.Amôn, roi de Juda
19Amôn avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi ; il régna deux ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Meshoullémeth, fille de Harouts, de Yotba. 20Il fit ce qui déplaisait au SEIGNEUR , comme l'avait fait son père Manassé ; 21il suivit en tout la voie qu'avait suivie son père ; il servit les idoles que son père avait servies et se prosterna devant elles ; 22il abandonna le SEIGNEUR , le Dieu de ses pères, et ne suivit pas la voie du SEIGNEUR . 23Les gens de la cour d'Amôn conspirèrent contre lui. Ils mirent à mort le roi dans sa maison. 24Mais le peuple du pays abattit tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amôn ; à sa place, le peuple du pays investit de la royauté Josias, son fils. 25Le reste de l'histoire d'Amôn, ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda. 26On l'ensevelit dans son tombeau, dans le jardin d'Ouzza. Josias, son fils, devint roi à sa place.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
Manassé, roi de Juda
1Manassé avait douze ans lorsqu'il devint roi ; il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hefsi-Ba. 2Il fit ce qui déplaît au Seigneur, imitant toutes les pratiques abominables des nations que le Seigneur avait chassées du pays pour faire place au peuple d'Israël. 3Il rétablit les lieux sacrés que son père Ézékias avait détruits, il dressa des autels en l'honneur du dieu Baal, fabriqua un poteau sacré, comme l'avait fait autrefois Achab, roi d'Israël, et rendit un culte aux astres. 4Il dressa d'autres autels païens dans le temple de Jérusalem, au sujet duquel le Seigneur avait déclaré : « C'est là que je manifesterai ma présence. » 5Dans les deux cours du temple aussi, il dressa des autels en l'honneur des astres. 6Il alla même jusqu'à offrir son fils en sacrifice, à pratiquer diverses formes de magie et à consulter ceux qui interrogent les esprits des morts ; il fit de plus en plus ce qui déplaît au Seigneur et l'irrita. 7Il fabriqua en outre une statue de la déesse Achéra et la plaça dans le temple. Pourtant le Seigneur avait déclaré à David et à son fils Salomon : « Ici, dans le temple de Jérusalem, ville que j'ai choisie parmi toutes celles des douze tribus d'Israël, je manifesterai pour toujours ma présence. 8Si le peuple d'Israël observe tous mes commandements et toute la loi que mon serviteur Moïse lui a transmise, je ne l'obligerai plus à errer loin du pays que j'ai donné à ses ancêtres ». 9Mais les gens de Juda n'obéirent pas au Seigneur ; au contraire, Manassé les incita à se conduire encore plus mal que les anciens habitants du pays, que le Seigneur avait exterminés pour faire place à son peuple. 10Alors le Seigneur chargea ses serviteurs les prophètes de dire : 11« Le roi Manassé a commis tous ces actes abominables ; il s'est conduit encore plus mal que les Amorites autrefois ; par ses idoles, il a même poussé les gens de Juda à pécher ; 12c'est pourquoi, voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël : “Je vais frapper Jérusalem et tout Juda d'un malheur tel qu'il fera l'effet d'un coup de tonnerre sur ceux qui l'apprendront. 13Je vais détruire Jérusalem comme j'ai détruit Samarie et la famille d'Achab ; je vais nettoyer Jérusalem de ses habitants, comme un plat qu'on nettoie puis retourne. 14J'abandonnerai ceux de mon peuple qui auront survécu ; je les livrerai au pouvoir de leurs ennemis, qui les dépouilleront de tout en pillant leur pays. 15J'agirai ainsi parce que mon peuple n'a pas cessé de faire ce qui me déplaît et de m'irriter, depuis le jour où ses ancêtres sont sortis d'Égypte jusqu'à maintenant.” » 16Le roi Manassé fit périr de si nombreuses personnes innocentes que la ville de Jérusalem fut remplie de sang ; ces crimes s'ajoutaient à tous les péchés dans lesquels il entraîna le peuple de Juda, en le poussant à faire ce qui déplaît au Seigneur. 17Le reste de l'histoire de Manassé est contenu dans le livre intitulé Actes des rois de Juda ; on y raconte tout ce qu'il a fait et la façon dont il a péché. 18Lorsque Manassé mourut, on l'enterra dans le jardin du palais, appelé aussi “Jardin d'Ouza” ; ce fut son fils Amon qui lui succéda.Amon, roi de Juda
19Amon avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi ; il régna deux ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Mechoullémeth, et elle était fille de Harous, de Yotba. 20Amon fit ce qui déplaît au Seigneur, comme son père Manassé. 21Il se conduisit aussi mal que lui ; comme lui, il adora les idoles. 22Il ne se conduisit pas comme le Seigneur le désire ; au contraire, il se détourna du Seigneur, le Dieu de ses ancêtres. 23Les officiers d'Amon complotèrent contre lui et l'assassinèrent dans son palais. 24Mais les citoyens de Juda firent mourir ceux qui avaient comploté contre le roi et désignèrent son fils Josias pour lui succéder. 25Tout le reste de l'histoire d'Amon est contenu dans le livre intitulé Actes des rois de Juda. 26On l'enterra dans son tombeau, au “Jardin d'Ouza”, et ce fut donc son fils Josias qui lui succéda.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 21
Manassé, roi de Juda
1Manassé avait douze ans lorsqu'il devint roi et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Hephtsiba. 2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, (il se livra) aux horribles pratiques des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les Israélites. 3Il rebâtit les hauts lieux que son père Ézéchias avait fait disparaître, il éleva des autels à Baal, il fit un poteau d'Achéra, comme l'avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et lui rendit un culte. 4Il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, dont l'Éternel avait dit : C'est à Jérusalem que je placerai mon nom. 5Il bâtit des autels à toute l'armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l'Éternel. 6Il fit passer son fils par le feu ; il tirait des présages et pratiquait l'occultisme. Il établit des gens qui évoquaient les morts et qui prédisaient l'avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, afin de (l') irriter. 7Il mit la statue d'Achéra qu'il avait faite dans la maison dont l'Éternel avait dit à David et à son fils Salomon : C'est dans cette maison et c'est dans Jérusalem, que j'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël, que je veux pour toujours placer mon nom : 8Je ne ferai plus errer les pas d'Israël hors du territoire que j'ai donné à ses pères, pourvu seulement qu'ils observent et mettent en pratique tout ce que je leur ai commandé, conformément à toute la loi que leur a donnée mon serviteur Moïse. 9Mais ils n'ont pas écouté, et Manassé les a égarés, de sorte qu'ils ont fait le mal plus que les nations que l'Éternel avait détruites devant les Israélites.
10Alors l'Éternel parla en ces termes par l'intermédiaire de ses serviteurs les prophètes : 11Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces horreurs, parce qu'il a fait pire que tout ce qu'avaient fait avant lui les Amoréens, et parce qu'il a aussi fait pécher Juda par ses idoles, 12eh bien ! ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël : Je fais venir sur Jérusalem et sur Juda un malheur tel que les oreilles en tinteront à quiconque en entendra parler. 13J'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab ; et je nettoierai Jérusalem, comme un plat qu'on nettoie et qu'on renverse sens dessus dessous après l'avoir nettoyé. 14Je délaisserai le reste de mon héritage et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis ; ils seront mis au pillage et dépouillés par tous leurs ennemis, 15parce qu'il ont fait ce qui est mal à mes yeux en m'irritant depuis le jour où leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à aujourd'hui.
16Manassé répandit aussi beaucoup de sang innocent, jusqu'à en remplir Jérusalem d'un bout à l'autre, outre le péché qu'il fit commettre à Juda en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.
17Le reste des actes de Manassé, tout ce qu'il a fait, et le péché qu'il commit, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda. 18Manassé se coucha avec ses pères et fut enseveli dans le jardin de sa maison, dans le jardin de Ouzza. Son fils Amôn régna à sa place.
Amôn, roi de Juda
19Amôn avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi et il régna deux ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Mechoullémeth, fille de Harouts, de Yotba. 20Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme l'avait fait son père Manassé ; 21il marcha dans toute la voie où avait marché son père, il rendit un culte aux idoles auxquelles son père avait rendu un culte et se prosterna devant elles ; 22il abandonna l'Éternel, le Dieu de ses pères, et ne marcha pas dans la voie de l'Éternel. 23Les serviteurs d'Amôn conspirèrent contre lui. Ils firent mourir le roi dans sa maison. 24Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amôn ; et le peuple du pays établit roi son fils Josias à sa place.
25Le reste des actes d'Amôn et ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda. 26On l'ensevelit dans son tombeau, dans le jardin de Ouzza. Son fils Josias régna à sa place.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
Manassé, roi de Juda
1Manassé avait douze ans lorsqu’il devint roi et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Hefci-Ba. 2Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR , suivant les abominations des nations que le SEIGNEUR avait dépossédées devant les fils d’Israël. 3Il rebâtit les hauts lieux qu’avait fait disparaître son père Ezékias. Il érigea des autels au Baal et dressa un poteau sacré comme avait fait Akhab, roi d’Israël. Il se prosterna devant toute l’armée des cieux, qu’il servit. 4Il bâtit des autels dans la Maison du SEIGNEUR au sujet de laquelle le SEIGNEUR avait dit : « A Jérusalem je mettrai mon nom. » 5Il bâtit des autels à toute l’armée des cieux dans les deux parvis de la Maison du SEIGNEUR . 6Il fit passer son fils par le feu ; il pratiqua incantation, magie et divination. Il offensa le SEIGNEUR à force de faire ce qui est mal à ses yeux. 7L’idole d’Ashéra qu’il avait faite, il l’installa dans la Maison dont le SEIGNEUR avait dit à David et à son fils Salomon : « Dans cette Maison ainsi que dans Jérusalem, que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël, je mettrai mon nom pour toujours. 8Aussi je ne ferai plus errer les pas d’Israël loin de la terre que j’ai donnée à leurs pères, pourvu qu’ils veillent à agir selon tout ce que je leur ai prescrit, selon toute la Loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse. » 9Mais ils n’écoutèrent pas ; Manassé les égara, au point qu’ils firent le mal plus que les nations exterminées par le SEIGNEUR devant les fils d’Israël. 10Alors le SEIGNEUR parla par l’intermédiaire de ses serviteurs les prophètes, en disant : 11« Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces abominations, qu’il a fait le mal plus que tout ce qu’avaient fait avant lui les Amorites, et qu’il a également fait pécher Juda par ses idoles, 12à cause de cela, ainsi parle le SEIGNEUR , le Dieu d’Israël : “Je vais amener sur Jérusalem et Juda un malheur tel que les deux oreilles tinteront à quiconque l’apprendra. 13Je vais tendre sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d’Akhab. Je nettoierai Jérusalem comme on nettoie une écuelle : on la nettoie et on la retourne à l’envers. 14Je délaisserai le reste de mon patrimoine : je les livrerai aux mains de leurs ennemis, ils seront la proie et le butin de tous leurs ennemis, 15parce qu’ils ont fait ce qui est mal à mes yeux et qu’ils n’ont cessé de m’offenser depuis le jour où leurs pères sont sortis d’Egypte jusqu’à ce jour.” » 16Manassé répandit aussi le sang innocent en telle quantité qu’il en remplit tout Jérusalem, sans parler du péché qu’il fit commettre à Juda, en faisant ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR . 17Le reste des actes de Manassé, tout ce qu’il a fait, le péché qu’il a commis, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois de Juda ? 18Manassé se coucha avec ses pères et fut enseveli dans le jardin de sa maison, le jardin de Ouzza. Son fils Amôn régna à sa place.Amôn, roi de Juda
19Amôn avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi et il régna deux ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Meshoullèmeth, fille de Harouç, de Yotva. 20Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR comme Manassé, son père. 21Il suivit exactement le chemin que son père avait suivi. Il servit les idoles que son père avait servies et se prosterna devant elles. 22Il abandonna le SEIGNEUR , le Dieu de ses pères, et ne suivit pas le chemin du SEIGNEUR . 23Les serviteurs d’Amôn conspirèrent contre le roi : ils le tuèrent dans sa maison. 24Mais la population du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amôn, et elle établit roi, à sa place, son fils Josias. 25Le reste des actes d’Amôn, ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois de Juda ? 26On l’ensevelit dans sa tombe, dans le jardin de Ouzza. Son fils Josias régna à sa place.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
1Manassé avait douze ans lorsqu'il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hephtsiba.2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.3Il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, il éleva des autels à Baal, il fit une idole d'Astarté, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit.4Il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, quoique l'Éternel eût dit: C'est dans Jérusalem que je placerai mon nom.5Il bâtit des autels à toute l'armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l'Éternel.6Il fit passer son fils par le feu; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l'avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, afin de l'irriter.7Il mit l'idole d'Astarté, qu'il avait faite, dans la maison de laquelle l'Éternel avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et c'est dans Jérusalem, que j'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël, que je veux à toujours placer mon nom.8Je ne ferai plus errer le pied d'Israël hors du pays que j'ai donné à ses pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse.9Mais ils n'obéirent point; et Manassé fut cause qu'ils s'égarèrent et firent le mal plus que les nations que l'Éternel avait détruites devant les enfants d'Israël.10Alors l'Éternel parla en ces termes par ses serviteurs les prophètes:11Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces abominations, parce qu'il a fait pis que tout ce qu'avaient fait avant lui les Amoréens, et parce qu'il a aussi fait pécher Juda par ses idoles,12voici ce que dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je vais faire venir sur Jérusalem et sur Juda des malheurs qui étourdiront les oreilles de quiconque en entendra parler.13J'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab; et je nettoierai Jérusalem comme un plat qu'on nettoie, et qu'on renverse sens dessus dessous après l'avoir nettoyé.14J'abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis; et ils deviendront le butin et la proie de tous leurs ennemis,15parce qu'ils ont fait ce qui est mal à mes yeux et qu'ils m'ont irrité depuis le jour où leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à ce jour.16Manassé répandit aussi beaucoup de sang innocent, jusqu'à en remplir Jérusalem d'un bout à l'autre, outre les péchés qu'il commit et qu'il fit commettre à Juda en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.17Le reste des actions de Manassé, tout ce qu'il a fait, et les péchés auxquels il se livra, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?18Manassé se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans le jardin de sa maison, dans le jardin d'Uzza. Et Amon, son fils, régna à sa place.19Amon avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna deux ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Meschullémeth, fille de Haruts, de Jotba.20Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père;21il marcha dans toute la voie où avait marché son père, il servit les idoles qu'avait servies son père, et il se prosterna devant elles;22il abandonna l'Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l'Éternel.23Les serviteurs d'Amon conspirèrent contre lui, et firent mourir le roi dans sa maison.24Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place.25Le reste des actions d'Amon, et ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?26On l'enterra dans son sépulcre, dans le jardin d'Uzza. Et Josias, son fils, régna à sa place.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
1Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah.2And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.3For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.4And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.5And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.6And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.7And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:8Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.9But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.10And the LORD spake by his servants the prophets, saying,11Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:12Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.13And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.14And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;15Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.16Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.17Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?18And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.19Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.20And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.21And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:22And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.23And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.24And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.25Now the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?26And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
1DE doce años era Manasés cuando comenzó á reinar, y reinó en Jerusalem cincuenta y cinco años: el nombre de su madre fué Hepsiba.2E hizo lo malo en ojos de Jehová, según las abominaciones de las gentes que Jehová había echado delante de los hijos de Israel.3Porque él volvió á edificar los altos que Ezechîas su padre había derribado, y levantó altares á Baal, é hizo bosque, como había hecho Achâb rey de Israel: y adoró á todo el ejército del cielo, y sirvió á aquellas cosas.4Asimismo edificó altares en la casa de Jehová, de la cual Jehová había dicho: Yo pondré mi nombre en Jerusalem.5Y edificó altares para todo el ejército del cielo en los dos atrios de la casa de Jehová.6 Y pasó á su hijo por fuego, y miró en tiempos, y fué agorero, é instituyó pythones y adivinos, multiplicando así el hacer lo malo en ojos de Jehová, para provocarlo á ira.7Y puso una entalladura del bosque que él había hecho, en la casa de la cual había Jehová dicho á David y á Salomón su hijo: Yo pondré mi nombre para siempre en esta casa, y en Jerusalem, á la cual escogí de todas las tribus de Israel:8 Y no volveré á hacer que el pie de Israel sea movido de la tierra que dí á sus padres, con tal que guarden y hagan conforme á todas las cosas que yo les he mandado, y conforme á toda la ley que mi siervo Moisés les mandó.9Mas ellos no escucharon; y Manasés los indujo á que hiciesen más mal que las gentes que Jehová destruyó delante de los hijos de Israel.10Y habló Jehová por mano de sus siervos los profetas, diciendo:11 Por cuanto Manasés rey de Judá ha hecho estas abominaciones, y ha hecho más mal que todo lo que hicieron los Amorrheos que fueron antes de él, y también ha hecho pecar á Judá en sus ídolos;12Por tanto, así ha dicho Jehová el Dios de Israel: He aquí yo traigo tal mal sobre Jerusalem y sobre Judá, que el que lo oyere, le retiñirán ambos oídos.13Y extenderé sobre Jerusalem el cordel de Samaria, y el plomo de la casa de Achâb: y yo limpiaré á Jerusalem como se limpia una escudilla, que después que la han limpiado, la vuelven sobre su haz.14Y desampararé las reliquias de mi heredad, y entregarlas he en manos de sus enemigos; y serán para saco y para robo á todos sus adversarios;15Por cuanto han hecho lo malo en mis ojos, y me han provocado á ira, desde el día que sus padres salieron de Egipto hasta hoy.16 Fuera de esto, derramó Manasés mucha sangre inocente en gran manera, hasta henchir á Jerusalem de cabo á cabo: además de su pecado con que hizo pecar á Judá, para que hiciese lo malo en ojos de Jehová.17 Lo demás de los hechos de Manasés, y todas las cosas que hizo, y su pecado que cometió, ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?18Y durmió Manasés con sus padres, y fué sepultado en el huerto de su casa, en el huerto de Uzza; y reinó en su lugar Amón su hijo.19 De veinte y dos años era Amón cuando comenzó á reinar, y reinó dos años en Jerusalem. El nombre de su madre fué Mesalemeth hija de Harus de Jotba.20E hizo lo malo en ojos de Jehová, como había hecho Manasés su padre.21Y anduvo en todos los caminos en que su padre anduvo, y sirvió á las inmundicias á las cuales había servido su padre, y á ellas adoró;22Y dejó á Jehová el Dios de sus padres, y no anduvo en el camino de Jehová.23Y los siervos de Amón conspiraron contra él, y mataron al rey en su casa.24Entonces el pueblo de la tierra hirió á todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y puso el pueblo de la tierra por rey en su lugar á Josías su hijo.25Lo demás de los hechos de Amón, que efectuara, ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?26Y fué sepultado en su sepulcro en el huerto de Uzza, y reinó en su lugar Josías su hijo.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr