-
Chapitre 14
Amassia, roi de Juda
1Pendant la deuxième année du règne de Joas, fils de Joachaz, sur le royaume d'Israël, Amassia succéda comme roi de Juda à son père Joas ; 2il avait vingt-cinq ans quand il devint roi, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère, qui était de Jérusalem, s'appelait Yoaddan. 3Amassia fit ce qui plaît au Seigneur, mais pourtant pas comme son ancêtre David ; il agit exactement comme son père Joas ; 4les lieux consacrés aux divinités ne disparurent pas ; le peuple continuait d'y aller pour offrir des sacrifices et brûler des parfums.
5Lorsque Amassia eut solidement établi son autorité royale, il fit mettre à mort les officiers qui avaient assassiné son père, le roi Joas. 6Mais il épargna les enfants des assassins, pour respecter ce qui est écrit dans le livre de l'enseignement de Moïse. En effet le Seigneur y a donné cet ordre : « On ne doit pas mettre à mort des parents pour des péchés commis par leurs enfants, ni des enfants pour des péchés commis par leurs parents ; chacun sera mis à mort pour ses propres péchés. » 7Ce fut aussi Amassia qui battit 10 000 soldats édomites dans la vallée du Sel ; au cours du combat, il s'empara de la ville de Séla, à laquelle il donna le nom de Yoctéel, nom qu'elle porte encore aujourd'hui.
8Là-dessus, Amassia envoya des messagers auprès du roi d'Israël, Joas, fils de Joachaz et petit-fils de Jéhu. Il lui faisait dire : « Viens ! Affrontons-nous ! » 9Joas, roi d'Israël, adressa cette réponse à Amassia roi de Juda : « Il y avait une fois un buisson épineux du Liban qui demanda au cèdre du Liban : “Donne ta fille comme épouse à mon fils !” Mais une bête sauvage du Liban passa, et piétina le buisson. » 10Et Joas ajoutait : « Parce que tu as battu les Édomites, tu fais le fier ! Contente-toi de cette gloire et reste chez toi ! Pourquoi veux-tu provoquer le malheur, et tomber, toi et tout Juda avec toi ? »
11Mais Amassia ne voulut rien entendre. Alors Joas, roi d'Israël, partit à la guerre ; son armée et celle d'Amassia s'affrontèrent à Beth-Chémech, au pays de Juda. 12L'armée de Juda fut battue par celle d'Israël, et tous les soldats de Juda s'enfuirent chez eux. 13À Beth-Chémech, Joas, roi d'Israël, fit prisonnier le roi de Juda, Amassia, fils de Joas et petit-fils d'Ahazia ; de là, il se rendit à Jérusalem, et il fit une brèche sur la muraille de la ville, sur une longueur de près de deux cents mètres, entre la porte d'Éfraïm et la porte de l'Angle. 14Il prit l'or, l'argent, et tous les objets qui se trouvaient dans la maison du Seigneur et dans les trésors du palais royal ; il prit également des otages, et il retourna à Samarie.
15Le reste de l'histoire de Joas est écrit dans le livre intitulé Les actes des rois d'Israël ; on y raconte ce qu'il a fait, le courage qu'il a montré, et la guerre qu'il a faite à Amassia, roi de Juda. 16Lorsqu'il mourut, on l'enterra à Samarie dans le tombeau des rois d'Israël ; son fils Jéroboam lui succéda.
17Amassia, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, roi d'Israël. 18Le reste de l'histoire d'Amassia est écrit dans le livre intitulé Les actes des rois de Juda.
19À Jérusalem, des gens complotèrent contre Amassia ; celui-ci s'enfuit à Lakich, mais on le fit poursuivre, et mettre à mort à cet endroit. 20On le transporta sur des chevaux et on le mit dans le même tombeau que ses ancêtres dans la cité de David. 21Tout le peuple de Juda désigna Azaria, âgé de seize ans, comme roi pour succéder à son père Amassia. 22C'est lui qui, après la mort de son père, reconquit la ville d'Élath et qui la reconstruisit.
Jéroboam II, roi d'Israël
23Pendant la quinzième année du règne d'Amassia, fils de Joas, sur le royaume de Juda, Jéroboam, fils de Joas d'Israël, devint roi à Samarie ; il y régna quarante et un ans. 24Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur, et il ne cessa pas de commettre les mêmes péchés que Jéroboam, fils de Nebath, qui avait poussé le peuple d'Israël à pécher. 25C'est lui qui reconquit tous les territoires qui avaient appartenu à Israël, depuis Lebo-Hamath au nord, jusqu'à la mer Morte au sud. C'est ce que le Seigneur le Dieu d'Israël avait dit par le prophète Jonas, fils d'Amittaï, qui était de Gath-Héfer. 26En effet, le Seigneur avait vu la misère très amère d'Israël : il n'y avait personne, vraiment plus personne, pour secourir Israël. 27Mais le Seigneur n'avait pas décidé d'effacer tout souvenir d'Israël sur la terre ; c'est pourquoi il le sauva par le moyen de Jéroboam, fils de Joas.
28Le reste de l'histoire de Jéroboam est écrit dans le livre intitulé Les actes des rois d'Israël ; on y raconte tout ce qu'il a fait, le courage qu'il a montré dans les combats, et la manière dont il a rendu à Israël les villes de Damas et de Hamath, qui avaient appartenu au royaume de David. 29Lorsque Jéroboam mourut, on l'enterra à Samarie dans le tombeau des rois d'Israël ; son fils Zacharie lui succéda.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 14
Amassia, roi de Juda
1La deuxième année où Yoas, fils de Yoakaz, est roi d'Israël, Amassia devient roi de Juda à la place de son père Joas. 2Il a 25 ans et il est roi à Jérusalem pendant 29 ans. Sa mère est de Jérusalem et s'appelle Yoaddan. 3Amassia fait ce qui est bien aux yeux du SEIGNEUR, mais non pas comme son ancêtre David. Il agit exactement comme son père Joas. 4Pourtant les lieux sacrés ne disparaissent pas. Les gens continuent d'y aller pour offrir des sacrifices d'animaux et brûler du parfum.
5Quand Amassia a solidement établi son pouvoir de roi, il fait mourir les officiers qui ont tué son père, le roi Joas. 6Mais il ne fait pas mourir leurs fils. Il respecte ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse. En effet, dans ce livre, le SEIGNEUR donne ce commandement : « On ne doit pas faire mourir les parents pour les péchés de leurs enfants. On ne doit pas faire mourir les enfants pour les péchés de leurs parents. Un être humain ne peut être mis à mort que pour ses propres péchés. » 7Le roi Amassia bat aussi 10 000 soldats édomites dans la vallée du Sel. Pendant ce combat, il prend la ville de Séla. Il lui donne le nom de Yoctéel, et aujourd'hui encore, elle s'appelle ainsi.
8Alors Amassia envoie des messagers au roi d'Israël, Yoas, fils de Yoakaz et petit-fils de Jéhu. Il lui fait dire : « Viens ! Combattons face à face ! » 9Yoas, roi d'Israël, envoie cette réponse à Amassia, roi de Juda : « Il y avait une fois, sur les montagnes du Liban, un buisson d'épines. Il a demandé à un cèdre de lui donner sa fille comme femme pour son fils. Mais une bête sauvage du Liban est passée sur le buisson et l'a écrasé. » 10Yoas ajoute : « Tu as battu les Édomites et tu es fier de cela. Eh bien, garde cet honneur pour toi et reste chez toi ! Pourquoi commencer une guerre qui va mal finir ? Tu vas être battu avec toute l'armée de Juda. »
11Mais Amassia ne veut rien entendre. Alors Yoas, roi d'Israël, part au combat. Son armée et celle d'Amassia se battent à Beth-Chémech, dans le pays de Juda. 12L'armée d'Israël bat celle de Juda, et tous les soldats judéens s'enfuient chez eux. 13À Beth-Chémech, Yoas, roi d'Israël, fait prisonnier le roi de Juda Amassia, fils de Joas et petit-fils d'Akazia. De là, il l'emmène à Jérusalem. Il détruit le mur de la ville, sur 200 mètres environ, entre la porte d'Éfraïm et la porte de l'Angle. 14Il prend l'or, l'argent et tous les objets précieux qui sont dans le temple et dans le trésor du palais royal. Il prend aussi des otages et retourne à Samarie.
15Les autres actes de Yoas sont écrits dans « L'Histoire des rois d'Israël ». Ce livre raconte tout ce qu'il a fait, le courage qu'il a montré en luttant contre Amassia, roi de Juda. 16Quand il rejoint ses ancêtres, on l'enterre avec les rois d'Israël. Son fils Jéroboam devient roi à sa place.
17Après la mort de Yoas, roi d'Israël, Amassia, roi de Juda, vit encore 15 ans. 18Les autres actes d'Amassia sont écrits dans « L'Histoire des rois de Juda ».
19À Jérusalem, certains forment un complot contre Amassia. Celui-ci fuit à Lakich, mais des gens le poursuivent et le tuent dans cette ville. 20Ensuite, ils ramènent son corps à Jérusalem, sur un char tiré par plusieurs chevaux. On l'enterre avec ses ancêtres à Jérusalem, dans la « Ville de David ». 21Quand Azaria, fils d'Amassia, a 16 ans, le peuple de Juda l'établit comme roi à la place de son père. 22Après qu'Amassia a rejoint ses ancêtres, Azaria reprend la ville d'Élath et il la reconstruit.
Jéroboam II, roi d'Israël
23La quinzième année où Amassia, fils de Joas, est roi de Juda, Jéroboam devient roi d'Israël à Samarie. Il est roi pendant 41 ans. 24Il fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR. Jéroboam, fils de Nebath, a entraîné le peuple à pécher, et ce roi continue à commettre les mêmes péchés que lui. 25Il reprend toutes les régions qui ont appartenu à Israël, depuis Lebo-Hamath au nord, jusqu'à la mer Morte au sud. C'est ce que le prophète Jonas, fils d'Amittaï, de Gath-Héfer a annoncé de la part du SEIGNEUR, Dieu d'Israël. 26En effet, le SEIGNEUR voit la misère très dure qui existe dans ce royaume. Il n'y a vraiment plus personne, esclave ou homme libre, pour secourir Israël. 27Mais le SEIGNEUR n'a pas décidé de détruire ce peuple. C'est pourquoi il le sauve par la main de Jéroboam, fils de Yoas.
28Les autres actes de Jéroboam sont écrits dans « L'Histoire des rois d'Israël ». Ce livre raconte tout ce qu'il a fait, et le courage qu'il a montré à la guerre : comment il a rendu à Israël les villes de Damas et de Hamath. 29Quand il rejoint ses ancêtres, on l'enterre avec les rois d'Israël. Son fils Zakarie devient roi à sa place.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
Amatsia, roi de Juda
1La deuxième année de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israël, Amatsia, fils de Joas, devint roi de Juda. 2Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi ; il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yehoaddân ; elle était de Jérusalem. 3Il fit ce qui convenait au SEIGNEUR , non pas toutefois comme David, son père ; il fit exactement ce qu'avait fait Joas, son père. 4Toutefois les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple offrait encore des sacrifices et de l'encens dans les hauts lieux. 5Lorsque sa royauté devint forte, il abattit les gens de sa cour qui avaient abattu le roi, son père. 6Mais il ne mit pas à mort les fils des assassins, selon ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, où le SEIGNEUR avait donné cet ordre : « Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, les fils ne seront pas mis à mort pour les pères ; chacun sera mis à mort pour son propre péché. » 7Il battit dix mille Edomites dans la vallée du Sel ; et durant la guerre, il prit Séla et l'appela du nom de Yoqtéel ; on l'appelle ainsi jusqu'à ce jour.Amatsia battu par Joas, roi d'Israël
8Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, pour lui dire : Rencontrons-nous ! 9Joas, roi d'Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda : L'ajonc du Liban fit dire au cèdre du Liban : Donne ta fille pour femme à mon fils ! Mais un animal sauvage du Liban passa et piétina l'ajonc. 10Tu as battu Edom, et ton cœur s'élève. Jouis de ta gloire et reste chez toi ! Pourquoi aller au-devant du malheur ? Tu tomberas, toi, et Juda avec toi ! 11Mais Amatsia n'écouta pas. Alors Joas, roi d'Israël, partit à l'attaque ; ils se rencontrèrent, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Shémesh qui appartient à Juda. 12Juda fut battu par Israël, et chacun s'enfuit à sa tente. 13Joas, roi d'Israël, fit prisonnier à Beth-Shémesh Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils d'Achazia. Il vint à Jérusalem et ouvrit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte de l'Angle. 14Il prit tout l'or et l'argent, ainsi que tous les objets qui se trouvaient dans la maison du SEIGNEUR et dans les trésors de la maison du roi ; il prit aussi des otages, puis il retourna à Samarie. 15Le reste de l'histoire de Joas, ce qu'il a fait, sa vaillance, et la guerre qu'il eut avec Amatsia, roi de Juda, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël. 16Joas se coucha avec ses pères, et il fut enseveli à Samarie avec les rois d'Israël. Jéroboam, son fils, devint roi à sa place. 17Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israël. 18Le reste de l'histoire d'Amatsia, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda. 19On forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakish ; on le poursuivit à Lakish, où on le mit à mort. 20On le transporta sur des chevaux, et il fut enseveli à Jérusalem avec ses pères, dans la Ville de David. 21Tout le peuple de Juda prit Azaria, qui avait seize ans, et l'investit de la royauté à la place de son père Amatsia. 22C'est lui qui bâtit Eilath et la rendit à Juda, après que le roi se fut couché avec ses pères.Jéroboam II, roi d'Israël
23La quinzième année d'Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, Jéroboam, fils de Joas, devint roi d'Israël à Samarie. Il régna quarante et un ans. 24Il fit ce qui déplaisait au SEIGNEUR ; il ne s'écarta d'aucun des péchés que Jéroboam, fils de Nebath, avait fait commettre à Israël. 25Il rétablit le territoire d'Israël depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la mer de la plaine aride, selon la parole que le SEIGNEUR , le Dieu d'Israël, avait prononcée par l'intermédiaire de son serviteur Jonas, fils d'Amittaï, le prophète de Gath-Hépher. 26Car le SEIGNEUR avait vu la terrible affliction d'Israël. Il n'y avait plus personne, ni esclave ni homme libre, pour secourir Israël. 27Or le SEIGNEUR n'avait pas parlé d'effacer le nom d'Israël de sous le ciel. Il les sauva donc par l'intermédiaire de Jéroboam, fils de Joas. 28Le reste de l'histoire de Jéroboam, tout ce qu'il a fait, sa vaillance dans ses combats, et comment il rendit Damas et Hamath à Juda, — par Israël — cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël. 29Jéroboam se coucha avec ses pères, avec les rois d'Israël. Zacharie, son fils, devint roi à sa place.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
Amassia, roi de Juda
1Pendant la deuxième année du règne de Joas, fils de Joachaz, sur le royaume d'Israël, Amassia succéda comme roi de Juda à son père Joas ; 2il avait vingt-cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère, qui était de Jérusalem, s'appelait Yoaddan. 3Amassia fit ce qui plaît au Seigneur, mais pourtant pas comme son ancêtre David ; il agit exactement comme son père Joas ; 4il ne supprima pas les lieux sacrés ; les gens continuaient d'y aller pour offrir des sacrifices d'animaux et brûler des parfums. 5Lorsque Amassia eut solidement établi son autorité royale, il fit mettre à mort les officiers qui avaient assassiné son père, le roi Joas. 6Mais il épargna les enfants des assassins, pour respecter ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse ; en effet le Seigneur y a donné cet ordre : « On ne doit pas mettre à mort des parents pour des péchés commis par leurs enfants, ni des enfants pour des péchés commis par leurs parents ; un être humain ne peut être mis à mort que pour ses propres péchés ». 7Ce fut aussi Amassia qui battit dix mille soldats édomites dans la vallée du Sel ; au cours du combat, il s'empara de la ville de Séla, à laquelle il donna le nom de Yoctéel, nom qu'elle porte encore aujourd'hui. 8Là-dessus, Amassia envoya des messagers auprès du roi d'Israël, Joas, fils de Joachaz et petit-fils de Jéhu. Il lui faisait dire : « Viens ! Affrontons-nous dans un combat ! » 9Joas adressa cette réponse à Amassia : « Il y avait une fois sur le mont Liban un buisson épineux ; il demanda à un cèdre du Liban de lui donner sa fille comme épouse pour son fils ; mais une bête sauvage du Liban passa sur le buisson et l'écrasa ». 10Et Joas ajoutait : « Parce que tu as battu les Édomites, tu fais le fier ! Contente-toi de cette gloire et reste chez toi ! Pourquoi veux-tu commencer une guerre qui finira mal pour toi, et où tu seras battu avec toute l'armée de Juda ? » 11Mais Amassia ne tint pas compte de cet avertissement. Alors Joas, roi d'Israël, se mit en campagne ; son armée et celle d'Amassia s'affrontèrent à Beth-Chémech, au pays de Juda. 12L'armée de Juda fut battue par celle d'Israël, et tous les soldats judéens s'enfuirent chez eux. 13A Beth-Chémech, Joas, roi d'Israël, fit prisonnier le roi de Juda Amassia, fils de Joas et petit-fils d'Ahazia ; de là, il se rendit à Jérusalem et démolit la muraille de la ville sur une longueur de près de deux cents mètres, entre la porte d'Éfraïm et la porte de l'Angle. 14Il prit l'or, l'argent et tous les objets précieux qui se trouvaient dans le temple et dans le trésor du palais royal ; il prit également des otages et retourna à Samarie. 15Le reste de l'histoire de Joas est contenu dans le livre intitulé Actes des rois d'Israël ; on y raconte ce qu'il a fait, le courage qu'il a montré et la guerre qu'il a faite à Amassia, roi de Juda. 16Lorsqu'il mourut, on l'enterra à Samarie dans le tombeau des rois d'Israël ; ce fut son fils Jéroboam qui lui succéda. 17Après la mort de Joas, roi d'Israël, Amassia, roi de Juda, vécut encore quinze ans. 18Le reste de l'histoire d'Amassia est contenu dans le livre intitulé Actes des rois de Juda. 19A Jérusalem, des gens complotèrent contre Amassia ; celui-ci s'enfuit à Lakich, mais on le fit poursuivre et mettre à mort à cet endroit. 20Ensuite on ramena son corps à Jérusalem, sur un char tiré par plusieurs chevaux, et on l'enterra dans le tombeau familial de la Cité de David. 21Azaria, fils d'Amassia, était âgé de seize ans lorsque le peuple de Juda le désigna comme roi pour succéder à son père. 22C'est lui qui, après la mort de son père, reconquit la ville d'Élath et la rebâtit.Jéroboam II, roi d'Israël
23Pendant la quinzième année du règne d'Amassia, fils de Joas, sur le royaume de Juda, Jéroboam, fils de Joas d'Israël, devint roi à Samarie ; il y régna quarante et un ans. 24Il fit ce qui déplaît au Seigneur, et ne cessa pas de commettre les mêmes péchés que Jéroboam, fils de Nebath, qui avait poussé le peuple d'Israël à pécher. 25Il reconquit tous les territoires qui avaient appartenu à Israël, depuis Lebo-Hamath au nord, jusqu'à la mer Morte au sud, conformément à ce que le prophète Jonas, fils d'Amittaï, de Gath-Héfer, avait annoncé de la part du Seigneur, le Dieu d'Israël. 26En effet, le Seigneur avait vu la tragique misère de ce royaume : il n'y avait personne, vraiment plus personne pour secourir Israël. 27Mais le Seigneur n'avait pas décidé d'exterminer ce peuple ; c'est pourquoi il le délivra par le moyen de Jéroboam, fils de Joas. 28Le reste de l'histoire de Jéroboam est contenu dans le livre intitulé Actes des rois d'Israël ; on y raconte tout ce qu'il a fait, le courage qu'il a montré dans les combats et la manière dont il a rendu à Israël les villes de Damas et de Hamath, qui avaient appartenu au royaume de David. 29Lorsque Jéroboam mourut, on l'enterra à Samarie dans le tombeau des rois d'Israël ; ce fut son fils Zacharie qui lui succéda.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 14
Amatsia, roi de Juda
1La seconde année de Joas, fils de Yoahaz, roi d'Israël, Amatsia, fils de Joas, régna comme roi de Juda. 2Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi et régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yohoadân, de Jérusalem. 3Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme David, son père ; il agit entièrement comme avait agi son père Joas. 4Toutefois, les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.
5Lorsque la royauté fut affermie dans sa main, il frappa ses serviteurs qui avaient frappé le roi son père. 6Mais il ne fit pas mourir les fils des meurtriers, selon ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, où l'Éternel donne ce commandement : “ “ On ne fera pas mourir les pères pour les fils, et l'on ne fera pas mourir les fils pour les pères ; mais on fera mourir chacun pour son péché. ” ”
7Il battit dix mille Édomites dans la vallée du Sel ; et durant la guerre, il s'empara de Séla et l'appela du nom de Yoqteél (qu'elle a conservé) jusqu'à aujourd'hui. 8Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Yoahaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, pour lui dire : Viens, nous allons nous affronter ! 9Joas, roi d'Israël, envoya (dire) à Amatsia, roi de Juda : L'ajonc du Liban envoya dire au cèdre du Liban : Donne ta fille pour femme à mon fils ! Mais les animaux sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l'ajonc. 10Bien sûr, tu as battu les Édomites, et ton cœur s'élève. Jouis de ta gloire et reste chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise ? Tu tomberas, et Juda avec toi ! 11Mais Amatsia ne l'écouta pas. Alors Joas, roi d'Israël, monta ; ils s'affrontèrent, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Chémech qui appartient à Juda. 12Juda fut battu par Israël, et chacun s'enfuit dans sa tente. 13Joas, roi d'Israël, fit prisonnier à Beth-Chémech Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils d'Ahazia. Il vint à Jérusalem et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte de l'Angle. 14Il prit tout l'or et l'argent et tous les objets qui se trouvaient dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi ; il prit aussi des otages, puis retourna à Samarie.
15Le reste des actes de Joas, ce qu'il a fait, sa vaillance, et la guerre qu'il eut avec Amatsia, roi de Juda, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël. 16Joas se coucha avec ses pères, et il fut enseveli à Samarie avec les rois d'Israël. Son fils Jéroboam régna à sa place.
17Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Yoahaz, roi d'Israël. 18Le reste des actes d'Amatsia, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda. 19On forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakich ; mais on le poursuivit à Lakich, où on le fit mourir. 20On le transporta sur des chevaux, et il fut enseveli à Jérusalem avec ses pères, dans la cité de David. 21Tout le peuple de Juda prit Azaria, âgé de seize ans, et l'établit roi à la place de son père Amatsia. 22Ce fut lui qui bâtit Eilath et la ramena sous la domination de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.
Jéroboam II, roi d'Israël
23La quinzième année d'Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, Jéroboam, fils de Joas, régna comme roi d'Israël à Samarie. (Il régna) quarante et un ans. 24Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel ; il ne s'écarta d'aucun des péchés que Jéroboam, fils de Nebath, avait fait commettre à Israël. 25Il rétablit la frontière d'Israël depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la mer de la Araba, selon la parole que l'Éternel, le Dieu d'Israël, avait prononcée par l'intermédiaire de son serviteur le prophète Jonas, fils d'Amittaï, de Gath-Hépher. 26Car l'Éternel avait vu la très cruelle humiliation d'Israël. Il n'y avait plus personne qu'on retienne et plus personne qu'on relâche ; nul ne venait au secours d'Israël. 27Or l'Éternel n'avait point parlé d'effacer le nom d'Israël de sous le ciel. Il les sauva par la main de Jéroboam, fils de Joas.
28Le reste des actes de Jéroboam, tout ce qu'il a fait, sa vaillance dans ses combats, et comment il ramena sous la domination d'Israël Damas et Hamath qui avaient appartenu à Juda, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël. 29Jéroboam se coucha avec ses pères, avec les rois d'Israël. Son fils Zacharie régna à sa place.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
Amasias, roi de Juda
1La deuxième année du règne de Joas, fils de Yoakhaz, roi d’Israël, Amasias, fils de Joas, roi de Juda, devint roi. 2Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yehoaddîn, de Jérusalem. 3Il fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR , non pas toutefois comme David, son père ; il agit exactement comme Joas, son père. 4Cependant les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple continuait à offrir des sacrifices et à brûler de l’encens sur les hauts lieux. 5Après que la royauté fut affermie en sa main, Amasias tua ceux de ses serviteurs qui avaient tué le roi son père. 6Mais il ne mit pas à mort les fils des meurtriers, selon ce qui est écrit dans le livre de la Loi de Moïse, où le SEIGNEUR a donné cet ordre : Les pères ne seront pas mis à mort pour leurs fils ; les fils ne seront pas mis à mort pour leurs pères ; c’est à cause de son propre péché que chacun sera mis à mort. 7C’est lui qui frappa Edom dans la vallée du Sel, soit dix mille hommes, et qui, au cours de la guerre, s’empara de Sèla qu’il appela Yoqtéel, nom qui subsiste jusqu’à ce jour. 8Alors Amasias envoya des messagers à Joas, fils de Yoakhaz, fils de Jéhu, roi d’Israël, pour lui dire : « Viens t’affronter avec moi ! » 9Joas, roi d’Israël, envoya dire à Amasias, roi de Juda : « Le chardon du Liban a envoyé dire au cèdre du Liban : “Donne ta fille en mariage à mon fils !” Mais la bête sauvage du Liban est passée et a piétiné le chardon. 10Certes, tu as vaincu Edom et ton cœur en est fier. Glorifie-toi, mais reste chez toi ! Pourquoi t’engager dans une guerre malheureuse et succomber, toi et Juda avec toi ? » 11Amasias ne l’écouta pas. Joas, roi d’Israël, monta, et ils s’affrontèrent, lui et Amasias, roi de Juda, à Beth-Shèmesh de Juda. 12Juda fut battu devant Israël, et chacun s’enfuit à sa tente. 13Joas, roi d’Israël, fit prisonnier à Beth-Shèmesh Amasias, roi de Juda, fils de Joas, fils d’Akhazias, puis il vint à Jérusalem et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d’Ephraïm jusqu’à la porte de l’Angle. 14Il prit tout l’or et l’argent, tous les objets qui se trouvaient dans la Maison du SEIGNEUR et dans les trésors de la maison du roi, ainsi que des otages, puis il s’en retourna à Samarie. 15Le reste des actes de Joas, ce qu’il a fait, ses exploits, ses guerres contre Amasias, roi de Juda, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois d’Israël ? 16Joas se coucha avec ses pères et fut enseveli à Samarie avec les rois d’Israël. Son fils Jéroboam régna à sa place. 17Amasias, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Yoakhaz, roi d’Israël. 18Le reste des actes d’Amasias, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois de Juda ? 19On fit une conspiration contre lui à Jérusalem et il s’enfuit à Lakish. On envoya des gens qui le poursuivirent à Lakish où il fut mis à mort. 20On le transporta sur des chevaux, et il fut enseveli à Jérusalem avec ses pères dans la Cité de David. 21Tout le peuple de Juda prit Azarias, qui avait seize ans, et le fit roi à la place de son père Amasias. 22C’est lui qui rebâtit Eilath et la rendit à Juda, après que le roi Amasias se fut couché avec ses pères.Jéroboam II, roi d’Israël
23La quinzième année du règne d’Amasias, fils de Joas, roi de Juda, Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, devint roi à Samarie pour quarante et un ans. 24Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR ; il ne s’écarta d’aucun des péchés que Jéroboam, fils de Nevath, avait fait commettre à Israël. 25C’est lui qui rétablit le territoire d’Israël, depuis Lebo-Hamath jusqu’à la mer de la Araba, selon la parole que le SEIGNEUR , le Dieu d’Israël, avait dite par l’intermédiaire de son serviteur le prophète Jonas, fils d’Amittaï, de Gath-Héfèr. 26Le SEIGNEUR , en effet, avait vu l’humiliation très amère d’Israël ; il n’y avait plus ni esclave, ni homme libre, ni personne pour secourir Israël. 27Le SEIGNEUR n’avait pas dit qu’il effacerait le nom d’Israël de sous le ciel. Il les sauva donc par la main de Jéroboam, fils de Joas. 28Le reste des actes de Jéroboam, tout ce qu’il a fait, ses exploits, ses guerres – il rendit à Israël Damas et Hamath qui avaient appartenu à Juda –, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois d’Israël ? 29Jéroboam se coucha avec ses pères, avec les rois d’Israël. Son fils Zacharie régna à sa place.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
1La seconde année de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israël, Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, régna.2Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Joaddan, de Jérusalem.3Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme David, son père; il agit entièrement comme avait agi Joas, son père.4Seulement, les hauts-lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts-lieux.5Lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il frappa ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père.6Mais il ne fit pas mourir les fils des meurtriers, selon ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, où l'Éternel donne ce commandement: On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l'on ne fera point mourir les enfants pour les pères; mais on fera mourir chacun pour son péché.7Il battit dix mille Édomites dans la vallée du sel; et durant la guerre, il prit Séla, et l'appela Joktheel, nom qu'elle a conservé jusqu'à ce jour.8Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, pour lui dire: Viens, voyons-nous en face!9Et Joas, roi d'Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda: L'épine du Liban envoya dire au cèdre du Liban: Donne ta fille pour femme à mon fils! Et les bêtes sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l'épine.10Tu as battu les Édomites, et ton coeur s'élève. Jouis de ta gloire, et reste chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda?11Mais Amatsia ne l'écouta pas. Et Joas, roi d'Israël, monta; et ils se virent en face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth Schémesch, qui est à Juda.12Juda fut battu par Israël, et chacun s'enfuit dans sa tente.13Joas, roi d'Israël, prit à Beth Schémesch Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils d'Achazia. Il vint à Jérusalem, et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte de l'angle.14Il prit tout l'or et l'argent et tous les vases qui se trouvaient dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi; il prit aussi des otages, et il retourna à Samarie.15Le reste des actions de Joas, ce qu'il a fait, ses exploits, et la guerre qu'il eut avec Amatsia, roi de Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?16Joas se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël. Et Jéroboam, son fils, régna à sa place.17Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israël.18Le reste des actions d'Amatsia, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?19On forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.20On le transporta sur des chevaux, et il fut enterré à Jérusalem avec ses pères, dans la ville de David.21Et tout le peuple de Juda prit Azaria, âgé de seize ans, et l'établit roi à la place de son père Amatsia.22Azaria rebâtit Élath et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.23La quinzième année d'Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, régna à Samarie. Il régna quarante et un ans.24Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.25Il rétablit les limites d'Israël depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la mer de la plaine, selon la parole que l'Éternel, le Dieu d'Israël, avait prononcée par son serviteur Jonas, le prophète, fils d'Amitthaï, de Gath Hépher.26Car l'Éternel vit l'affliction d'Israël à son comble et l'extrémité à laquelle se trouvaient réduits esclaves et hommes libres, sans qu'il y eût personne pour venir au secours d'Israël.27Or l'Éternel n'avait point résolu d'effacer le nom d'Israël de dessous les cieux, et il les délivra par Jéroboam, fils de Joas.28Le reste des actions de Jéroboam, tout ce qu'il a fait, ses exploits à la guerre, et comment il fit rentrer sous la puissance d'Israël Damas et Hamath qui avaient appartenu à Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?29Jéroboam se coucha avec ses pères, avec les rois d'Israël. Et Zacharie, son fils, régna à sa place.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
1In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.2He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.3And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.4Howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.5And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.6But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.7He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.8Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.9And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.10Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?11But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which belongeth to Judah.12And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.13And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Bethshemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.14And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria.15Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?16And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.17And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.18And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?19Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.20And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.21And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.22He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.23In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.24And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.25He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gathhepher.26For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.27And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.28Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?29And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
1EN el año segundo de Joas hijo de Joachâz rey de Israel, comenzó á reinar Amasías hijo de Joas rey de Judá.2Cuando comenzó á reinar era de veinticinco años, y veintinueve años reinó en Jerusalem: el nombre de su madre fué Joaddan, de Jerusalem.3Y él hizo lo recto en ojos de Jehová, aunque no como David su padre: hizo conforme á todas las cosas que había hecho Joas su padre.4 Con todo eso los altos no fueron quitados; que el pueblo aun sacrificaba y quemaba perfumes en los altos.5Y luego que el reino fué confirmado en su mano, hirió á sus siervos, los que habían muerto al rey su padre.6Mas no mató á los hijos de los que le mataron, conforme á lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés, donde Jehová mandó, diciendo: No matarán á los padres por los hijos, ni á los hijos por los padres: mas cada uno morirá por su pecado.7 Este hirió asimismo diez mil Idumeos en el valle de las Salinas, y tomó á Sela por guerra, y llamóla Jocteel, hasta hoy.8 Entonces Amasías envió embajadores á Joas, hijo de Joachâz hijo de Jehú, rey de Israel, diciendo: Ven, y veámonos de rostro.9Y Joas rey de Israel envió á Amasías rey de Judá esta respuesta: El cardillo que está en el Líbano envió á decir al cedro que está en el Líbano: Da tu hija por mujer á mi hijo. Y pasaron las bestias fieras que están en el Líbano, y hollaron el cardillo.10Ciertamente has herido á Edom, y tu corazón te ha envanecido: gloríate pues, mas estáte en tu casa. ¿Y por qué te entrometerás en un mal, para que caigas tú, y Judá contigo?11Mas Amasías no dió oídos; por lo que subió Joas rey de Israel, y viéronse de rostro él y Amasías rey de Judá, en Beth-semes, que es de Judá.12Y Judá cayó delante de Israel, y huyeron cada uno á sus estancias.13Además Joas rey de Israel tomó á Amasías rey de Judá, hijo de Joas hijo de Ochôzías, en Beth-semes: y vino á Jerusalem, y rompió el muro de Jerusalem desde la puerta de Ephraim hasta la puerta de la esquina, cuatrocientos codos.14Y tomó todo el oro y la plata, y todos los vasos que fueron hallados en la casa de Jehová, y en los tesoros de la casa del rey, y los hijos en rehenes, y volvióse á Samaria.15 Lo demás de los hechos de Joas que ejecutó, y sus hazañas, y cómo peleó contra Amasías rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?16Y durmió Joas con sus padres, y fué sepultado en Samaria con los reyes de Israel; y reinó en su lugar Jeroboam su hijo.17 Y Amasías hijo de Joas rey de Judá, vivió después de la muerte de Joas hijo de Joachâz rey de Israel, quince años.18Lo demás de los hechos de Amasías, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?19E hicieron conspiración contra él en Jerusalem, y él huyó á Lachîs; mas enviaron tras él á Lachîs, y allá lo mataron.20Trajéronlo luego sobre caballos, y sepultáronlo en Jerusalem con sus padres, en la ciudad de David.21Entonces todo el pueblo de Judá tomó á Azarías, que era de diez y seis años, é hiciéronlo rey en lugar de Amasías su padre.22Edificó él á Elath, y la restituyó á Judá, después que el rey durmió con sus padres.23El año quince de Amasías hijo de Joas rey de Judá, comenzó á reinar Jeroboam hijo de Joas sobre Israel en Samaria; y reinó cuarenta y un años.24E hizo lo malo en ojos de Jehová, y no se apartó de todos los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel.25El restituyó los términos de Israel desde la entrada de Amath hasta la mar de la llanura, conforme á la palabra de Jehová Dios de Israel, la cual había él hablado por su siervo Jonás hijo de Amittai, profeta que fué de Gath-hepher.26Por cuanto Jehová miró la muy amarga aflicción de Israel; que no había guardado ni desamparado, ni quien diese ayuda á Israel;27Y Jehová no había determinado raer el nombre de Israel de debajo del cielo: por tanto, los salvó por mano de Jeroboam hijo de Joas.28Y lo demás de los hechos de Jeroboam, y todas las cosas que hizo, y su valentía, y todas las guerras que hizo, y cómo restituyó á Judá en Israel á Damasco y á Hamath, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?29Y durmió Jeroboam con sus padres, los reyes de Israel, y reinó en su lugar Zachârías su hijo.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr