-
Chapitre 21
David fait recenser le peuple d'Israël
1Un jour, Satan décida de nuire à Israël en poussant David à dénombrer les Israélites. 2David dit à Joab et aux autres chefs de l'armée : « Allez recenser les Israélites, du sud au nord du pays, puis venez me faire votre rapport, car je veux connaître le chiffre de la population. » 3Joab lui répondit : « Mon roi, je souhaite que le Seigneur rende les Israélites cent fois plus nombreux ! Aujourd'hui ils sont déjà tous à ton service. Mais pourquoi donc désires-tu connaître leur nombre et entraîner Israël dans la désobéissance ? »
4Cependant l'ordre du roi était catégorique, de sorte que Joab dut l'exécuter. Il partit, parcourut tout Israël, puis regagna Jérusalem. 5Il communiqua à David le résultat du recensement : Israël comptait 1 100 000 hommes en état de se battre, et Juda 470 000.
6Joab n'avait pas recensé les tribus de Lévi et de Benjamin avec les autres, car l'ordre du roi l'avait profondément choqué.
Dieu punit la faute de David
7Cette entreprise déplut à Dieu, qui punit Israël. 8David dit à Dieu : « En agissant ainsi, j'ai commis une faute grave. Je reconnais que je me suis conduit comme un insensé ! Pardonne-moi ce péché. »
9La parole du Seigneur fut adressée au prophète Gad, conseiller de David : 10« Va trouver David ! Tu lui diras : “Voici ce que déclare le Seigneur : Je te propose trois châtiments ; je t'infligerai celui que tu choisiras.” »
11Gad se rendit chez David et lui dit : « Voici ce que déclare le Seigneur : “Que choisis-tu ? 12Trois années de famine ? ou trois mois de défaite, pendant lesquels tu seras harcelé par l'épée de tes ennemis ? ou trois jours pendant lesquels le Seigneur frappera le pays de son épée en envoyant son ange exterminateur répandre la peste dans tout le territoire d'Israël ?” Réfléchis et dis-moi ce que je dois répondre à celui qui m'envoie. » 13David répondit : « Je suis dans une grande angoisse… Mais je préfère tomber entre les mains du Seigneur plutôt qu'entre celles des êtres humains, car le Seigneur sait se montrer bienveillant. »
14Le Seigneur envoya donc une épidémie de peste sur Israël ; 70 000 Israélites en moururent. 15Le Seigneur conduisit l'ange à Jérusalem, pour y répandre le fléau. Mais lorsqu'il vit l'ange exterminateur accomplir sa tâche, le Seigneur renonça à sévir davantage et il lui dit : « Cela suffit ; abaisse ta main ! »
À ce moment-là, l'ange du Seigneur se tenait près de l'endroit où le Jébusite Ornan battait son blé. 16David leva les yeux et il vit l'ange qui se tenait entre les cieux et la terre, brandissant son épée dégainée en direction de Jérusalem. David et les anciens, qui étaient vêtus d'habits de deuil, se jetèrent face contre terre. 17David dit à Dieu : « N'est-ce pas moi qui ai ordonné de dénombrer la population ? C'est donc moi qui suis coupable, c'est moi qui ai commis une faute ! Eux, les gens de mon peuple, n'ont rien fait de mal. Seigneur mon Dieu, c'est moi et ma famille qu'il faut punir, sans infliger ce fléau à ton peuple. » David construit un autel pour le Seigneur
18 L'ange du Seigneur dit à Gad : « Ordonne à David de monter sur l'aire où Ornan bat son blé, et d'y construire un autel pour le Seigneur. » 19David s'y rendit comme Gad le lui avait ordonné de la part du Seigneur. 20Ornan était en train de battre son blé. Il se retourna et aperçut l'ange ; ses quatre fils, qui étaient avec lui, allèrent se cacher. 21David monta vers Ornan. Dès que celui-ci vit le roi, il quitta l'aire et vint se jeter face contre terre devant lui. 22David lui dit : « Cède-moi l'emplacement de ton aire. Je veux y construire un autel pour le Seigneur, afin que le fléau qui s'est abattu sur le peuple prenne fin. Cède-le-moi donc, je te le payerai à sa pleine valeur. » 23Ornan répondit : « Que le roi prenne ce dont il a besoin et qu'il fasse ce qu'il désire. Voici mes bœufs, je les donne pour le sacrifice, et voici les chariots comme combustible et le blé pour l'offrande végétale. Je donne tout. » 24Mais le roi lui dit : « Tu ne me donneras rien ! Je veux acheter cela, te le payer à sa pleine valeur. Je ne vais quand même pas offrir au Seigneur ce qui t'appartient, lui faire des sacrifices qui ne me coûtent rien ! »
25David remit à Ornan 600 pièces d'or, pour l'achat de cet emplacement. 26Il construisit à cet endroit un autel et il offrit au Seigneur des sacrifices complets et des sacrifices de paix. Il pria ensuite le Seigneur, qui lui répondit en envoyant des cieux le feu destiné à brûler les sacrifices sur l'autel. 27Alors le Seigneur ordonna à l'ange de remettre l'épée dans son fourreau.
28David constata que le Seigneur avait répondu à sa prière, sur l'aire d'Ornan, le Jébusite ; dès lors, il y offrit régulièrement des sacrifices. 29À cette époque, la demeure que Moïse avait fabriquée dans le désert se trouvait, avec l'autel des sacrifices, sur le lieu sacré de Gabaon. 30Mais David ne pouvait pas s'y rendre pour consulter Dieu, parce qu'il avait été effrayé par l'épée de l'ange du Seigneur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 21
David fait compter le peuple d'Israël
1Un jour, Satan cherche à faire du mal au peuple d'Israël. Alors il pousse David à compter les Israélites. 2David dit à Joab et aux autres chefs de l'armée : « Allez compter les Israélites, depuis Dan, au nord, jusqu'à Berchéba, au sud. Puis venez me donner les résultats, car je veux savoir combien il y a d'habitants. » 3Joab répond au roi : « Je souhaite que le SEIGNEUR rende son peuple cent fois plus nombreux. Aujourd'hui, ils sont déjà tous à ton service. Mais pourquoi est-ce que tu désires les compter et par là rendre Israël coupable ? »
4Pourtant, l'ordre du roi est plus fort que l'avis de Joab, et celui-ci doit obéir. Joab se met en route, il va dans tout le pays d'Israël, puis il revient à Jérusalem. 5Il donne le résultat du recensement à David. Israël possède 1 100 000 soldats capables de se battre, et Juda en a 470 000.
6Joab n'a pas fait compter les tribus de Lévi et de Benjamin avec les autres. En effet, il n'est pas du tout d'accord avec cet ordre du roi.
Le Seigneur envoie la peste en Israël
7Cette action déplaît à Dieu et il punit Israël. 8David dit à Dieu : « J'ai commis un péché grave. Oui, j'ai vraiment agi comme un fou. Pardonne-moi cette faute. »
9Alors le SEIGNEUR parle au prophète Gad, le conseiller de David. Il lui dit : 10« Va trouver David et dis-lui de ma part : “Moi, le SEIGNEUR, je te propose de choisir entre trois malheurs. Je t'enverrai celui que tu choisiras.” » 11Gad va donc chez David pour lui communiquer les paroles du SEIGNEUR. Il lui dit : « Qu'est-ce que tu aimes mieux ? 12Trois années de famine ? Ou trois mois de défaite pendant lesquels tes ennemis te feront la guerre et te battront ? Ou encore trois jours pendant lesquels le SEIGNEUR frappera le pays comme avec une épée et le détruira ? Il enverra son ange destructeur répandre une épidémie de peste dans tout le territoire d'Israël. Réfléchis et dis-moi ce que je dois répondre à celui qui m'envoie. » 13David dit à Gad : « J'ai une peur terrible. Mais je préfère tomber entre les mains du SEIGNEUR plutôt que de tomber entre les mains des hommes. En effet, le SEIGNEUR, lui, est capable de pitié. »
14Alors le SEIGNEUR envoie la peste en Israël, et 70 000 personnes meurent dans tout le pays. 15Le SEIGNEUR envoie l'ange à Jérusalem pour la détruire. Mais quand il voit l'ange détruire les habitants, il est bouleversé par ce malheur. Il dit à l'ange destructeur : « C'est trop ! Arrête ! » À ce moment-là, l'ange du SEIGNEUR est près de l'endroit où Ornan, le Jébusite, bat son blé.16David lève les yeux et il voit l'ange qui se tient entre ciel et terre. Celui-ci tient son épée à la main et la tourne contre Jérusalem. Alors David et les anciens, portant des habits de deuil, se mettent à genoux, le front contre le sol. 17David dit à Dieu : « Est-ce que ce n'est pas moi qui ai commandé de compter le peuple ? C'est moi qui ai péché et qui ai fait le mal ! Mais ces pauvres gens, qu'est-ce qu'ils ont fait ? SEIGNEUR mon Dieu, c'est moi qu'il faut frapper, moi et ma famille. N'envoie pas ce malheur sur ton peuple ! »
David construit un autel pour le Seigneur
18L'ange du SEIGNEUR dit à Gad : « Commande à David de monter à l'endroit où Ornan bat son blé. Là, il construira un autel pour le SEIGNEUR. » 19David monte là-haut, comme le SEIGNEUR l'a commandé par l'intermédiaire de Gad. 20Ornan est en train de battre son blé. Il se retourne et il voit l'ange. Ses quatre fils, qui sont avec lui, vont se cacher. 21David arrive auprès d'Ornan. Dès que celui-ci voit le roi, il quitte l'endroit où il bat le blé et il s'incline devant lui jusqu'à terre. 22David dit à Ornan : « Donne-moi cet endroit. Je voudrais bâtir ici un autel pour le SEIGNEUR. Ainsi, le grand malheur qui est tombé sur le peuple s'arrêtera. Donne-le-moi, et je te le paierai à son juste prix. » 23Ornan dit au roi : « Prends-le, je t'en prie, et offre au SEIGNEUR ce qui te semble bon. Voici mes bœufs pour le sacrifice complet. Les chariots serviront à faire le feu. Voici le blé pour l'offrande des produits de la terre. Je te donne tout. » 24Mais le roi lui dit : « Non ! Je vais te payer tout cela au juste prix. Je ne veux pas apporter au SEIGNEUR ce qui est à toi et offrir des sacrifices qui ne me coûtent rien ! »
25David achète l'endroit pour 600 pièces d'or. 26Là, il construit un autel et il offre au SEIGNEUR des sacrifices complets et des sacrifices de communion. Ensuite, il prie le SEIGNEUR. Celui-ci répond à David en envoyant du ciel le feu pour brûler les sacrifices sur l'autel. 27Alors le SEIGNEUR commande à l'ange destructeur de remettre son épée dans son étui.
28David constate que le SEIGNEUR a répondu à sa prière, là où Ornan, le Jébusite, battait son blé. À partir de ce moment, il offre régulièrement des sacrifices à cet endroit. 29À cette époque, la tente du SEIGNEUR que Moïse a fabriquée dans le désert et l'autel des sacrifices se trouvent sur le lieu sacré de Gabaon. 30Mais David ne peut pas y aller pour consulter Dieu, car il a eu très peur à cause de l'épée de l'ange du SEIGNEUR.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
David fait recenser le peuple d'Israël
1L'Adversaire se dressa contre Israël : il incita David à dénombrer Israël. 2David dit à Joab et aux princes du peuple : Allez, comptez Israël, depuis Bersabée jusqu'à Dan, et faites-moi un rapport. Ainsi je connaîtrai leur nombre. 3Joab répondit : Que le SEIGNEUR rende ton peuple cent fois plus nombreux ! O roi, mon seigneur, ne sont-ils pas tous tes serviteurs ? Mais pourquoi demandes-tu cela ? Pourquoi Israël se mettrait-il en tort ? 4Mais la parole du roi s'imposa à Joab ; Joab sortit donc et parcourut tout Israël ; puis il revint à Jérusalem. 5Joab remit à David le chiffre du recensement du peuple : il y avait dans tout Israël onze cent mille hommes tirant l'épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée. 6Il ne recensa parmi eux ni Lévi ni Benjamin, car Joab avait en abomination l'ordre du roi. 7Cet ordre déplut à Dieu, et il frappa Israël.Dieu punit la faute de David
8David dit à Dieu : J'ai commis un grand péché en faisant cela ! Maintenant, pardonne, je te prie, la faute que j'ai commise, moi, ton serviteur, car j'ai agi tout à fait stupidement. 9Le SEIGNEUR dit à Gad, le visionnaire de David : 10Va dire à David : Ainsi parle le SEIGNEUR : Je te donne le choix entre trois choses ; choisis-en une, et je la ferai pour toi. 11Gad arriva chez David et lui dit : Ainsi parle le SEIGNEUR : Accepte, 12ou bien trois années de famine, ou bien trois mois de défaite devant tes adversaires, pendant lesquels l'épée de tes ennemis t'atteindra, ou bien trois jours avec l'épée du SEIGNEUR et la peste dans le pays, et le messager du SEIGNEUR qui portera la destruction dans tout le territoire d'Israël. Vois maintenant ce que je dois répondre à celui qui m'envoie. 13David répondit à Gad : Je suis dans une grande détresse ! Que je tombe aux mains du SEIGNEUR , car sa compassion est immense ; mais que je ne tombe pas aux mains des hommes ! 14Le SEIGNEUR fit venir la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d'Israël. 15Dieu envoya un messager à Jérusalem pour la détruire ; comme il détruisait, le SEIGNEUR regarda et il regretta ce malheur. Il dit au messager destructeur : Cela suffit ! Arrête maintenant. Le messager du SEIGNEUR se tenait près de l'aire d'Ornân, le Jébusite. 16David leva les yeux et vit le messager du SEIGNEUR qui se tenait entre la terre et le ciel, son épée tirée, tendue au-dessus de Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts d'un sac, tombèrent face contre terre. 17David dit à Dieu : N'est-ce pas moi qui ai dit de dénombrer le peuple ? C'est moi qui ai péché et qui ai fait du mal ; mais ce troupeau, qu'a-t-il fait ? SEIGNEUR , mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur ma famille, je t'en prie, et qu'elle n'inflige pas un fléau à ton peuple !David bâtit un autel pour le S
18Le messager du SEIGNEUR EIGNEUR avait dit à Gad de parler à David, afin que David monte pour élever un autel pour le SEIGNEUR sur l'aire d'Ornân, le Jébusite. 19David monta, par la parole que Gad avait dite au nom du SEIGNEUR . 20Ornân se retourna et vit le messager. Ses quatre fils, qui étaient avec lui, se cachèrent ; Ornân était en train de fouler du froment. 21Lorsque David arriva auprès d'Ornân, Ornân regarda et vit David ; il sortit de l'aire et se prosterna devant David, face contre terre. 22David dit à Ornân : Donne-moi ce lieu, cette aire, afin que j'y bâtisse un autel pour le SEIGNEUR ; donne-le-moi contre sa pleine valeur en argent, pour que le fléau qui frappe le peuple s'arrête. 23Ornân répondit à David : Prends-le et fais ce qui te plaira, ô roi, mon seigneur ; regarde, je donne les bœufs pour les holocaustes, le traîneau à dépiquer pour le bois, et le froment pour l'offrande végétale, je donne tout cela. 24Mais le roi David dit à Ornân : Non ! Je l'achèterai contre sa pleine valeur en argent ; je n'offrirai pas au SEIGNEUR un holocauste qui ne coûte rien, en lui apportant ce qui t'appartient ! 25David donna à Ornân, pour ce lieu, de l'or pour un poids de six cents sicles. 26David bâtit là un autel pour le SEIGNEUR ; il offrit des holocaustes et des sacrifices de paix, et il invoqua le SEIGNEUR , qui lui répondit en faisant venir un feu du ciel sur l'autel de l'holocauste. 27Alors le SEIGNEUR parla au messager, qui remit son épée au fourreau. 28En ce temps-là, David, ayant vu que le SEIGNEUR lui avait répondu sur l'aire d'Ornân, le Jébusite, y offrit des sacrifices. 29La demeure du SEIGNEUR que Moïse avait faite au désert et l'autel des holocaustes étaient en ce temps-là dans le haut lieu de Gabaon. 30Mais David ne pouvait pas y aller pour chercher Dieu, parce qu'il était rempli d'effroi à cause de l'épée du messager du SEIGNEUR .©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
David fait recenser le peuple d'Israël
1Un jour, Satan décida de nuire à Israël en poussant David à dénombrer les Israélites. 2David dit à Joab et aux autres chefs de l'armée : « Allez recenser les Israélites, du sud au nord du pays, puis venez me faire votre rapport, car je veux connaître le chiffre de la population. » 3Joab lui répondit : « Majesté, je souhaite que le Seigneur rende les Israélites cent fois plus nombreux ! Aujourd'hui ils sont déjà tous à ton service. Mais pourquoi donc désires-tu connaître leur nombre et entraîner Israël dans la désobéissance ? » 4Cependant l'ordre du roi était catégorique, de sorte que Joab dut l'exécuter. Il partit, parcourut tout Israël, puis regagna Jérusalem. 5Il communiqua à David le résultat du recensement : Israël comptait 1 100 000 hommes en état de se battre, et Juda 470 000. 6Joab n'avait pas recensé les tribus de Lévi et de Benjamin avec les autres, car l'ordre du roi l'avait profondément choqué.Dieu punit la faute de David
7Cette entreprise déplut à Dieu, qui punit Israël. 8David dit à Dieu : « En agissant ainsi, j'ai commis une faute grave. Je reconnais que je me suis conduit comme un insensé ! Pardonne-moi ce péché. » 9Le Seigneur adressa la parole au prophète Gad, conseiller de David : 10« Va trouver David ! Tu lui diras : “Voici ce que déclare le Seigneur : Je te propose trois châtiments ; je t'infligerai celui que tu choisiras.” » 11Gad se rendit chez David et lui dit : « Voici ce que déclare le Seigneur : “Que choisis-tu ? 12Trois années de famine ? ou trois mois de défaite, pendant lesquels tu seras harcelé par l'épée de tes ennemis ? ou trois jours pendant lesquels le Seigneur frappera le pays de son épée en envoyant son ange exterminateur répandre la peste dans tout le territoire d'Israël ? ” Réfléchis et dis-moi ce que je dois répondre à celui qui m'envoie. » 13David répondit : « Je suis dans une grande angoisse... Mais je préfère tomber entre les mains du Seigneur plutôt qu'entre celles des hommes, car le Seigneur sait avoir pitié. » 14Le Seigneur envoya donc une épidémie de peste sur Israël ; soixante-dix mille Israélites en moururent. 15Le Seigneur conduisit l'ange à Jérusalem, pour y répandre le fléau. Mais lorsqu'il vit l'ange exterminateur accomplir sa tâche, le Seigneur renonça à sévir davantage et lui dit : « Cela suffit ; abaisse ta main ! » A ce moment-là, l'ange du Seigneur se tenait près de l'endroit où le Jébusite Ornan battait son blé. 16David leva les yeux et vit l'ange qui se tenait entre ciel et terre, brandissant son épée dégainée en direction de Jérusalem. David et les anciens, qui étaient vêtus d'habits de deuil, se jetèrent le visage contre terre. 17David dit à Dieu : « N'est-ce pas moi qui ai ordonné de dénombrer la population ? C'est donc moi qui suis coupable, c'est moi qui ai commis une faute ! Eux, les gens de mon peuple, n'ont rien fait de mal. Seigneur mon Dieu, c'est moi et ma famille qu'il faut punir, sans infliger ce fléau à ton peuple. »David construit un autel pour le Seigneur
18L'ange du Seigneur dit à Gad : « Ordonne à David de monter sur l'aire où Ornan bat son blé, et d'y construire un autel pour le Seigneur. » 19David s'y rendit comme Gad le lui avait ordonné de la part du Seigneur. 20Ornan était en train de battre son blé. Il se retourna et aperçut l'ange ; ses quatre fils, qui étaient avec lui, allèrent se cacher. 21David monta vers Ornan. Dès que celui-ci vit le roi, il quitta l'aire et vint se jeter le visage contre terre devant lui. 22David lui dit : « Cède-moi l'emplacement de ton aire. Je veux y construire un autel pour le Seigneur, afin que le fléau qui s'est abattu sur le peuple prenne fin. Cède-le-moi donc, je te le payerai à sa pleine valeur. » 23Ornan répondit : « Que le roi prenne ce dont il a besoin et qu'il fasse ce qu'il désire. Voici mes bœufs, je les donne pour le sacrifice, et voici les chariots comme combustible et le blé pour l'offrande végétale. Je donne tout. » 24Mais le roi lui dit : « Tu ne me donneras rien ! Je veux acheter cela, te le payer à sa pleine valeur. Je ne vais quand même pas offrir au Seigneur ce qui t'appartient, lui faire des sacrifices qui ne me coûtent rien ! » 25David remit à Ornan six cents pièces d'or, pour l'achat de cet emplacement. 26Il construisit à cet endroit un autel pour le Seigneur et y plaça des sacrifices complets et des sacrifices de communion. Il pria ensuite le Seigneur, qui lui répondit en envoyant du ciel le feu destiné à brûler les sacrifices sur l'autel. 27Alors le Seigneur ordonna à l'ange de remettre l'épée dans son fourreau. 28David constata que le Seigneur avait répondu à sa prière, sur l'aire d'Ornan, le Jébusite ; dès lors, il y offrit régulièrement des sacrifices. 29A cette époque, le sanctuaire que Moïse avait fabriqué dans le désert se trouvait, avec l'autel des sacrifices, sur le lieu sacré de Gabaon. 30Mais David ne pouvait pas s'y rendre pour consulter Dieu, tant il avait été effrayé par l'épée de l'ange du Seigneur.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 21
Recensement et peste
1Satan se dressa contre Israël et il excita David à faire le recensement d'Israël. 2David dit à Joab et aux ministres du peuple : Allez, comptez Israël, depuis Beér-Chéba jusqu'à Dan, et faites-moi un rapport. Ainsi je saurai quel est leur nombre. 3Joab répondit : Que l'Éternel rende son peuple cent fois plus nombreux ! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur ? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela ? Pourquoi Israël se rendrait-il coupable ? 4Mais la parole du roi l'emporta sur Joab, et Joab sortit et parcourut tout Israël ; puis il revint à Jérusalem. 5Joab remit à David le chiffre du dénombrement du peuple : il y avait dans tout Israël 1 100 000 hommes tirant l'épée, et en Juda 470 000 hommes tirant l'épée. 6Il ne dénombra parmi eux ni Lévi ni Benjamin, car Joab était horrifié par l'ordre du roi.
7Cet ordre déplut à Dieu qui frappa Israël. 8David dit à Dieu : J'ai commis un grand péché en faisant cela ! Maintenant daigne pardonner la faute de ton serviteur, car j'ai tout à fait agi en insensé !
9L'Éternel parla à Gad, le voyant de David en ces mots : 10Va dire à David : Ainsi parle l'Éternel : Je te présente trois (fléaux) ; choisis-en un, et je l'exécuterai contre toi. 11Gad arriva chez David et lui dit : Ainsi parle l'Éternel : 12Accepte : ou bien trois années de famine, ou trois mois de défaite devant tes adversaires, où l'épée de tes ennemis (pourra t') atteindre, ou trois jours avec l'épée de l'Éternel et la peste, dans le pays et l'ange de l'Éternel qui portera la destruction dans tout le territoire d'Israël. Vois maintenant ce que je dois répondre à celui qui m'envoie. 13David répondit à Gad : Je suis dans une grande détresse ! Que je tombe entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes !
14L'Éternel fit sévir la peste en Israël, et il tomba 70 000 hommes d'Israël. 15Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire ; et comme il la détruisait, l'Éternel regarda et il eut du regret de ce malheur. Il dit à l'ange destructeur : Assez ! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornân, le Yebousien. 16David leva les yeux et vit l'ange de l'Éternel qui se tenait entre la terre et le ciel, son épée nue à la main, tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, revêtus de sacs, tombèrent le visage contre terre. 17David dit à Dieu : N'est-ce pas moi qui ai dit de recenser le peuple ? C'est moi qui ai péché et qui ai fait le mal ; mais ce peuple qu'a-t-il fait ? Éternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur ma famille, et qu'elle n'inflige pas une plaie parmi ton peuple !
18L'ange de l'Éternel avait dit à Gad de parler à David, afin que David monte pour élever un autel à l'Éternel sur l'aire d'Ornân, le Yebousien. 19David monta, selon la parole que Gad avait dite au nom de l'Éternel. 20Ornân se retourna et vit l'ange. Ses quatre fils se cachèrent avec lui : il foulait alors du froment. 21Lorsque David arriva auprès d'Ornân, Ornân jeta un coup d'œil et vit David ; il sortit de l'aire et se prosterna devant David, le visage contre terre. 22David dit à Ornân : Cède-moi l'emplacement de l'aire pour que j'y bâtisse un autel à l'Éternel ; cède-le moi contre sa valeur en argent, afin que la plaie se retire du peuple. 23Ornân répondit à David : Prends-le, et que mon Seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon ; vois, je donne les bœufs pour les holocaustes, les herses pour le bois, et le froment pour l'offrande, je donne tout cela. 24Mais le roi David dit à Ornân : Non ! je veux l'acheter en bonne et due forme, contre sa valeur en argent, car je n'apporterai pas à l'Éternel ce qui est à toi, pour offrir un holocauste gratuit ! 25David donna à Ornân un poids de six cents sicles d'or pour l'emplacement. 26David bâtit là un autel à l'Éternel et offrit des holocaustes et des sacrifices de communion. Il invoqua l'Éternel, et l'Éternel lui répondit par le feu (qui descendit) du ciel sur l'autel de l'holocauste. 27Alors l'Éternel parla à l'ange, qui remit son épée au fourreau.
28A cette époque-là, David, ayant vu que l'Éternel lui avait répondu sur l'aire d'Ornân, le Yebousien, y offrait des sacrifices. 29Mais le tabernacle de l'Éternel, construit par Moïse au désert, et l'autel des holocaustes étaient alors sur le haut lieu de Gabaon. 30Or David ne pouvait pas y aller pour consulter Dieu, parce qu'il était inquiet à cause de l'épée de l'ange de l'Éternel.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
Dénombrement du peuple et punition de Dieu
1Satan se dressa contre Israël et il incita David à dénombrer Israël. 2David dit à Joab et aux chefs du peuple : « Allez, comptez Israël depuis Béer-Shéva jusqu’à Dan, puis faites-moi un rapport pour que j’en connaisse le nombre. » 3Joab dit alors : « Que le SEIGNEUR accroisse son peuple au centuple ! Ne sont-ils pas eux tous, mon seigneur le roi, des serviteurs pour mon seigneur ? Pourquoi mon seigneur fait-il cette recherche ? Pourquoi Israël serait-il coupable ? » 4Mais l’ordre du roi s’imposa à Joab. Joab se mit en route et parcourut tout Israël, puis il revint à Jérusalem. 5Joab donna à David les chiffres du recensement du peuple : tout Israël comptait un million cent mille hommes pouvant tirer l’épée, et Juda quatre cent soixante-dix mille hommes pouvant tirer l’épée.*
6Il n’avait pas recensé parmi eux Lévi et Benjamin, car la parole du roi déplaisait profondément à Joab. 7Cela fut une chose mauvaise aux yeux de Dieu,*
et il frappa Israël. 8Alors David dit à Dieu : « C’est un grave péché que j’ai commis. Mais maintenant, daigne passer sur la faute de ton serviteur, car j’ai agi vraiment comme un fou ! » 9Le SEIGNEUR parla à Gad, le voyant de David, en ces termes : 10« Va dire à David : Ainsi parle le SEIGNEUR : Je te propose trois choses : choisis l’une d’elles et je l’exécuterai. » 11Gad alla donc trouver David et lui dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR : A toi d’accepter : 12ou bien trois années de famine, ou bien trois mois de défaite devant tes adversaires, sous les coups d’épée de tes ennemis ; ou bien, pendant trois jours, l’épée du SEIGNEUR et la peste dans le pays, l’ange exterminateur du SEIGNEUR dans tout le territoire d’Israël. Maintenant vois ce que je dois répondre à celui qui m’a envoyé. » 13David dit à Gad : « Je suis dans une grande angoisse ! Que je tombe plutôt entre les mains du SEIGNEUR , car sa miséricorde est très grande, mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes ! » 14Le SEIGNEUR envoya donc la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes en Israël. 15Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la ravager, et comme il faisait ce ravage, le SEIGNEUR regarda et fut affligé de ce malheur. Il dit à l’ange exterminateur : « Assez ! Maintenant relâche ton bras ! » Or l’ange du SEIGNEUR se tenait auprès de l’aire d’Ornân le Jébusite.*
16David leva les yeux et vit l’ange du SEIGNEUR se tenant entre la terre et le ciel, ayant à la main son épée nue, tournée contre Jérusalem. David et les anciens, recouverts de sacs, se jetèrent face contre terre.*
17David dit à Dieu : « N’est-ce pas moi qui ai dit de dénombrer le peuple ? C’est moi qui ai péché et qui ai fait le mal. Mais ces brebis, qu’ont-elles fait ? SEIGNEUR mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur ma famille, mais que, sur ton peuple, elle ne soit pas un fléau ! » 18L’ange du SEIGNEUR dit à Gad de parler à David : « Que David monte pour ériger un autel au SEIGNEUR sur l’aire d’Ornân le Jébusite ! » 19David monta, selon la parole que Gad avait dite au nom du SEIGNEUR . 20Ornân s’était retourné et avait vu l’ange, et ses quatre fils qui étaient avec lui s’étaient cachés. Ornân battait du blé. 21David vint vers Ornân, et Ornân regarda et vit David ; puis il sortit de l’aire et se prosterna devant David, la face contre terre. 22Et David dit à Ornân : « Donne-moi l’emplacement de l’aire et j’y bâtirai un autel au SEIGNEUR . Donne-le-moi contre sa pleine valeur en argent ; ainsi le fléau sera retenu loin du peuple ! » 23Ornân dit à David : « Prends-le pour toi, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui plaît. Tu vois : je donne les bœufs pour les holocaustes, les traîneaux pour le bois, le blé pour l’offrande ; je donne tout ! » 24Mais le roi David dit à Ornân : « Non ! je tiens à l’acheter contre sa pleine valeur en argent. Je ne prendrai pas pour le SEIGNEUR ce qui est à toi, en offrant un holocauste qui ne coûte rien ! » 25Alors David donna à Ornân, pour cet emplacement, un poids d’or de six cents sicles. 26David y bâtit un autel au SEIGNEUR et offrit des holocaustes et des sacrifices de paix.*
Il invoqua le SEIGNEUR qui lui répondit par le feu venu des cieux sur l’autel des holocaustes. 27Puis le SEIGNEUR dit à l’ange de remettre son épée au fourreau. 28En ce temps-là, quand David vit que le SEIGNEUR lui avait répondu sur l’aire d’Ornân le Jébusite, il y offrit des sacrifices. 29Or la demeure du SEIGNEUR que Moïse avait faite dans le désert et l’autel de l’holocauste étaient à cette époque sur le haut lieu de Gabaon, 30mais David ne pouvait pas y aller pour consulter Dieu, car il avait été effrayé par l’épée de l’ange du SEIGNEUR .©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
1Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d'Israël.2Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s'élève.3Joab répondit: Que l'Éternel rende son peuple cent fois plus nombreux! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? Pourquoi faire ainsi pécher Israël?4Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël; puis il revint à Jérusalem.5Joab remit à David le rôle du dénombrement du peuple: il y avait dans tout Israël onze cent mille hommes tirant l'épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée.6Il ne fit point parmi eux le dénombrement de Lévi et de Benjamin, car l'ordre du roi lui paraissait une abomination.7Cet ordre déplut à Dieu, qui frappa Israël.8Et David dit à Dieu: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insensé!9L'Éternel adressa ainsi la parole à Gad, le voyant de David:10Va dire à David: Ainsi parle l'Éternel: Je te propose trois fléaux; choisis-en un, et je t'en frapperai.11Gad alla vers David, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel:12Accepte, ou trois années de famine, ou trois mois pendant lesquels tu seras détruit par tes adversaires et atteint par l'épée de tes ennemis, ou trois jours pendant lesquels l'épée de l'Éternel et la peste seront dans le pays et l'ange de l'Éternel portera la destruction dans tout le territoire d'Israël. Vois maintenant ce que je dois répondre à celui qui m'envoie.13David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! que je tombe entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!14L'Éternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d'Israël.15Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait, l'Éternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien.16David leva les yeux, et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage.17Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai fait le mal; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Éternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père, et qu'elle ne fasse point une plaie parmi ton peuple!18L'ange de l'Éternel dit à Gad de parler à David, afin qu'il montât pour élever un autel à l'Éternel dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.19David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l'Éternel.20Ornan se retourna et vit l'ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui: il foulait alors du froment.21Lorsque David arriva auprès d'Ornan, Ornan regarda, et il aperçut David; puis il sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre.22David dit à Ornan: Cède-moi l'emplacement de l'aire pour que j'y bâtisse un autel à l'Éternel; cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.23Ornan répondit à David: Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon; vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, les chars pour le bois, et le froment pour l'offrande, je donne tout cela.24Mais le roi David dit à Ornan: Non! je veux l'acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l'Éternel ce qui est à toi, et je n'offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien.25Et David donna à Ornan six cents sicles d'or pour l'emplacement.26David bâtit là un autel à l'Éternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Il invoqua l'Éternel, et l'Éternel lui répondit par le feu, qui descendit du ciel sur l'autel de l'holocauste.27Alors l'Éternel parla à l'ange, qui remit son épée dans le fourreau.28A cette époque-là, David, voyant que l'Éternel l'avait exaucé dans l'aire d'Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices.29Mais le tabernacle de l'Éternel, construit par Moïse au désert, et l'autel des holocaustes, étaient alors sur le haut lieu de Gabaon.30David ne pouvait pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, parce que l'épée de l'ange de l'Éternel lui avait causé de l'épouvante.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
1And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.2And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know it.3And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they be: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?4Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.5And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.6But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab.7And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.8And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.9And the LORD spake unto Gad, David's seer, saying,10Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.11So Gad came to David, and said unto him, Thus saith the LORD, Choose thee12Either three years' famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.13And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man.14So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.15And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.16And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces.17And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on thy people, that they should be plagued.18Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.19And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.20And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.21And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground.22Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.23And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.24And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.25So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.26And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.27And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.28At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.29For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.30But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 21
1MAS Satanás se levantó contra Israel, é incitó á David á que contase á Israel.2Y dijo David á Joab y á los príncipes del pueblo: Id, contad á Israel desde Beer-seba hasta Dan, y traedme el número de ellos para que yo lo sepa.3Y dijo Joab: Añada Jehová á su pueblo cien veces otros tantos. Rey señor mío, ¿no son todos estos siervos de mi señor? ¿para qué procura mi señor esto, que será pernicioso á Israel?4Mas el mandamiento del rey pudo más que Joab. Salió por tanto Joab, y fué por todo Israel; y volvió á Jerusalem, y dió la cuenta del número del pueblo á David.5Y hallóse en todo Israel que sacaban espada, once veces cien mil; y de Judá cuatrocientos y setenta mil hombres que sacaban espada.6 Entre estos no fueron contados los Levitas, ni los hijos de Benjamín, porque Joab abominaba el mandamiento del rey.7Asimismo desagradó este negocio á los ojos de Dios, é hirió á Israel.8Y dijo David á Dios: He pecado gravemente en hacer esto: ruégote que hagas pasar la iniquidad de tu siervo, porque yo he hecho muy locamente.9Y habló Jehová á Gad, vidente de David, diciendo:10Ve, y habla á David, y dile: Así ha dicho Jehová: Tres cosas te propongo; escoge de ellas una que yo haga contigo.11Y viniendo Gad á David, díjole: Así ha dicho Jehová:12 Escógete, ó tres años de hambre; ó ser por tres meses deshecho delante de tus enemigos, y que la espada de tus adversarios te alcance; ó por tres días la espada de Jehová y pestilencia en la tierra, y que el ángel de Jehová destruya en todo el término de Israel: mira pues qué he de responder al que me ha enviado.13Entonces David dijo á Gad: Estoy en grande angustia: ruego que yo caiga en la mano de Jehová; porque sus misericordias son muchas en extremo, y que no caiga yo en manos de hombres.14Así Jehová dió pestilencia en Israel, y cayeron de Israel setenta mil hombres.15Y envió Jehová el ángel á Jerusalem para destruirla: pero estando él destruyendo, miró Jehová, y arrepintióse de aquel mal,16Y dijo al ángel que destruía: Basta ya; detén tu mano. Y el ángel de Jehová estaba junto á la era de Ornán Jebuseo.17Y alzando David sus ojos, vió al ángel de Jehová, que estaba entre el cielo y la tierra, teniendo una espada desnuda en su mano, extendida contra Jerusalem. Entonces David y los ancianos se postraron sobre sus rostros, cubiertos de sacos.18Y dijo David á Dios: ¿No soy yo el que hizo contar el pueblo? Yo mismo soy el que pequé, y ciertamente he hecho mal; mas estas ovejas, ¿qué han hecho? Jehová Dios mío, sea ahora tu mano contra mí, y contra la casa de mi padre, y no haya plaga en tu pueblo.19Y el ángel de Jehová ordenó á Gad que dijese á David, que subiese y construyese un altar á Jehová en la era de Ornán Jebuseo.20Entonces David subió, conforme á la palabra de Gad que le había dicho en nombre de Jehová.21Y volviéndose Ornán vió el ángel; por lo que se escondieron cuatro hijos suyos que con él estaban. Y Ornán trillaba el trigo.22Y viniendo David á Ornán, miró éste, y vió á David: y saliendo de la era, postróse en tierra á David.23Entonces dijo David á Ornán: Dame este lugar de la era, en que edifique un altar á Jehová, y dámelo por su cabal precio, para que cese la plaga del pueblo.24Y Ornán respondió á David: Tómalo para ti, y haga mi señor el rey lo que bien le pareciere: y aun los bueyes daré para el holocausto, y los trillos para leña, y trigo para el presente: yo lo doy todo.25 Entonces el rey David dijo á Ornán: No, sino que efectivamente la compraré por su justo precio: porque no tomaré para Jehová lo que es tuyo, ni sacrificaré holocausto que nada me cueste.26Y dió David á Ornán por el lugar seiscientos siclos de oro por peso.27Y edificó allí David un altar á Jehová, en el que ofreció holocaustos y sacrificios pacíficos, é invocó á Jehová, el cual le respondió por fuego de los cielos en el altar del holocausto.28Y como Jehová habló al ángel, él volvió su espada á la vaina.29Entonces viendo David que Jehová le había oído en la era de Ornán Jebuseo, sacrificó allí.30Y el tabernáculo de Jehová que Moisés había hecho en el desierto, y el altar del holocausto, estaban entonces en el alto de Gabaón:31Mas David no pudo ir allá á consultar á Dios, porque estaba espantado á causa de la espada del ángel de Jehová.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr