-
Chapitre 14
David à Jérusalem
1Hiram, roi de Tyr, envoya une délégation à David. Il lui fit livrer du bois de cèdre et il lui envoya aussi des tailleurs de pierres et des charpentiers pour lui construire un palais. 2David reconnut alors que le Seigneur lui-même l'avait établi roi d'Israël et que sa royauté rayonnait d'un éclat souverain, à cause d'Israël, le peuple de Dieu.
3À Jérusalem, David épousa encore d'autres femmes dont il eut d'autres fils et filles. 4Voici la liste de ses fils nés à Jérusalem : Chammoua, Chobab, Natan, Salomon, 5Ibar, Élichoua, Elpéleth, 6Noga, Néfeg, Yafia, 7Élichama, Beéliada et Éliféleth.
Victoires de David sur les Philistins
8Les Philistins apprirent que David avait été choisi comme roi de l'ensemble d'Israël ; alors ils partirent tous au combat pour s'emparer de lui. David en fut informé et il marcha à leur rencontre. 9Les Philistins arrivèrent et ils ravagèrent la vallée des Refaïtes. 10David consulta Dieu : « Dois-je aller attaquer les Philistins ? demanda-t-il. Les livreras-tu en mon pouvoir ? » – « Attaque-les ! répondit le Seigneur. Je te les livrerai. »
11Les Philistins s'avancèrent jusqu'à Baal-Perassim, où David les battit. David déclara : « Par ma main, Dieu a fait une brèche dans les rangs de mes ennemis, comme un torrent dans une digue. » De là vient le nom donné à cet endroit, Baal-Perassim, “le maître des brèches”. – 12Les Philistins, en fuyant, avaient abandonné sur place les statues de leurs dieux ; David ordonna qu'on les brûle.
13Les Philistins recommencèrent à ravager la vallée des Refaïtes. 14David consulta de nouveau Dieu, qui lui dit : « Ne les attaque pas par derrière, fais un détour à bonne distance et approche-toi d'eux aux abords de la forêt de micocouliers. 15Lorsque tu entendras un bruit de pas à la cime des arbres, lance une attaque, car c'est à ce moment-là que je me serai avancé devant toi pour battre l'armée philistine. » 16David agit selon les ordres du Seigneur. Les Israélites purent ainsi battre les Philistins et les poursuivre de Gabaon à Guézer. 17Dès lors la renommée de David se répandit dans tous les pays, et le Seigneur le rendit redoutable à tous les autres peuples.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 14
David a de plus en plus de pouvoir et de nombreux fils
1Hiram, roi de Tyr, envoie des messagers à David. Il lui fait livrer du bois de cèdre. Il lui envoie aussi des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui construire un palais. 2David reconnaît ceci : c'est le SEIGNEUR lui-même qui l'a établi comme roi sur Israël. C'est lui qui a beaucoup développé son pouvoir royal, à cause d'Israël, son peuple.
3À Jérusalem, David se marie encore avec d'autres femmes. Elles lui donnent d'autres fils et d'autres filles. 4Voici les noms de ses fils qui naissent à Jérusalem : Chammoua, Chobab, Natan, Salomon, 5Ibar, Élichoua, Elpéleth, 6Noga, Néfeg, Yafia, 7Élichama, Beéliada et Éliféleth.
David est plusieurs fois vainqueur des Philistins
8Les Philistins apprennent que David a été consacré comme roi de tout Israël. Alors ils partent tous à sa recherche. Quand David l'apprend, il va à leur rencontre. 9Les Philistins arrivent et font de gros dégâts dans la vallée des Refaïtes. 10David consulte Dieu. Il lui demande : « Est-ce que je dois aller attaquer les Philistins ? Est-ce que tu vas les livrer en mon pouvoir ? » Le SEIGNEUR répond : « Oui, vas-y, je vais te les livrer. »
11Les Philistins vont à Baal-Perassim, et là, David les bat. Il dit : « Le Dieu a fait devant moi une ouverture dans les rangs de mes ennemis, comme un torrent dans un barrage. » Le nom donné à cet endroit vient de là. En effet, Baal-Perassim veut dire « le Maître des Ouvertures ». 12À cet endroit, les Philistins abandonnent les statues de leurs dieux, et David commande de les brûler.
13Les Philistins reviennent une deuxième fois pour faire de gros dégâts dans la vallée des Refaïtes. 14David consulte Dieu de nouveau, et Dieu lui répond : « Ne les attaque pas par derrière. Mais fais un détour loin d'eux et approche-toi d'eux en face des arbres. 15Quand tu entendras un bruit de pas en haut des arbres, sors pour les attaquer. En effet, c'est à ce moment-là que je marcherai devant toi pour battre l'armée des Philistins. »
16David fait ce que Dieu lui a commandé et il bat les Philistins. Il les poursuit depuis Gabaon jusqu'à Guézer. 17À partir de ce moment, David devient célèbre dans tous les pays. Et le SEIGNEUR fait que tous les peuples ont peur de lui.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
David à Jérusalem
1Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, avec du bois de cèdre, ainsi que des maçons et des charpentiers, pour lui bâtir une maison. 2David sut ainsi que le SEIGNEUR l'affermissait comme roi sur Israël et que son règne s'élevait toujours plus, à cause d'Israël, son peuple. 3David prit encore des femmes à Jérusalem ; il engendra encore des fils et des filles. 4Voici les noms des enfants qu'il eut à Jérusalem : Shammoua, Shobab, Nathan, Salomon, 5Yibhar, Elishoua, Elpéleth, 6Noga, Népheg, Yaphia, 7Elishama, Béeliada et Eliphéleth.Victoires de David sur les Philistins
8Quand les Philistins apprirent que David avait reçu l'onction pour être roi sur tout Israël, il montèrent tous à sa recherche. Quand David l'apprit, il sortit au-devant d'eux. 9Les Philistins arrivèrent et se déployèrent dans la vallée des Rephaïtes. 10David interrogea Dieu : Dois-je attaquer les Philistins ? Me les livreras-tu ? Le SEIGNEUR lui dit : Vas-y, je te les livrerai. 11Ils attaquèrent Baal-Peratsim, où David les battit. Puis il dit : Dieu a ouvert une brèche par ma main dans les rangs de mes ennemis, comme une brèche ouverte par les eaux. C'est pourquoi on a appelé ce lieu du nom de Baal-Peratsim (« Maître des brèches ») . 12Ils abandonnèrent là leurs dieux. David ordonna de les jeter au feu. 13Les Philistins se déployèrent de nouveau dans la vallée. 14David interrogea encore Dieu, et Dieu lui dit : Tu ne les attaqueras pas ; prends-les à revers, et tu arriveras sur eux en face des mûriers. 15Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu engageras le combat, car c'est Dieu qui se met en campagne devant toi pour battre les troupes des Philistins. 16David fit ce que Dieu lui avait ordonné ; ils battirent les troupes des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer. 17La renommée de David se répandit dans tous les pays ; le SEIGNEUR donna à toutes les nations sa frayeur.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
David à Jérusalem
1Hiram, roi de Tyr, envoya une délégation à David. Il lui fit livrer du bois de cèdre et lui envoya aussi des tailleurs de pierre et des charpentiers pour lui construire un palais. 2David reconnut alors que le Seigneur lui-même l'avait établi roi d'Israël et que sa royauté rayonnait d'un éclat souverain, à cause d'Israël, le peuple de Dieu. 3A Jérusalem, David épousa encore d'autres femmes dont il eut d'autres fils et filles. 4Voici la liste de ses fils nés à Jérusalem : Chammoua, Chobab, Natan, Salomon, 5Ibar, Élichoua, Elpéleth, 6Noga, Néfeg, Yafia, 7Élichama, Beéliada et Éliféleth.Victoires de David sur les Philistins
8Les Philistins apprirent que David avait été consacré roi de l'ensemble d'Israël ; alors ils se mirent tous en campagne pour s'emparer de lui. David en fut informé et marcha à leur rencontre. 9Les Philistins arrivèrent et ravagèrent la vallée des Refaïtes. 10David consulta Dieu : « Dois-je aller attaquer les Philistins ? demanda-t-il. Les livreras-tu en mon pouvoir ? » — « Va les attaquer ! répondit le Seigneur. Je te les livrerai. » 11Les Philistins s'avancèrent jusqu'à Baal-Perassim, où David les battit. David déclara : « Par ma main, Dieu a fait une brèche dans les rangs de mes ennemis, comme un torrent dans une digue. » — De là vient le nom donné à cet endroit, Baal-Perassim, ce qui signifie “le Maître des Brèches” . — 12Les Philistins, en fuyant, avaient abandonné sur place les statues de leurs dieux ; David ordonna qu'on les brûle. 13Les Philistins recommencèrent à ravager la vallée des Refaïtes. 14David consulta de nouveau Dieu, qui lui dit : « Ne les attaque pas par derrière, fais un détour à bonne distance et approche-toi d'eux aux abords de la forêt de micocouliers. 15Lorsque tu entendras un bruit de pas à la cime des arbres, lance une attaque, car c'est à ce moment-là que je me serai avancé devant toi pour battre l'armée philistine. » 16David agit selon les ordres du Seigneur. Les Israélites purent ainsi battre les Philistins et les poursuivre de Gabaon à Guézer. 17Dès lors la renommée de David se répandit dans tous les pays, et le Seigneur le rendit redoutable à toutes les nations.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 14
Dieu affermit la royauté de David
1Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, avec du bois de cèdre, ainsi que des maçons et des charpentiers, pour lui bâtir un palais. 2David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et que son règne prospérait toujours plus, à cause de son peuple d'Israël.
3David prit encore des femmes à Jérusalem et il engendra encore des fils et des filles. 4Voici les noms des enfants qu'il eut à Jérusalem : Chammoua, Chobab, Nathan, Salomon, 5Yibhar, Élichoua, Elpéleth, 6Noga, Népheg, Yaphia, 7Élichama, Beélyada et Éliphéleth.
8Les Philistins apprirent que David avait reçu l'onction comme roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David l'apprit et sortit au-devant d'eux. 9Les Philistins arrivèrent et se déployèrent dans la vallée des Rephaïm. 10David consulta Dieu, en disant : Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains ? L'Éternel lui dit : Monte, et je les livrerai entre tes mains. 11Ils montèrent à Baal-Peratsim, où David les battit. Puis il dit : Dieu a fait une brèche dans (les rangs de) mes ennemis par ma main, comme une brèche faite par les eaux. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim. 12Ils abandonnèrent là leurs dieux. David donna l'ordre de les consumer par le feu.
13Les Philistins se déployèrent de nouveau dans la vallée. 14David consulta encore Dieu, et Dieu lui dit : Tu ne monteras pas derrière eux ; prends-les à revers, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers. 15Quand tu entendras un bruit de pas dans les cîmes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui sort devant toi pour battre le camp des Philistins. 16David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et (ses troupes) battirent le camp des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer.
17La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Éternel le fit redouter par toutes les nations.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
David à Jérusalem. Victoire sur les Philistins
1Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, avec du bois de cèdre, des tailleurs de pierre et des charpentiers pour lui bâtir une maison. 2Alors David sut que le SEIGNEUR l’avait établi roi sur Israël et que sa royauté était hautement exaltée à cause d’Israël son peuple. 3David prit encore des femmes à Jérusalem et il engendra encore des fils et des filles. 4Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Shammoua, Shovav, Natân et Salomon, 5Yivhar, Elishoua et Elpaleth, 6Nogah, Nèfèg et Yafia, 7Elishama, Béelyada et Elifèleth. 8Les Philistins apprirent que David avait été oint comme roi sur tout Israël. Tous les Philistins montèrent donc à la recherche de David. David l’apprit et sortit au-devant d’eux. 9Les Philistins arrivèrent et envahirent la vallée des Refaïtes. 10David demanda à Dieu : « Dois-je monter contre les Philistins et les livreras-tu entre mes mains ? » Le SEIGNEUR lui dit : « Monte et je les livrerai entre tes mains. » 11Alors ils montèrent à Baal-Peracim, et là, David les battit. David dit : « Dieu a ouvert par ma main une brèche chez mes ennemis, comme une brèche ouverte par les eaux. » C’est pourquoi l’on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peracim. 12Ils abandonnèrent là leurs dieux, et David dit : « Qu’ils soient brûlés par le feu ! » 13A nouveau les Philistins envahirent la vallée. 14David interrogea encore Dieu, et Dieu lui déclara : « Ne monte pas à leur poursuite : fais un détour loin d’eux et tu arriveras vers eux, en face des micocouliers. 15Et lorsque tu entendras un bruit de pas à la cime des micocouliers, alors tu sortiras pour le combat, car Dieu sera sorti devant toi, pour frapper l’armée des Philistins. » 16David agit comme Dieu le lui avait ordonné, et ils battirent l’armée des Philistins, depuis Gabaon jusqu’à Guèzèr.*
17La renommée de David se répandit dans tous les pays, et le SEIGNEUR le rendit redoutable à toutes les nations.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
1Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.2David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël.3David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.4Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,5Jibhar, Élischua, Elphéleth,6Noga, Népheg, Japhia,7Élischama, Beéliada et Éliphéleth.8Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d'eux.9Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.10David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains.11Ils montèrent à Baal Peratsim, où David les battit. Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim.12Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d'après l'ordre de David.13Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.14David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.15Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.16David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l'armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu'à Guézer.17La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
1Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.2And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.3And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.4Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,5And Ibhar, and Elishua, and Elpalet,6And Nogah, and Nepheg, and Japhia,7And Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.8And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.9And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.10And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.11So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.12And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.13And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.14Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.15And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.16David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.17And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
1E Hiram rey de Tiro envió embajadores á David, y madera de cedro, y albañiles y carpinteros, que le edificasen una casa.2Y entendió David que Jehová lo había confirmado por rey sobre Israel, y que había ensalzado su reino sobre su pueblo Israel.3Entonces David tomó también mujeres en Jerusalem y aun engendró David hijos é hijas.4Y estos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalem: Samua, Sobab, Nathán, Salomón,5Ibhar, Elisua, Eliphelet,6Noga, Nepheg, Japhías,7Elisama, Beel-iada y Eliphelet.8Y oyendo los Filisteos que David había sido ungido por rey sobre todo Israel, subieron todos los Filisteos en busca de David. Y como David lo oyó, salió contra ellos.9Y vinieron los Filisteos, y extendiéronse por el valle de Raphaim.10Entonces David consultó á Dios, diciendo: ¿Subiré contra los Filisteos? ¿los entregarás en mi mano? Y Jehová le dijo: Sube, que yo los entregaré en tus manos.11Subieron pues á Baal-perasim, y allí los hirió David. Dijo luego David: Dios rompió mis enemigos por mi mano, como se rompen las aguas. Por esto llamaron el nombre de aquel lugar Baal-perasim.12Y dejaron allí sus dioses, y David dijo que los quemasen al fuego.13Y volviendo los Filisteos á extenderse por el valle,14David volvió á consultar á Dios, y Dios le dijo: No subas tras ellos, sino rodéalos, para venir á ellos por delante de los morales;15Y así que oyeres venir un estruendo por las copas de los morales, sal luego á la batalla: porque Dios saldrá delante de ti, y herirá el campo de los Filisteos.16Hizo pues David como Dios le mandó, é hirieron el campo de los Filisteos desde Gabaón hasta Gezer.17Y la fama de David fué divulgada por todas aquellas tierras: y puso Jehová temor de David sobre todas las gentes.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr