-
Chapitre 3
1La guerre dura longtemps entre les partisans de Saül et ceux de David. Mais David consolidait de plus en plus sa position, tandis que les descendants de Saül perdaient progressivement leur pouvoir.
Les fils de David nés à Hébron
2À Hébron, David eut plusieurs fils. Il eut Amnon, l'aîné, d'Ahinoam, de Jizréel ; 3Kilab, le second, d'Abigaïl, veuve de Nabal, de Karmel ; Absalom, le troisième, de Maaka, fille de Talmaï, roi de Guéchour ; 4Adonia, le quatrième, de Haguite ; Chefatia, le cinquième, d'Abital ; 5Itréam, le sixième, d'Égla, elle aussi femme du roi. Tels furent les fils de David qui naquirent à Hébron.
Abner se brouille avec Ichebocheth
6Tant que la guerre dura entre partisans de Saül et partisans de David, Abner renforça son pouvoir dans le parti de Saül. 7Saül avait eu une épouse de second rang, du nom de Rispa, fille d'Aya. À son sujet, Ichebocheth dit un jour à Abner : « Pourquoi as-tu couché avec une épouse de mon père ? » 8Abner fut pris d'une grande colère en entendant ces mots et déclara : « Suis-je un chien, à la solde des membres de la tribu de Juda ? Jusqu'à présent, j'ai prouvé mon attachement à l'égard de la famille de ton père Saül, de ses frères et de ses amis ; j'ai tout fait pour que tu ne tombes pas entre les mains de David, et toi, aujourd'hui, tu me reproches un écart avec cette femme ! 9Que le Seigneur m'inflige la plus terrible des punitions si je ne réalise pas pour David ce que le Seigneur lui a promis. 10Car il a juré de retirer la royauté à la famille de Saül afin d'étendre l'autorité royale de David sur Israël comme sur Juda, de Dan, au nord, jusqu'à Berchéba, au sud du pays. » 11Ichebocheth fut incapable de lui répondre un seul mot, tellement il avait peur de lui.
Abner se rallie à David
12Là-dessus, Abner envoya des messagers à David pour lui dire : « À qui appartient le pays ? Conclus une alliance avec moi, et je t'aiderai à rallier tout Israël autour de toi. » 13David lui répondit : « Bien, je suis d'accord de conclure une alliance avec toi ! Je ne te demande qu'une chose : Ne viens pas me trouver sans te faire précéder par ma femme Mikal, fille de Saül. À cette condition, tu pourras te présenter devant moi. » 14Puis David envoya des messagers à Ichebocheth, fils de Saül, pour lui dire : « Rends-moi ma femme Mikal, que j'ai épousée au prix de cent prépuces de Philistins. » 15Alors Ichebocheth fit venir Mikal de chez son mari Paltiel, fils de Laïch. 16Paltiel l'accompagna. Tout en pleurs, il marcha derrière elle jusqu'à Bahourim. Là, Abner lui ordonna de retourner chez lui et il obéit.
17Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël ; il leur dit : « Depuis longtemps, vous désirez que David soit votre roi. 18Eh bien, c'est le moment d'agir ! En effet, le Seigneur a déclaré au sujet de David : “C'est par l'intermédiaire de mon serviteur David que je veux délivrer Israël, mon peuple, de la domination des Philistins et de tous ses autres ennemis.” »
19Abner parla aussi avec les membres de la tribu de Benjamin. Ensuite, il partit pour Hébron, afin d'exposer à David lui-même le projet qui avait reçu le plein accord des membres de la tribu de Benjamin et des autres Israélites. 20Il arriva chez David, à Hébron, avec vingt hommes. David leur offrit un banquet. 21Abner dit à David : « Je suis prêt à repartir et à rassembler tous les Israélites autour de toi, mon roi. Ils concluront une alliance avec toi, et tu régneras alors sur tout le pays, comme tu le désires. » David autorisa Abner à s'en aller, et celui-ci partit en paix.
Joab, chef de l'armée de David, assassine Abner
22Peu après, Joab arriva avec la garde de David ; il revenait d'une expédition et il rapportait un butin important. Abner n'était plus chez David à Hébron, car le roi l'avait laissé repartir en paix. 23Dès que Joab fut là avec toute sa troupe, quelqu'un l'informa qu'Abner, fils de Ner, était venu trouver le roi, et que celui-ci l'avait laissé repartir en paix. 24Joab entra chez le roi et lui dit : « Qu'as-tu fait là ? Abner vient chez toi, et tu le laisses repartir ! 25Tu connais pourtant bien Abner, fil de Ner ! S'il est venu, c'est pour te tromper, pour espionner tes allées et venues et pour savoir tout ce que tu fais ! »
26Joab sortit de chez le roi et il chargea des messagers de rattraper Abner. À l'insu de David, ils le firent revenir de la citerne de Sira. 27Quand Abner fut de retour à Hébron, Joab l'attira à l'écart, à l'intérieur de la porte de la ville, comme pour lui parler tranquillement. Et là, il le poignarda en plein ventre, le tuant pour venger la mort de son frère Assaël.
28Dès que David apprit ce qui s'était passé, il s'écria : « Le Seigneur le sait, moi et mon royaume, nous sommes à jamais innocents du meurtre d'Abner, fils de Ner. 29Que seuls Joab et toute sa famille en subissent les conséquences ! Qu'il y ait toujours dans cette famille des hommes atteints d'écoulements impurs ou de lèpre, des hommes réduits à des occupations féminines, qui meurent de mort violente, ou qui manquent de nourriture ! » 30C'est ainsi que Joab et son frère Abichaï assassinèrent Abner, parce que celui-ci avait tué leur frère Assaël lors du combat de Gabaon.
31David dit à Joab et à tous ceux qui l'accompagnaient : « Déchirez vos vêtements, revêtez-vous d'étoffes grossières, et prenez part à la cérémonie funèbre en l'honneur d'Abner. » Le roi David lui-même marcha derrière le corps du défunt. 32On enterra Abner à Hébron. Le roi éclata en sanglots sur sa tombe, et toute la foule pleura aussi. 33Puis le roi prononça la complainte suivante, au sujet d'Abner :
Pourquoi es-tu mort, Abner,
d'une mort digne d'un insensé ? 34Tu n'avais pas les mains liées,
ni les pieds enchaînés.
Pourtant tu es tombé mort,
comme on est surpris par des criminels.
Tous les assistants continuèrent de pleurer. 35Ensuite ils s'approchèrent de David pour lui offrir de la nourriture, alors qu'il faisait encore jour, mais le roi fit ce serment : « Que Dieu m'inflige la plus terrible des punitions si je mange un morceau de pain, ou quoi que ce soit, avant le coucher du soleil ! » 36Le peuple entier en eut connaissance et l'approuva. D'ailleurs le peuple approuvait toujours ce que faisait le roi. 37Ainsi toute la population de Juda, et tous les Israélites, surent ce jour-là que ce n'était pas le roi qui avait donné l'ordre d'assassiner Abner, fils de Ner. 38David dit encore à ses ministres : « Vous rendez-vous compte qu'aujourd'hui un chef, un grand chef d'Israël, est mort ? 39Moi, malgré mon titre de roi, je me sens actuellement faible, par rapport à la violence de ces hommes, dont la mère s'appelle Serouia. Que le Seigneur veuille les punir lui-même d'avoir commis ce crime ! »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 3
1La guerre entre les gens de Saül et ceux de David dure longtemps. David devient de plus en plus fort. Au contraire, les gens de Saül perdent peu à peu leur pouvoir.
Les fils de David nés à Hébron
2Voici les fils de David qui sont nés à Hébron : Amnon, l'aîné. Sa mère, c'est Ahinoam, d'Izréel. 3Le deuxième s'appelle Kilab. Sa mère, c'est Abigaïl, de Karmel, la veuve de Nabal. Le troisième s'appelle Absalom. Sa mère, c'est Maaka, fille de Talmaï, roi de Guéchour. 4Le quatrième s'appelle Adonia. Sa mère, c'est Haguite. Le cinquième s'appelle Chefatia. Sa mère, c'est Abital. 5Le sixième s'appelle Itréam. Sa mère, c'est Égla, femme de David. Voilà les fils de David qui sont nés à Hébron.
Abner, chef de l'armée de Saül, se dispute avec Ichebaal
6Pendant la guerre entre les gens de Saül et les gens de David, Abner devient de plus en plus puissant parmi les gens de Saül. 7Saül avait eu des femmes de deuxième rang. L'une d'entre elles s'appelait Rispa, sa mère était Aya. Un jour, Ichebaal demande à Abner : « Pourquoi est-ce que tu as couché avec une femme de mon père ? » 8En entendant ces paroles, Abner se met dans une violente colère et il répond : « Est-ce que je suis un chien qui appartient aux gens de Juda ? Jusqu'à maintenant, j'ai été fidèle à la famille de ton père Saül, à ses frères et à ses amis. Je ne t'ai pas livré entre les mains de David. Et toi, aujourd'hui, tu me reproches une faute avec cette femme ! 9Que Dieu me punisse très sévèrement si je ne réalise pas pour David ce que le SEIGNEUR lui a promis ! 10En effet, il a juré d'enlever le pouvoir royal à la famille de Saül. Il étendra l'autorité du roi David sur le territoire d'Israël et sur celui de Juda, depuis Dan, au nord, jusqu'à Berchéba, au sud. » 11Ichebaal ne peut répondre un seul mot à Abner, parce qu'il a peur de lui.
Abner passe dans le camp de David
12Ensuite, Abner envoie des messagers à David. Ils vont lui dire de sa part : « À qui appartiendra le pays ? Passe un accord avec moi, et je t'aiderai à rassembler tous les Israélites autour de toi. » 13David lui fait donner cette réponse : « C'est bien ! Je passerai un accord avec toi. Mais quand tu viendras te présenter devant moi, envoie-moi d'abord ma femme Mikal, la fille de Saül. Alors seulement, tu pourras te présenter devant moi. » 14Ensuite, David envoie des messagers à Ichebaal, fils de Saül, pour lui dire : « Rends-moi ma femme Mikal. Je l'ai obtenue en échange de 100 prépuces de Philistins. » 15Ichebaal fait donc venir Mikal, qui vivait avec son mari Paltiel, fils de Laïch. 16Paltiel l'accompagne. Il marche derrière elle jusqu'à Bahourim en pleurant. Alors Abner lui commande de rentrer chez lui, et Paltiel s'en va.
17Abner rencontre les anciens d'Israël pour discuter avec eux. Il leur dit : « Depuis longtemps, vous voulez avoir David comme roi. 18Eh bien, c'est le moment de faire quelque chose ! En effet, le SEIGNEUR a dit à son sujet : “Je sauverai Israël, mon peuple, du pouvoir des Philistins et de tous ses autres ennemis. Et je le ferai par l'intermédiaire de mon serviteur David.” »
19Abner parle aussi avec les Benjaminites. Ensuite, il part pour Hébron. Il va présenter à David lui-même le projet approuvé par les Benjaminites et les autres Israélites. 20Abner arrive auprès de David, à Hébron, avec 20 hommes. David leur offre un grand repas. 21Abner dit à David : « Mon roi, je veux aller rassembler tous les Israélites autour de toi. Ils passeront un accord avec toi, et tu pourras être roi sur tout le pays, comme tu le désires. » David laisse partir Abner, et celui-ci part en paix.
Joab, chef de l'armée de David, tue Abner
22Peu de temps après, Joab arrive avec les gardes de David. Ils reviennent d'un combat et rapportent beaucoup de richesses de guerre. Abner n'est plus avec David à Hébron, parce que le roi l'a laissé repartir en paix. 23Dès que Joab arrive avec tous ses soldats, il apprend ce qui s'est passé : Abner, fils de Ner, est venu trouver le roi. Celui-ci l'a laissé partir en paix. 24Joab va chez le roi et lui dit : « Qu'est-ce que tu as fait là ? Abner vient chez toi et tu le laisses partir librement ? 25Pourtant tu connais Abner, fils de Ner ! S'il est venu, c'est pour te tromper, pour savoir ce que tu fais et où tu vas. »
26Joab quitte le roi et il envoie des messagers derrière Abner. Il le font revenir de la citerne de Sira, et David ne le sait pas. 27Après qu'Abner est revenu à Hébron, Joab l'entraîne à l'écart, à l'intérieur de la porte de la ville, comme pour lui parler en secret. Et là, il le frappe au ventre. Joab le tue pour venger la mort de son frère Assaël.
28Quand David apprend la nouvelle, il dit : « Le SEIGNEUR le sait, moi et mon royaume, nous ne serons jamais coupables de la mort d'Abner, fils de Ner ! 29Que Joab et toute sa famille en supportent les conséquences ! Que dans cette famille, il y ait toujours des gens atteints d'écoulements impurs ou des lépreux ! Que les hommes fassent un travail de femmes, qu'ils meurent de façon violente ou qu'ils souffrent de la faim ! » 30Ainsi Joab et son frère Abichaï ont tué Abner, parce que celui-ci avait tué leur frère Assaël pendant le combat de Gabaon.
31David dit à Joab et à tous ceux qui sont avec lui : « Déchirez vos vêtements, mettez des habits de deuil, faites les cérémonies pour la mort d'Abner ! » Et le roi David lui-même marche derrière le corps du mort. 32On enterre Abner à Hébron. Sur sa tombe, le roi pleure à grands cris, et toute la foule pleure avec lui. 33Ensuite, le roi chante ce chant de deuil :
« Est-ce qu'Abner devait mourir
comme meurt un homme stupide ?
34Toi, Abner,
tu n'avais pas les mains attachées
ni les pieds liés par des chaînes.
Pourtant tu es tombé,
comme on tombe
sous les coups des assassins. »
Tous ceux qui sont là continuent à pleurer sur Abner.35Puis ils s'approchent de David. Ils lui offrent à manger pendant qu'il fait encore jour. Mais David fait ce serment : « Que Dieu me punisse très sévèrement si je mange un morceau de pain ou autre chose avant le coucher du soleil ! »
36Tout le peuple apprend cela et il approuve le roi. D'ailleurs le peuple approuve toujours ce qu'il fait. 37Ainsi tous les habitants de Juda et tous ceux d'Israël comprennent ceci : ce n'est pas le roi qui a commandé de tuer Abner, fils de Ner. 38David dit encore à ses ministres : « Aujourd'hui, un chef, un grand chef d'Israël est mort. Est-ce que vous le savez ? 39Moi, j'ai été consacré comme roi. Pourtant, j'ai encore peu de force, et ces hommes-là, les fils de Serouia, sont plus violents que moi. Que le SEIGNEUR rende lui-même aux gens mauvais le mal qu'ils ont commis ! »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
1La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David. David devenait de plus en plus fort, et la maison de Saül allait en s'affaiblissant.Les fils de David nés à Hébron
2Des fils naquirent de David à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d'Ahinoam la Jizréélite ; 3le deuxième, Kiléab, d'Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite ; le troisième, Absalom, fils de Maaka, fille de Talmaï, roi de Gueshour ; 4le quatrième, Adonias, fils de Hagguith ; le cinquième, Shephatia, fils d'Abital ; 5et le sixième, Yitréam, d'Egla femme de David. Voilà ceux qui naquirent de David à Hébron.Abner se brouille avec Ish-Bosheth
6Pendant la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner devint fort dans la maison de Saül. 7Saül avait eu une concubine, nommée Ritspa, fille d'Aya. Or Ish-Bosheth dit à Abner : Pourquoi es-tu allé avec la concubine de mon père ? 8Très fâché par les propos d'Ish-Bosheth, Abner répondit : Suis-je une tête de chien appartenant à Juda ? Aujourd'hui, j'agis avec fidélité envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses compagnons, je ne t'ai pas livré à David, et c'est aujourd'hui que tu me demandes des comptes pour une faute avec cette femme ? 9Que Dieu me fasse ceci et qu'il y ajoute cela, si je n'agis pas envers David selon le serment que le SEIGNEUR a fait à David 10de retirer la royauté à la maison de Saül et d'établir le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu'à Bersabée. 11Ish-Bosheth n'osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu'il avait peur de lui.Abner conclut une alliance avec David
12Abner envoya des messagers à David, pour lui dire de sa part : A qui appartient le pays ? Et encore : Conclus ton alliance avec moi, et je ferai en sorte que tout Israël se rallie à toi. 13David répondit : D'accord ! Je conclurai une alliance avec toi. Je te demande une seule chose : ne parais pas en ma présence sans amener Mikal, fille de Saül. 14David envoya des messagers à Ish-Bosheth, fils de Saül, pour lui dire : Donne-moi ma femme Mikal, avec qui je me suis fiancé pour cent prépuces de Philistins. 15Ish-Bosheth l'envoya prendre chez son mari, Paltiel, fils de Laïsh ; 16son mari la suivit jusqu'à Bahourim en pleurant. Alors Abner lui dit : Allez, rentre chez toi ! Et il rentra chez lui. 17Abner adressa ce message aux anciens d'Israël : Vous avez toujours désiré avoir David comme roi ; 18maintenant agissez, car le SEIGNEUR a dit de lui : « C'est par l'intermédiaire de David, mon serviteur, que je sauverai Israël, mon peuple, de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. » 19Abner parla aussi à Benjamin, et il se rendit à Hébron pour dire à David ce qu'avaient résolu Israël et toute la maison de Benjamin. 20Abner arriva auprès de David, à Hébron, avec vingt hommes ; David donna un banquet pour Abner et pour les hommes qui étaient avec lui. 21Abner dit à David : Je vais partir pour rassembler tout Israël sous ton autorité, ô roi, mon seigneur ; ils concluront une alliance avec toi, et tu régneras sur tout ce que tu désires. David laissa partir Abner, qui s'en alla en paix.Joab assassine Abner
22Les hommes de David et Joab revenaient d'une expédition, ramenant un grand butin. Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car David l'avait laissé partir, et il s'en était allé en paix. 23Lorsque arrivèrent Joab et toute l'armée qui était avec lui, on dit à Joab : Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l'a laissé partir, et il s'en est allé en paix. 24Joab se rendit chez le roi et dit : Qu'as-tu fait ? Abner est venu te voir ; pourquoi l'as-tu laissé partir et s'en aller librement ? 25Tu connais Abner, fils de Ner ! C'est pour te duper qu'il est venu, pour connaître tes plans de campagne, pour savoir tout ce que tu fais. 26Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d'Abner des messagers qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira, à l'insu de David. 27Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab l'attira à l'écart, à l'intérieur de la porte de la ville, pour lui parler tranquillement, et là il le tua d'un coup au ventre, pour venger le sang d'Asaël, son frère. 28Quand David l'apprit, par la suite, il dit : Je suis pour toujours innocent, devant le SEIGNEUR , du sang d'Abner, fils de Ner, et mon règne l'est aussi. 29Qu'il retombe sur la tête de Joab et sur toute sa famille ! Qu'il y ait toujours dans la maison de Joab quelqu'un qui soit atteint d'un écoulement génital ou de la « lèpre », ou qui manie le fuseau, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain ! 30— Joab et Abishaï, son frère, avaient tué Abner parce qu'il avait mis à mort Asaël, leur frère, dans la bataille de Gabaon. 31David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, mettez un sac pour pagne et lamentez-vous sur Abner ! Puis le roi David se mit en marche derrière la civière. 32On ensevelit Abner à Hébron. Le roi se mit à sangloter sur le tombeau d'Abner, et tout le peuple pleura. 33Le roi entonna une complainte sur Abner ; il dit :Abner devait-il mourir comme meurt un fou ?
34Tes mains n'étaient pas liées,ni tes pieds engagés dans des entraves de bronze !
Comme on tombe devant des injustes,
ainsi tu es tombé.
Alors tout le peuple pleura de nouveau sur Abner.35Tout le peuple pressait David de manger pendant qu'il faisait encore jour ; mais David fit ce serment : Que Dieu me fasse ceci et qu'il y ajoute cela, si je goûte du pain ou quoi que ce soit d'autre avant le coucher du soleil ! 36Cela fut remarqué et plut à tout le peuple ; tout ce que le roi faisait plaisait à tout le peuple. 37Tout le peuple, tout Israël, sut ainsi, en ce jour-là, que ce n'était pas par ordre du roi qu'Abner, fils de Ner, avait été mis à mort. 38Le roi dit aux gens de sa cour : Ne savez-vous pas qu'en ce jour un prince, un grand prince, est tombé en Israël ? 39Aujourd'hui, je suis délicat, j'ai reçu l'onction royale ; et ces hommes, les fils de Tserouya, sont trop durs pour moi. Que le SEIGNEUR paie de retour celui qui fait le mal selon son mal !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
1La guerre dura longtemps entre les partisans de Saül et ceux de David. Mais David consolidait de plus en plus sa position, tandis que les descendants de Saül perdaient progressivement leur pouvoir.Les fils de David nés à Hébron
2A Hébron, David eut plusieurs fils. Il eut Amnon, l'aîné, d'Ahinoam, de Jizréel ; 3Kilab, le second, d'Abigaïl, veuve de Nabal, de Karmel ; Absalom, le troisième, de Maaka, fille de Talmaï, roi de Guéchour ; 4Adonia, le quatrième, de Haguite ; Chefatia, le cinquième, d'Abital ; 5Itréam, le sixième, d'Égla, elle aussi femme du roi. Tels furent les fils de David qui naquirent à Hébron.Abner se brouille avec Ichebaal
6Tant que la guerre dura entre partisans de Saül et partisans de David, Abner renforça son pouvoir dans le parti de Saül. 7Saül avait eu une épouse de second rang, du nom de Rispa, fille d'Aya. A son sujet, Ichebaal dit un jour à Abner : « Pourquoi as-tu couché avec une épouse de mon père ? » 8Abner fut vivement indigné en entendant ces mots et déclara : « Suis-je un chien, à la solde des Judéens ? Jusqu'à présent, j'ai prouvé mon attachement à l'égard de la famille de ton père Saül, de ses frères et de ses amis, j'ai tout fait pour que tu ne tombes pas entre les mains de David, et toi, aujourd'hui, tu me reproches un écart avec cette femme ! 9Que le Seigneur m'inflige la plus terrible des punitions si je ne réalise pas pour David ce que le Seigneur lui a promis. 10Car il a juré de retirer la royauté à la famille de Saül afin d'étendre l'autorité royale de David sur Israël comme sur Juda, d'un bout à l'autre du pays. » 11Ichebaal fut incapable de lui répondre un seul mot, tant il avait peur de lui.Abner se rallie à David
12Là-dessus, Abner envoya des messagers à David pour lui dire : « A qui appartient le pays ? Conclus une alliance avec moi, et je t'aiderai à rallier tout Israël autour de toi. » 13David lui répondit : « Bien, je suis d'accord de conclure une alliance avec toi. Je ne te demande qu'une chose : Ne viens pas me trouver sans te faire précéder par ma femme Mikal, fille de Saül. A cette condition, tu pourras te présenter devant moi. » 14Puis David envoya des messagers à Ichebaal, fils de Saül, pour lui dire : « Rends-moi ma femme Mikal, que j'ai épousée au prix de cent prépuces de Philistins. » 15Alors Ichebaal fit venir Mikal de chez son mari Paltiel, fils de Laïch. 16Paltiel l'accompagna. Tout en pleurs, il marcha derrière elle jusqu'à Bahourim. Là, Abner lui ordonna de retourner chez lui et il obéit. 17Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël ; il leur dit : « Depuis longtemps, vous désirez que David soit votre roi. 18Eh bien, c'est le moment d'agir ! En effet, le Seigneur a déclaré au sujet de David : “C'est par l'intermédiaire de mon serviteur David que je veux délivrer Israël, mon peuple, de la domination des Philistins et de tous ses autres ennemis.” » 19Abner parla aussi avec les Benjaminites. Ensuite il partit pour Hébron afin d'exposer à David lui-même le projet qui avait reçu le plein accord des Benjaminites et des autres Israélites. 20Il arriva chez David, à Hébron, avec vingt hommes. David leur offrit un banquet. 21Abner dit à David : « Majesté, je suis prêt à repartir et à rassembler tous les Israélites autour de toi. Ils concluront une alliance avec toi, et tu pourras alors régner sur tout le pays, comme tu le désires. » David autorisa Abner à s'en aller, et celui-ci partit en paix.Joab assassine Abner
22Peu après, Joab arriva avec la garde de David ; il revenait d'une expédition et rapportait un butin important. Abner n'était plus chez David à Hébron, car le roi l'avait laissé repartir en paix. 23Dès que Joab fut là avec toute sa troupe, quelqu'un l'informa qu'Abner, fils de Ner, était venu trouver le roi et que celui-ci l'avait laissé repartir en paix. 24Joab entra chez le roi et lui dit : « Qu'as-tu fait là ? Abner vient chez toi, et tu le laisses repartir ! 25Tu connais pourtant bien Abner, fil de Ner ! S'il est venu, c'est pour te tromper, pour espionner tes allées et venues et savoir tout ce que tu fais. » 26Joab sortit de chez le roi et chargea des messagers de rattraper Abner. A l'insu de David, ils le firent revenir de la citerne de Sira. 27Quand Abner fut de retour à Hébron, Joab l'attira à l'écart, à l'intérieur de la porte de la ville, comme pour lui parler confidentiellement. Et là, il le poignarda en plein ventre, le tuant pour venger la mort de son frère Assaël. 28Dès que David apprit ce qui s'était passé, il s'écria : « Le Seigneur le sait, moi et mon royaume, nous sommes à jamais innocents du meurtre d'Abner, fils de Ner. 29Que seuls Joab et toute sa famille en subissent les conséquences ! Qu'il y ait toujours dans cette famille des hommes atteints d'écoulements impurs ou de lèpre, des hommes réduits à des occupations féminines, des hommes qui meurent de mort violente ou qui manquent de nourriture ! » 30C'est ainsi que Joab et son frère Abichaï assassinèrent Abner parce que celui-ci avait tué leur frère Assaël lors du combat de Gabaon. 31David dit à Joab et à tous ceux qui l'accompagnaient : « Déchirez vos vêtements, revêtez-vous d'étoffes grossières et prenez part à la cérémonie funèbre en l'honneur d'Abner. » Le roi David lui-même marcha derrière le corps du défunt. 32On enterra Abner à Hébron. Le roi éclata en sanglots sur sa tombe, et toute la foule pleura aussi. 33Puis le roi prononça la complainte suivante, au sujet d'Abner :Pourquoi es-tu mort, Abner,
d'une mort digne d'un insensé ?
34Tu n'avais pas les mains liéesni les pieds enchaînés.
Pourtant tu es tombé mort
comme un homme surpris par des criminels.
Tous les assistants continuèrent de pleurer. 35Ensuite ils s'approchèrent de David pour lui offrir de la nourriture, alors qu'il faisait encore jour, mais le roi fit ce serment : « Que Dieu m'inflige la plus terrible des punitions si je mange un morceau de pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil ! » 36Le peuple entier en eut connaissance et l'approuva. D'ailleurs le peuple approuvait toujours ce que faisait le roi. 37Ainsi toute la population de Juda et tous les Israélites surent ce jour-là que ce n'était pas le roi qui avait donné l'ordre d'assassiner Abner, fils de Ner. 38David dit encore à ses ministres : « Vous rendez-vous compte qu'aujourd'hui un chef, un grand chef d'Israël, est mort ? 39Moi, malgré mon titre de roi, je me sens actuellement faible par rapport à la violence de ces hommes, dont la mère s'appelle Serouia. Que le Seigneur veuille donc les punir lui-même d'avoir commis ce crime. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 3
1La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David. David devenait de plus en plus fort, et ceux de la maison de Saül allaient en s'affaiblissant. 2Il naquit à David des fils à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d'Ahinoam de Jizréel ; 3le second, Kileab, d'Abigaïl, femme de Nabal de Karmel ; le troisième Absalom, fils de Maaka, fille de Talmaï, roi de Guechour ; 4le quatrième, Adoniya, fils de Haggith ; le cinquième, Chephatia, fils d'Abital ; 5et le sixième, Yitream, d'Égla femme de David. Voilà ceux qui naquirent à David à Hébron.
Abner, chef de l'armée d'Ich-Bocheth,
tué par Joab, chef de l'armée de David
6Pendant la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül. 7Or Saül avait eu une concubine, nommée Ritspa, fille d'Aya, et Ich-Bocheth dit à Abner : Pourquoi es-tu allé vers la concubine de mon père ? 8Abner fut très en colère des paroles d'Ich-Bocheth et il répondit : Suis-je une tête de chien, qui (tienne) pour Juda ? J'use aujourd'hui de loyauté envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t'ai pas livré entre les mains de David, et c'est aujourd'hui que tu me reproches une faute avec cette femme ? 9Que Dieu fasse ceci à Abner et qu'il ajoute encore cela, si je n'agis pas avec David selon le serment que l'Éternel a fait à David, 10en disant qu'il retirerait la royauté de la maison de Saül, et qu'il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu'à Beér-Chéba. 11Ich-Bocheth n'osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu'il le craignait.
12Abner envoya des messagers à David, pour lui dire de sa part : A qui est le pays ? et pour lui dire : Conclus ton alliance avec moi, ma main sera avec toi pour tourner vers toi tout Israël. 13Il répondit : Bien ! Je conclurai une alliance avec toi ; mais je te demande une chose, c'est que tu ne voies pas ma face, à moins que tu n'amènes d'abord Mikal, fille de Saül, en venant auprès de moi. 14Et David envoya des messagers à Ich-Bocheth, fils de Saül, pour lui dire : Donne-moi ma femme Mikal, avec qui je me suis fiancé pour cent prépuces de Philistins. 15Ich-Bocheth la fit prendre chez son mari Paltiel, fils de Laïch ; 16et son mari la suivit en pleurant jusqu'à Bahourim. Alors Abner lui dit : Va, retourne-t'en ! Il s'en retourna.
17Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël et leur dit : Vous avez toujours voulu avoir David comme roi ; 18agissez maintenant, car l'Éternel a dit de lui : C'est par l'intermédiaire de David, mon serviteur, que je sauverai mon peuple d'Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. 19Abner parla aussi aux Benjaminites, et il alla rapporter aux oreilles de David à Hébron tout ce qui avait paru bon aux yeux d'Israël et de toute la maison de Benjamin. 20Abner arriva auprès de David à Hébron, accompagné de vingt hommes, et David fit un festin à Abner et aux hommes qui étaient avec lui. 21Abner dit à David : Je veux me lever et partir pour rassembler tout Israël sous (l'autorité de) mon seigneur le roi ; ils concluront une alliance avec toi, et tu régneras entièrement selon ton désir. David laissa partir Abner, qui s'en alla en paix.
22Voici que les serviteurs de David et Joab revenaient d'une expédition et (amenaient) avec eux un grand butin. Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car David l'avait laissé partir, et il s'en était allé en paix. 23Lorsqu'arrivèrent Joab et toute l'armée qui était avec lui, on fit à Joab ce rapport : Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l'a laissé partir, et il s'en est allé en paix. 24Joab se rendit chez le roi et dit : Qu'as-tu fait ? Voici qu'Abner est venu vers toi ; pourquoi l'as-tu laissé partir et s'en aller librement ? 25Tu connais Abner, fils de Ner ! C'est pour te séduire qu'il est venu, pour reconnaître tes plans de campagne, pour savoir tout ce que tu fais. 26Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d'Abner des messagers, qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira : David n'en avait pas connaissance. 27Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre. (Abner) mourut à cause du sang d'Asaël, frère de (Joab) .
28David l'apprit par la suite et dit : Je suis à jamais innocent, devant l'Éternel, du sang d'Abner, fils de Ner, et mon règne l'est aussi. 29Que ce sang retombe sur Joab et sur toute sa famille ! Qu'il y ait toujours quelqu'un dans la famille de Joab, qui soit atteint de gonorrhée ou de lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain ! 30Ainsi Joab et son frère Abichaï tuèrent Abner, parce qu'il avait donné la mort à leur frère Asaël, à Gabaon, dans la bataille.
31David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, revêtez-vous de sacs et menez le deuil sur Abner ! Et le roi David marcha derrière la civière. 32On ensevelit Abner à Hébron. Le roi sanglota, et tout le peuple pleura. 33Le roi entonna une complainte sur Abner et dit :
Abner devait-il mourir comme meurt un insensé ?
34Tes mains n'étaient pas liées,
Ni tes pieds engagés dans des chaînes !
Comme on tombe devant des hommes injustes,
Tu es tombé.
35Alors tout le peuple pleura de nouveau sur Abner. Tout le peuple arriva pour faire prendre de la nourriture à David, pendant qu'il faisait encore jour ; mais David fit un serment en disant : Que Dieu me fasse ceci et qu'il ajoute encore cela, si je goûte du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil ! 36Cela fut remarqué et approuvé de tout le peuple, approuvé comme tout ce qu'avait fait le roi. 37Tout le peuple et tout Israël reconnurent en ce jour que ce n'était point par ordre du roi qu'Abner, fils de Ner, avait été mis à mort. 38Le roi dit à ses serviteurs : Ne reconnaissez-vous pas qu'un prince, qu'un grand, est tombé aujourd'hui en Israël ? 39Je suis encore faible, quoique j'aie reçu l'onction royale ; et ces gens, les fils de Tserouya, sont plus durs que moi. Que l'Éternel rende selon sa méchanceté à celui qui fait le mal !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
1La guerre fut longue entre la maison de Saül et la maison de David. David ne cessait de se renforcer, la maison de Saül ne cessait de s’affaiblir.Les fils de David nés à Hébron
2Des fils naquirent à David, à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d’Ahinoam d’Izréel ; 3le second, Kiléav, d’Avigaïl, femme de Naval, de Karmel ; le troisième, Absalom, fils de Maaka, fille de Talmaï, roi de Gueshour ; 4le quatrième, Adonias, fils de Hagguith ; le cinquième, Shefatya, fils d’Avital ; 5le sixième, Yitréam, de Egla, femme de David. Ceux-là naquirent à David, à Hébron.Pourparlers et meurtre d’Avner
6Pendant qu’il y avait la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Avner, lui, renforçait sa position dans la maison de Saül. 7Saül avait eu une concubine qui s’appelait Riçpa, fille d’Ayya. Ishbosheth dit à Avner : « Pourquoi es-tu allé vers la concubine de mon père ? » 8A ces mots, Avner entra dans une grande colère et il dit : « Suis-je, moi, une tête de chien judéen ? Aujourd’hui, j’agis avec fidélité envers la maison de ton père Saül, envers ses frères et ses amis. Je ne t’ai pas laissé tomber aux mains de David. Et maintenant, tu veux me faire grief d’un écart avec cette femme, aujourd’hui ! 9Que Dieu fasse à Avner ceci et encore cela, si je ne fais pas pour David ce que le SEIGNEUR lui a juré : 10ôter la royauté à la maison de Saül et ériger le trône de David sur Israël et sur Juda de Dan à Béer-Shéva. » 11Ishbosheth ne put répliquer un mot à Avner, car il en avait peur. 12Avner envoya des messagers à David en son propre nom. Il disait : « A qui le pays ? » Et : « Conclus un pacte avec moi et je te prête la main pour te rallier tout Israël. » 13David répondit : « Bien. Je vais conclure un pacte avec toi. Je ne te demande qu’une chose : Ne te présente pas devant moi sans m’amener d’abord Mikal, la fille de Saül, quand tu viendras te présenter. » 14David envoya des messagers à Ishbosheth, fils de Saül. Il disait : « Donne-moi ma femme Mikal, que je me suis acquise pour cent prépuces de Philistins. » 15Ishbosheth l’envoya prendre chez son mari, Paltiël, fils de Laïsh. 16Son mari l’accompagna jusqu’à Bahourim, il la suivit en pleurant. Mais Avner lui dit : « Va-t’en, retourne ! » Et il s’en retourna. 17Avner engagea des pourparlers avec les anciens d’Israël. Il leur dit : « Il y a déjà longtemps que vous désirez avoir David pour roi. 18C’est le moment d’agir. En effet, le SEIGNEUR a déclaré au sujet de David : “Par la main de mon serviteur David, je sauverai mon peuple Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.” » 19Avner confia cela aux oreilles des Benjaminites. Puis Avner alla confier aux oreilles de David, à Hébron, tout ce qui avait l’agrément d’Israël et de toute la maison de Benjamin. 20Avner, accompagné de vingt hommes, vint trouver David à Hébron. David donna un banquet à Avner et à ses compagnons. 21Avner dit à David : « Je vais me mettre à rassembler tout Israël auprès de mon seigneur le roi. Ils concluront un pacte avec toi, et tu régneras partout où tu le désires. » David laissa partir Avner, et celui-ci s’en alla en paix. 22Mais voici que les serviteurs de David et Joab rentraient d’expédition, ramenant un énorme butin. Avner n’était plus à Hébron, auprès de David, puisque celui-ci l’avait laissé partir en paix. 23Quand Joab et toute son armée furent arrivés, on vint dire à Joab : « Avner, le fils de Ner, est venu chez le roi, et celui-ci l’a laissé partir en paix. » 24Joab vint trouver le roi et lui dit : « Qu’as-tu fait ? Voilà qu’Avner est venu chez toi ! Pourquoi donc l’as-tu laissé partir ainsi ? 25Tu connais Avner, le fils de Ner : c’est pour te duper qu’il est venu, pour connaître tes allées et venues et pour savoir tout ce que tu fais. » 26Sorti de chez David, Joab envoya des émissaires sur les pas d’Avner. Ils le firent revenir depuis la citerne de Sira, à l’insu de David. 27Quand Avner fut revenu à Hébron, Joab l’attira à l’écart à l’intérieur de la porte, comme pour lui parler tranquillement. Là, il le frappa mortellement au ventre, pour venger le sang de son frère Asahel. 28Quand David l’apprit par la suite, il déclara : « Moi et ma royauté, nous sommes à jamais innocents, devant le SEIGNEUR , du sang d’Avner, le fils de Ner. 29Qu’il rejaillisse sur la tête de Joab et sur toute sa famille ! Qu’il ne cesse pas d’y avoir dans la maison de Joab des gens atteints d’écoulement ou de lèpre, ou qui tiennent le fuseau, ou qui tombent sous l’épée, ou qui manquent de pain ! » 30C’est parce qu’il avait fait mourir leur frère Asahel à la bataille de Gabaon que Joab et son frère Avishaï avaient assassiné Avner. 31David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : « Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et célébrez le deuil devant Avner. » Et le roi David marchait derrière la civière. 32On ensevelit Avner à Hébron. Le roi éclata en sanglots sur la tombe d’Avner, et tout le peuple versa des larmes. 33Puis le roi fit une complainte sur Avner. Il dit : « Fallait-il qu’Avner mourût de la mort de l’infâme ?
34Tes mains n’étaient pas enchaînées,
on n’avait pas mis tes pieds aux fers.
Comme on tombe devant des criminels, tu es tombé. »
Et tout le peuple se remit à pleurer sur lui. 35Tout le peuple vint ensuite pour faire prendre quelque nourriture à David pendant qu’il faisait encore jour. Mais David fit ce serment : « Que Dieu me fasse ceci et encore cela si, avant le coucher du soleil, je goûte à du pain ou à quoi que ce soit ! » 36Tout le peuple en eut connaissance et l’approuva ; aussi bien, tout ce que faisait le roi avait l’approbation de tout le peuple. 37Tout le peuple et tout Israël comprirent, ce jour-là, que le meurtre d’Avner, le fils de Ner, n’était pas le fait du roi. 38Le roi dit à ses serviteurs : « Ne savez-vous pas qu’un chef, et un grand, est tombé aujourd’hui en Israël ? 39Moi, aujourd’hui, je suis tendre et j’ai reçu l’onction royale, et ces gens-là, les fils de Cerouya, sont plus durs que moi. Mais que le SEIGNEUR rende au méchant selon sa méchanceté ! »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
1La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David. David devenait de plus en plus fort, et la maison de Saül allait en s'affaiblissant.2Il naquit à David des fils à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d'Achinoam de Jizreel;3le second, Kileab, d'Abigaïl de Carmel, femme de Nabal; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur;4le quatrième, Adonija, fils de Haggith; le cinquième, Schephathia, fils d'Abithal;5et le sixième, Jithream, d'Égla, femme de David. Ce sont là ceux qui naquirent à David à Hébron.6Pendant la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül.7Or Saül avait eu une concubine, nommée Ritspa, fille d'Ajja. Et Isch Boscheth dit à Abner: Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père?8Abner fut très irrité des paroles d'Isch Boscheth, et il répondit: Suis-je une tête de chien, qui tienne pour Juda? Je fais aujourd'hui preuve de bienveillance envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t'ai pas livré entre les mains de David, et c'est aujourd'hui que tu me reproches une faute avec cette femme?9Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n'agis pas avec David selon ce que l'Éternel a juré à David,10en disant qu'il ferait passer la royauté de la maison de Saül dans la sienne, et qu'il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu'à Beer Schéba.11Isch Boscheth n'osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu'il le craignait.12Abner envoya des messagers à David pour lui dire de sa part: A qui est le pays? Fais alliance avec moi, et voici, ma main t'aidera pour tourner vers toi tout Israël.13Il répondit: Bien! je ferai alliance avec toi; mais je te demande une chose, c'est que tu ne voies point ma face, à moins que tu n'amènes d'abord Mical, fille de Saül, en venant auprès de moi.14Et David envoya des messagers à Isch Boscheth, fils de Saül, pour lui dire: Donne-moi ma femme Mical, que j'ai fiancée pour cent prépuces de Philistins.15Isch Boscheth la fit prendre chez son mari Palthiel, fils de Laïsch.16Et son mari la suivit en pleurant jusqu'à Bachurim. Alors Abner lui dit: Va, retourne-t'en! Et il s'en retourna.17Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël, et leur dit: Vous désiriez autrefois d'avoir David pour roi;18établissez-le maintenant, car l'Éternel a dit de lui: C'est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d'Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.19Abner parla aussi à Benjamin, et il alla rapporter aux oreilles de David à Hébron ce qu'avaient résolu Israël et toute la maison de Benjamin.20Il arriva auprès de David à Hébron, accompagné de vingt hommes; et David fit un festin à Abner et à ceux qui étaient avec lui.21Abner dit à David: Je me lèverai, et je partirai pour rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi; ils feront alliance avec toi, et tu règneras entièrement selon ton désir. David renvoya Abner, qui s'en alla en paix.22Voici, Joab et les gens de David revinrent d'une excursion, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car David l'avait renvoyé, et il s'en était allé en paix.23Lorsque Joab et toute sa troupe arrivèrent, on fit à Joab ce rapport: Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l'a renvoyé, et il s'en est allé en paix.24Joab se rendit chez le roi, et dit: Qu'as-tu fait? Voici, Abner est venu vers toi; pourquoi l'as-tu renvoyé et laissé partir?25Tu connais Abner, fils de Ner! c'est pour te tromper qu'il est venu, pour épier tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais.26Et Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d'Abner des messagers, qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira: David n'en savait rien.27Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d'Asaël, son frère.28David l'apprit ensuite, et il dit: Je suis à jamais innocent, devant l'Éternel, du sang d'Abner, fils de Ner, et mon royaume l'est aussi.29Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père! Qu'il y ait toujours quelqu'un dans la maison de Joab, qui soit atteint d'un flux ou de la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain!30Ainsi Joab et Abischaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu'il avait donné la mort à Asaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.31David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner! Et le roi David marcha derrière le cercueil.32On enterra Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura sur le sépulcre d'Abner, et tout le peuple pleura.33Le roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un criminel?34Tu n'avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.35Et tout le peuple pleura de nouveau sur Abner. Tout le peuple s'approcha de David pour lui faire prendre quelque nourriture, pendant qu'il était encore jour; mais David jura, en disant: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si je goûte du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil!36Cela fut connu et approuvé de tout le peuple, qui trouva bon tout ce qu'avait fait le roi.37Tout le peuple et tout Israël comprirent en ce jour que ce n'était pas par ordre du roi qu'Abner, fils de Ner, avait été tué.38Le roi dit à ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu'un chef, qu'un grand homme, est tombé aujourd'hui en Israël?39Je suis encore faible, quoique j'aie reçu l'onction royale; et ces gens, les fils de Tseruja, sont trop puissants pour moi. Que l'Éternel rende selon sa méchanceté à celui qui fait le mal!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
1Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.2And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;3And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;4And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;5And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.6And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.7And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ishbosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?8Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, Am I a dog's head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?9So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;10To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.11And he could not answer Abner a word again, because he feared him.12And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.13And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face.14And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.15And Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.16And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.17And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:18Now then do it: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.19And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.20So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.21And Abner said unto David, I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the king, that they may make a league with thee, and that thou mayest reign over all that thine heart desireth. And David sent Abner away; and he went in peace.22And, behold, the servants of David and Joab came from pursuing a troop, and brought in a great spoil with them: but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace.23When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.24Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?25Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.26And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not.27And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.28And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:29Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.30So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.31And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.32And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.33And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?34Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.35And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.36And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.37For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.38And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?39And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
1Y HUBO larga guerra entre la casa de Saúl y la casa de David; mas David se iba fortificando, y la casa de Saúl iba en disminución.2Y nacieron hijos á David en Hebrón: su primogénito fué Ammón, de Ahinoam Jezreelita;3Su segundo Chileab, de Abigail la mujer de Nabal, el del Carmelo; el tercero, Absalóm, hijo de Maachâ, hija de Talmai rey de Gessur:4El cuarto, Adonías hijo de Haggith; el quinto, Saphatías hijo de Abital;5El sexto, Jetream, de Egla mujer de David. Estos nacieron á David en Hebrón.6Y como había guerra entre la casa de Saúl y la de David, aconteció que Abner se esforzaba por la casa de Saúl.7Y había Saúl tenido una concubina que se llamaba Rispa, hija de Aja. Y dijo Is-boseth á Abner: ¿Por qué has entrado á la concubina de mi padre?8Y enojóse Abner en gran manera por las palabras de Is-boseth, y dijo: ¿Soy yo cabeza de perros respecto de Judá? Yo he hecho hoy misericordia con la casa de Saúl tu padre, con sus hermanos, y con sus amigos, y no te he entregado en las manos de David: ¿y tú me haces hoy cargo del pecado de esta mujer?9 Así haga Dios á Abner y así le añada, si como ha jurado Jehová á David no hiciere yo así con él,10Trasladando el reino de la casa de Saúl, y confirmando el trono de David sobre Israel y sobre Judá, desde Dan hasta Beer-sebah.11Y él no pudo responder palabra á Abner, porque le temía.12Y envió Abner mensajeros á David de su parte, diciendo: ¿Cúya es la tierra? Y que le dijesen: Haz alianza conmigo, y he aquí que mi mano será contigo para volver á ti á todo Israel.13Y David dijo: Bien; yo haré contigo alianza: mas una cosa te pido, y es, que no me vengas á ver sin que primero traigas a Michâl la hija de Saúl, cuando vinieres á verme.14Después de esto envió David mensajeros á Is-boseth hijo de Saúl, diciendo: Restitúyeme á mi mujer Michâl, la cual yo desposé conmigo por cien prepucios de Filisteos.15Entonces Is-boseth envió, y quitóla á su marido Paltiel, hijo de Lais.16Y su marido fué con ella, siguiéndola y llorando hasta Bahurim. Y díjole Abner: Anda, vuélvete. Entonces él se volvió.17Y habló Abner con los ancianos de Israel, diciendo: Ayer y antes procurabais que David fuese rey sobre vosotros;18Ahora, pues, hacedlo; porque Jehová ha hablado á David, diciendo: Por la mano de mi siervo David libraré á mi pueblo Israel de mano de los Filisteos, y de mano de todos sus enemigos.19Y habló también Abner á los de Benjamín: y fué también Abner á Hebrón á decir á David todo el parecer de los de Israel y de toda la casa de Benjamín.20Vino pues Abner á David en Hebrón, y con él veinte hombres: y David hizo banquete á Abner y á los que con él habían venido.21Y dijo Abner á David: Yo me levantaré é iré, y juntaré á mi señor el rey á todo Israel, para que hagan contigo alianza, y tú reines como deseas. David despidió luego á Abner, y él se fué en paz.22Y he aquí los siervos de David y Joab, que venían del campo, y traían consigo gran presa. Mas Abner no estaba con David en Hebrón, que ya lo había él despedido, y él se había ido en paz.23Y luego que llegó Joab y todo el ejército que con él estaba, fué dado aviso á Joab, diciendo: Abner hijo de Ner ha venido al rey, y él le ha despedido, y se fué en paz.24Entonces Joab vino al rey, y díjole: ¿Qué has hecho? He aquí habíase venido Abner á ti; ¿por qué pues lo dejaste que se fuése?25¿Sabes tú que Abner hijo de Ner ha venido para engañarte, y á saber tu salida y tu entrada, y por entender todo lo que tú haces?26Y saliéndose Joab de con David, envió mensajeros tras Abner, los cuales le volvieron desde el pozo de Sira, sin saberlo David.27Y como Abner volvió á Hebrón, apartólo Joab al medio de la puerta, hablando con él blandamente, y allí le hirió por la quinta costilla, á causa de la muerte de Asael su hermano, y murió.28Cuando David supo después esto, dijo: Limpio estoy yo y mi reino, por Jehová, para siempre, de la sangre de Abner hijo de Ner.29 Caiga sobre la cabeza de Joab, y sobre toda la casa de su padre; que nunca falte de la casa de Joab quien padezca flujo, ni leproso, ni quien ande con báculo, ni quien muera á cuchillo, ni quien tenga falta de pan.30Joab pues y Abisai su hermano mataron á Abner, porque él había muerto á Asael, hermano de ellos en la batalla de Gabaón.31Entonces dijo David á Joab, y á todo el pueblo que con él estaba: Romped vuestros vestidos, y ceñíos de sacos, y haced duelo delante de Abner. Y el rey iba detrás del féretro.32Y sepultaron á Abner en Hebrón: y alzando el rey su voz, lloró junto al sepulcro de Abner; y lloró también todo el pueblo.33Y endechando el rey al mismo Abner, decía:34Tus manos no estaban atadas, ni tus pies ligados con grillos:35Y como todo el pueblo viniese á dar de comer pan á David siendo aún de día, David juró, diciendo: Así me haga Dios y así me añada, si antes que se ponga el sol gustare yo pan, ú otra cualquier cosa.36Súpolo así todo el pueblo, y plugo en sus ojos; porque todo lo que el rey hacía parecía bien en ojos de todo el pueblo.37Y todo el pueblo y todo Israel entendieron aquel día, que no había venido del rey que Abner hijo de Ner muriese.38Y el rey dijo á sus siervos: ¿No sabéis que ha caído hoy en Israel un príncipe, y grande?39Que yo ahora aún soy tierno rey ungido; y estos hombres, los hijos de Sarvia, muy duros me son: Jehová dé el pago al que mal hace, conforme á su malicia.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr