-
Chapitre 1
Premier livre des Chroniques
LISTES GÉNÉALOGIQUES
(1–9)
D'Adam aux descendants d'Ésaü
1 Adam fut le père de Seth, Seth celui d'Énos, 2Énos de Quénan, Quénan de Malaléel, Malaléel de Yéred, 3Yéred de Hénok, Hénok de Matusalem, Matusalem de Lémek, 4et Lémek de Noé. Noé fut le père de Sem, Cham et Japhet.
5Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavan, Toubal, Méchek et Tiras. 6Fils de Gomer : Achekénaz, Difath et Togarma. 7Fils de Yavan : Élicha, Tarsis, Kittim et Rodanim.
8Fils de Cham : Kouch, Misraïm, Pouth et Canaan. 9Fils de Kouch : Séba, Havila, Sabta, Ragma et Sabteka ; fils de Ragma : Saba et Dédan. 10Kouch fut aussi le père de Nemrod, qui a été le premier homme puissant sur la terre. 11Misraïm fut l'ancêtre des gens de Loud, Anem, Lehab, Naftou, 12Patros, Kaslou – d'où sont issus les Philistins – et Kaftor. 13Canaan fut le père de Sidon, son fils aîné, et de Heth, 14et l'ancêtre des Jébusites, Amorites, Guirgachites, 15Hivites, Arquites, Sinites, 16Arvadites, Semarites et Hamatites.
17Fils de Sem : Élam, Assour, Arpaxad, Loud, Aram, Ous, Houl, Guéter et Méchek. 18Arpaxad fut le père de Chéla, et Chéla celui d'Éber. 19Éber eut deux fils : le premier s'appelait Péleg, ce qui signifie “division”, parce qu'à l'époque où il vécut, la population de la terre se divisa ; son frère s'appelait Yoctan. 20Yoctan fut le père d'Almodad, Chélef, Hassarmaveth, Yéra, 21Hadoram, Ouzal, Dicla, 22Ébal, Abimaël, Saba, 23Ofir, Havila et Yobab ; tous ceux-là furent les fils de Yoctan.
24Sem fut le père d'Arpaxad, Arpaxad celui de Chéla, 25Chéla d'Éber, Éber de Péleg, Péleg de Réou, 26Réou de Seroug, Seroug de Nahor, Nahor de Téra, 27Téra d'Abram, lequel reçut plus tard le nom d'Abraham.
28Fils d'Abraham : Isaac et Ismaël. 29Voici la liste de leurs descendants :
D'Ismaël sont nés Nebayoth, l'aîné, Quédar, Adbéel, Mibsam, 30Michema, Douma, Massa, Hadad, Téma, 31Yetour, Nafich et Quedma ; tels furent les fils d'Ismaël. 32Quetoura, épouse de second rang d'Abraham, mit au monde Zimran, Yoxan, Medan, Madian, Ichebac et Choua. Fils de Yoxan : Saba et Dédan. 33Fils de Madian : Éfa, Éfer, Hanok, Abida et Elda. Tous ceux-là furent les descendants de Quetoura.
34Abraham fut le père d'Isaac. Fils d'Isaac : Ésaü et Israël. 35Fils d'Ésaü : Élifaz, Réouel, Yéouch, Yalam et Cora. 36Fils d'Élifaz : Téman, Omar, Sefi, Gatam, Quenaz, Timna et Amalec. 37Fils de Réouel : Nahath, Zéra, Chamma et Miza. 38Fils de Séir : Lotan, Chobal, Sibéon – qui fut le père d'Ana et le grand-père de Dichon –, Esser et Dichan. 39Fils de Lotan : Hori et Homam – Lotan avait une sœur, Timna. 40Fils de Chobal : Alian, Manahath, Ébal, Chefi et Onam. Fils de Sibéon : Aya et Ana. 41Fils d'Ana : Dichon ; fils de Dichon : Hamran, Ècheban, Itran et Keran. 42Fils d'Esser : Bilehan, Zavan et Yakan. Fils de Dichan : Ous et Aran.
Les rois et chefs de clans d'Édom
43-50Voici la liste des rois qui se succédèrent sur le trône d'Édom, avant que des rois règnent en Israël : Béla, fils de Béor, de la ville de Dinaba ; à sa mort, Yobab, fils de Zéra, de Bosra, lui succéda. Régnèrent ensuite : Houcham, de la région de Téman ; Hadad, fils de Bédad, de la ville d'Avith : c'est lui qui battit les Madianites dans le pays de Moab ; Samla, de Masréca ; Chaoul, de Rehoboth-sur-la-Rivière ; Baal-Hanan, fils d'Akbor ; Hadad, de la ville de Paï : il avait épousé Métabéel, fille de Matred et petite-fille de Mé-Zahab.
51Après la mort du roi Hadad, Édom fut gouverné par des chefs de clans. En voici la liste : Timna, Alva, Yéteth, 52Oholibama, Éla, Pinon, 53Quenaz, Téman, Mibsar, 54Magdiel et Iram. Tels furent les chefs de clans d'Édom.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 1
Premier livre des Chroniques
LES ANCÊTRES DES ISRAÉLITES
1—9
Depuis Adam jusqu'aux fils d'Ésaü
1Adam était le père de Seth, Seth le père d'Énos, 2Énos le père de Quénan, Quénan le père de Malaléel, et Malaléel le père de Yéred. 3Yéred était le père de Hénok, Hénok le père de Matusalem, Matusalem le père de Lémek, 4et Lémek le père de Noé. Noé était le père de Sem, Cham et Japhet.
5Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavan, Toubal, Méchek et Tiras. 6Fils de Gomer : Achekénaz, Rifath et Togarma, 7Fils de Yavan : Élicha, Tarsis, Kittim et Rodanim.
8Fils de Cham : Kouch, Misraïm, Pouth et Canaan. 9Fils de Kouch : Séba, Havila, Sabta, Ragma et Sabteka. Fils de Ragma : Saba et Dédan. 10Kouch était aussi le père de Nemrod, le premier héros sur la terre. 11Misraïm est l'ancêtre des gens de Loud, Anem, Lehab, Naftou, 12Patros, Kaslou et Kaftor. Les habitants de Kaslou sont les ancêtres des Philistins. 13Canaan était le père de Sidon, son fils aîné, et de Heth. 14Il est l'ancêtre des Jébusites, Amorites, Guirgachites, 15Hivites, Arquites, Sinites, 16Arvadites, Semarites et Hamatites.
17Fils de Sem : Élam, Assour, Arpaxad, Loud, Aram, Ous, Houl, Guéter et Méchek. 18Arpaxad était le père de Chéla, et Chéla le père d'Éber. 19Éber a eu deux fils : le premier s'appelait Péleg, ce qui signifie « Division ». En effet, au moment où il a vécu, les habitants de la terre se sont divisés. Son frère s'appelait Yoctan. 20Yoctan était le père d'Almodad, Chélef, Hassarmaveth, Yéra, 21Hadoram, Ouzal, Dicla, 22Ébal, Abimaël, Saba, 23Ofir, Havila et Yobab. Tous ceux-là étaient fils de Yoctan.
24Sem était le père d'Arpaxad, Arpaxad le père de Chéla, 25Chéla le père d'Éber, Éber le père de Péleg, Péleg le père de Réou. 26Réou était le père de Seroug, Seroug le père de Nahor, Nahor le père de Téra, 27et Téra le père d'Abram, appelé aussi Abraham.
28Fils d'Abraham : Isaac et Ismaël. 29Voici la liste de ceux qui sont nés d'eux : Ismaël était le père de Nebayoth, l'aîné, Quédar, Adbéel, Mibsam, 30Michema, Douma, Massa, Hadad, Téma, 31Yetour, Nafich et Quedma. Tous ceux-là étaient les fils d'Ismaël.
32Quetoura, femme de deuxième rang d'Abraham, a mis au monde Zimran, Yoxan, Medan, Madian, Ichebac et Choua. Fils de Yoxan : Saba et Dédan. 33Fils de Madian : Éfa, Éfer, Hanok, Abida et Elda. Tous ceux-là étaient les fils et les petits-fils de Quetoura.
34Abraham était le père d'Isaac. Fils d'Isaac : Ésaü et Israël. 35Fils d'Ésaü : Élifaz, Réouel, Yéouch, Yalam et Cora. 36Fils d'Élifaz : Téman, Omar, Sefi, Gatam, Quenaz, Timna et Amalec. 37Fils de Réouel : Nahath, Zéra, Chamma et Miza. 38Fils de Séir : Lotan, Chobal, Sibéon. Sibéon était le père d'Ana et le grand-père de Dichon, Esser et Dichan. 39Fils de Lotan : Hori et Homam. Lotan a eu une sœur, Timna. 40Fils de Chobal : Alian, Manahath, Ébal, Chefi et Onam. Fils de Sibéon : Aya et Ana. 41Fils d'Ana : Dichon. Fils de Dichon : Hamran, Ècheban, Itran et Keran. 42Fils d'Esser : Bilehan, Zavan et Yakan. Fils de Dichan : Ous et Aran.
Les rois et les chefs de clans d'Édom
43-50Voici la liste de ceux qui ont été rois dans le pays d'Édom avant qu'il y ait des rois en Israël : Béla, fils de Béor, de la ville de Dinaba. Quand Béla est mort, Yobab, fils de Zéra, de la ville de Bosra, est devenu roi à sa place. Quand Yobab est mort, Houcham, de la région de Téman, est devenu roi à sa place. Quand Houcham est mort, Hadad, fils de Bédad, de la ville d'Avith, est devenu roi à sa place. C'est lui qui a battu les Madianites dans le pays de Moab. Quand Hadad est mort, Samla, de la ville de Masréca, est devenu roi à sa place. Quand Samla est mort, Chaoul, de Rehoboth-sur-la-Rivière, est devenu roi à sa place. Quand Chaoul est mort, Baal-Hanan, fils d'Akbor, est devenu roi à sa place. Quand Baal-Hanan est mort, Hadad, de la ville de Paï, est devenu roi à sa place. Sa femme s'appelait Métabéel, elle était fille de Matred et petite-fille de Mé-Zahab.
51Quand Hadad est mort, des chefs de clan ont gouverné le pays d'Édom. Voici leurs noms : Timna, Alva, Yéteth, 52Oholibama, Éla, Pinon, 53Quenaz, Téman, Mibsar, 54Magdiel et Iram. Tous ceux-là ont été les chefs de clans d'Édom.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Premier livre des Chroniques
LISTES GÉNÉALOGIQUES
D'Adam aux descendants d'Esaü
1Adam, Seth, Enosh, 2Caïnân, Mahalaléel, Yéred, 3Hénoch, Mathusalem, Lémek, 4Noé, Sem, Cham et Japhet. 5Fils de Japhet : Gomer, Magog, Médie, Grèce, Toubal, Méshek et Tiras. 6Fils de Gomer : Ashkenaz, Diphath et Togarma. 7Fils de Grèce : Elisha, Tarsis, Chypre et Rhodes. 8Fils de Cham : Koush, Egypte, Pouth et Canaan. 9Fils de Koush : Seba, Havila, Sabta, Rama et Sabteka. — Fils de Rama : Saba et Dedân. 10Koush engendra Nemrod ; c'est lui qui, le premier, fut un héros sur la terre. 11Egypte engendra les Loudites, les Anamites, les Lehabites, les Naphtouhites, 12les Patrousites, les Kaslouhites, d'où sont sortis les Philistins, et les Kaphtorites. 13Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, 14et les Jébusites, les Amorites, les Guirgashites, 15les Hivvites, les Arqites, les Sinites, 16les Arvadites, les Tsemarites, les Hamatites. 17Fils de Sem : Elam, Assyrie, Arpakshad, Loud et Aram ; Outs, Houl, Guéter et Méshek. 18Arpakshad engendra Shélah ; et Shélah engendra Héber. 19Deux fils naquirent d'Héber : le nom du premier était Péleg, parce qu'en ses jours la terre fut partagée, et le nom de son frère était Yoqtân. 20Yoqtân engendra Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Yérah, 21Hadoram, Ouzal, Diqla, 22Ebal, Abimaël, Saba, 23Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là sont les fils de Yoqtân. 24Sem, Arpakshad, Shélah, 25Héber, Péleg, Réou, 26Seroug, Nahor, Térah, 27Abram, c'est-à-dire Abraham. 28Fils d'Abraham : Isaac et Ismaël. 29Voici leur généalogie : Nebayoth, premier-né d'Ismaël, Qédar, Adbéel, Mibsam, 30Mishma, Douma, Massa, Hadad, Téma, 31Yetour, Naphish et Qedma. Ce sont là les fils d'Ismaël. 32Fils de Qetoura, concubine d'Abraham : elle mit au monde Zimrân, Yoqshân, Medân, Madiân, Yishbaq et Shouah. Fils de Yoqshân : Saba et Dedân. 33Fils de Madiân : Epha, Epher, Hénoch, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont fils de Qetoura. 34Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac : Esaü et Israël. 35Fils d'Esaü : Eliphaz, Réouel, Yéoush, Yalam et Coré. 36Fils d'Eliphaz : Témân, Omar, Tsephi, Gatam, Qenaz, Timna et Amalec. 37Fils de Réouel : Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. 38Fils de Séir : Lotân, Shobal, Tsibéôn, Ana, Dishôn, Etser et Dishân. 39Fils de Lotân : Hori et Homam. Sœur de Lotân : Timna. 40Fils de Shobal : Aliân, Manahath, Ebal, Shephi et Onam. Fils de Tsibéôn : Aya et Ana.41Fils d'Ana : Dishôn. Fils de Dishôn : Hamrân, Eshbân, Yitrân et Kerân.42Fils d'Etser : Bilhân, Zaavân et Yaaqân. Fils de Dishân : Outs et Arân.Les rois et chefs d'Edom
43Voici les rois qui ont régné en Edom avant qu'un roi règne pour les Israélites : Béla, fils de Béor ; le nom de sa ville était Dinhaba. 44Béla mourut ; et Yobab, fils de Zérah, de Botsra, devint roi à sa place. 45Yobab mourut ; et Housham du pays des Témanites, devint roi à sa place. 46Housham mourut ; et Hadad, fils de Bedad, devint roi à sa place. C'est lui qui battit Madiân au pays de Moab. Le nom de sa ville était Avith. 47Hadad mourut ; et Samla, de Masréqa, devint roi à sa place. 48Samla mourut ; et Saül, de Rehoboth-Nahar, devint roi à sa place. 49Saül mourut ; et Baal-Hanân, fils d'Akbor, devint roi à sa place. 50Baal-Hanân mourut, et Hadad devint roi à sa place. Le nom de sa ville était Paï, et le nom de sa femme Mehétabéel, fille de Matred, fille de Mé-Zahab. 51Hadad mourut. Les chefs d'Edom furent : le chef Timna, le chef Alva, le chef Yeteth, 52le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinôn, 53le chef Qenaz, le chef Témân, le chef Mibtsar, 54le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Edom.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Premier livre des Chroniques
LISTES GÉNÉALOGIQUES
1—9
D'Adam aux descendants d'Ésaü
1Adam fut le père de Seth, Seth celui d'Énos, 2Énos de Quénan, Quénan de Malaléel, Malaléel de Yéred, 3Yéred de Hénok, Hénok de Matusalem, Matusalem de Lémek, 4et Lémek de Noé. Noé fut le père de Sem, Cham et Japhet. 5Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavan, Toubal, Méchek et Tiras. 6Fils de Gomer : Achekénaz, Difath et Togarma. 7Fils de Yavan : Élicha, Tarsis, Kittim et Rodanim. 8Fils de Cham : Kouch, Misraïm, Pouth et Canaan. 9Fils de Kouch : Séba, Havila, Sabta, Ragma et Sabteka ; fils de Ragma : Saba et Dédan. 10Kouch fut aussi le père de Nemrod, qui a été le premier souverain sur la terre. 11Misraïm fut l'ancêtre des gens de Loud, Anem, Lehab, Naftou, 12Patros, Kaslou — d'où sont issus les Philistins — et Kaftor. 13Canaan fut le père de Sidon, son fils aîné, et de Heth, 14et l'ancêtre des Jébusites, Amorites, Guirgachites, 15Hivites, Arquites, Sinites, 16Arvadites, Semarites et Hamatites. 17Fils de Sem : Élam, Assour, Arpaxad, Loud, Aram, Ous, Houl, Guéter et Méchek. 18Arpaxad fut le père de Chéla, et Chéla celui d'Éber. 19Éber eut deux fils : le premier s'appelait Péleg, ce qui signifie “Division”, parce qu'à l'époque où il vécut, la population de la terre se divisa ; son frère s'appelait Yoctan. 20Yoctan fut le père d'Almodad, Chélef, Hassarmaveth, Yéra, 21Hadoram, Ouzal, Dicla, 22Ébal, Abimaël, Saba, 23Ofir, Havila et Yobab ; tous ceux-là furent les fils de Yoctan. 24Sem fut le père d'Arpaxad, Arpaxad celui de Chéla, 25Chéla d'Éber, Éber de Péleg, Péleg de Réou, 26Réou de Seroug, Seroug de Nahor, Nahor de Téra, 27Téra d'Abram, lequel reçut plus tard le nom d'Abraham. 28Fils d'Abraham : Isaac et Ismaël. 29Voici la liste de leurs descendants : D'Ismaël sont nés Nebayoth, l'aîné, Quédar, Adbéel, Mibsam, 30Michema, Douma, Massa, Hadad, Téma, 31Yetour, Nafich et Quedma ; tels furent les fils d'Ismaël. 32Quetoura, épouse de second rang d'Abraham, mit au monde Zimran, Yoxan, Medan, Madian, Ichebac et Choua. Fils de Yoxan : Saba et Dédan. 33Fils de Madian : Éfa, Éfer, Hanok, Abida et Elda. Tous ceux-là furent les descendants de Quetoura. 34Abraham fut le père d'Isaac. Fils d'Isaac : Ésaü et Israël. 35Fils d'Ésaü : Élifaz, Réouel, Yéouch, Yalam et Cora. 36Fils d'Élifaz : Téman, Omar, Sefi, Gatam, Quenaz, Timna et Amalec. 37Fils de Réouel : Nahath, Zéra, Chamma et Miza. 38Fils de Séir : Lotan, Chobal, Sibéon — qui fut le père d'Ana et le grand-père de Dichon —, Esser et Dichan. 39Fils de Lotan : Hori et Homam — Lotan avait une sœur, Timna —. 40Fils de Chobal : Alian, Manahath, Ébal, Chefi et Onam. Fils de Sibéon : Aya et Ana. 41Fils d'Ana : Dichon ; fils de Dichon : Hamran, Ècheban, Itran et Keran. 42Fils d'Esser : Bilehan, Zavan et Yakan. Fils de Dichan : Ous et Aran.Les rois et chefs de clans d'Édom
43-50Voici la liste des rois qui se succédèrent sur le trône d'Édom, avant que des rois règnent en Israël : Béla, fils de Béor, de la ville de Dinaba ; à sa mort, Yobab, fils de Zéra, de Bosra, lui succéda. Régnèrent ensuite : Houcham, de la région de Téman ; Hadad, fils de Bédad, de la ville d'Avith : c'est lui qui battit les Madianites dans le pays de Moab ; Samla, de Masréca ; Chaoul, de Rehoboth-sur-la-Rivière ; Baal-Hanan, fils d'Akbor ; Hadad, de la ville de Paï : il avait épousé Métabéel, fille de Matred et petite-fille de Mé-Zahab. 51Après la mort du roi Hadad, Édom fut gouverné par des chefs de clans. En voici la liste : Timna, Alva, Yéteth, 52Oholibama, Éla, Pinon, 53Quenaz, Téman, Mibsar, 54Magdiel et Iram. Tels furent les chefs de clans d'Édom.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 1
LE PREMIER LIVRE
DES CHRONIQUES
Les dix patriarches d'Adam à Noé
et les descendants de Noé
1Adam, Seth, Énosch, 2Qénân, Mahalaleél, Yéred, 3Hénok, Mathusalem, Lémek, 4Noé. Sem, Cham et Japhet.
5Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchek et Tiras.
6Fils de Gomer : Achkenaz, Diphath et Togarma.
7Fils de Yavân : Élicha, Tarchicha, Kittim et Rodanim.
8Fils de Cham : Kouch, Mitsraïm, Pouth et Canaan.
9Fils de Kouch : Seba, Havila, Sabta, Raema et Sabteka. — Fils de Raema : Saba et Dedân. 10Kouch engendra Nimrod ; c'est lui qui, le premier, fut un vaillant sur la terre.
11Mitsraïm engendra les Loudim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtouhim, 12les Patrousim, les Kaslouhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Kaphtorim.
13Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, 14et les Yebousiens, les Amoréens, les Guirgasiens, 15les Héviens, les Arqiens, les Siniens, 16les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.
17Fils de Sem : Élam, Assour, Arpakchad, Loud et Aram ; Outs, Houl, Guéter et Méchek. 18Arpakchad engendra Chélah ; et Chélah engendra Héber. 19Il naquit à Héber deux fils : le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Yoqtân. 20Yoqtân engendra Almodad, Chéléph, Hatsarmaveth, Yérah, 21Hadoram, Ouzal, Diqla, 22Ébal, Abimaël, Saba, Ophir, Havila et Yobab. 23Tous ceux-là furent fils de Yoqtân.
Les dix patriarches de Sem
à Abraham
24Sem, Arpakchad, Chélah, 25Héber, Péleg, Reou, 26Seroug, Nahor, Térah, 27Abram, qui est Abraham.
Les fils d'Abraham et
leurs descendants
28Fils d'Abraham : Isaac et Ismaël.
29Voici leur postérité. Nebayoth, premier-né d'Ismaël, Qédar, Adbeél, Mibsam, 30Michma, Douma, Massa, Hadad, Téma, 31Yetour, Naphich et Qedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.
32Fils de Qetoura, concubine d'Abraham : Elle enfanta Zimrân, Yoqchân, Medân, Madian, Yichbaq et Chouah. — Fils de Yoqchân : Saba et Dedân. 33Fils de Madian : Épha, Épher, Hénok, Abida et Eldaa. — Tous ceux-là sont fils de Qetoura.
34Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac : Ésaü et Israël. 35Fils d'Ésaü : Éliphaz, Reouel, Yeouch, Yaelam et Qorah. 36Fils d'Éliphaz : Témân, Omar, Tsephi, Gaetam, Qenaz, Timna et Amalec. 37Fils de Reouel : Nahath, Zérah, Chamma et Mizza. 38Fils de Séir : Lotân, Chobal, Tsibeôn, Ana, Dichôn, Étser et Dichân. 39Fils de Lotân : Hori et Homam. Sœur de Lotân : Timna. 40Fils de Chobal : Alyân, Manahath, Ébal, Chephi et Onam. Fils de Tsibeôn : Aya et Ana. 41Fils d'Ana : Dichôn. Fils de Dichôn : Hamrân, Échbân, Yitrân et Kerân. 42Fils d'Étser : Bilhân, Zaavân et Yaaqân. Fils de Dichân : Outs et Arân.
43Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Édom, avant qu'un roi règne sur les Israélites : Béla, fils de Beor, et le nom de sa ville était Dinhaba. 44Béla mourut, et Yobab, fils de Zérah, de Botsra, régna à sa place. 45Yobab mourut, et Houcham du pays des Témanites, régna à sa place. 46Houcham mourut, et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui battit Madian dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville était Avith. 47Hadad mourut, et Samla, de Masréqa, régna à sa place. 48Samla mourut, et Saül, de Rehoboth-du-Fleuve, régna à sa place. 49Saül mourut, et Baal-Hanân, fils d'Akbor, régna à sa place. 50Baal-Hanân mourut, et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Paï, et le nom de sa femme Mehétabeél, fille de Matréd, fille de Mézahab.
51Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent : le chef Timna, le chef Alva, le chef Yetéth, 52le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinôn, 53le chef Qenaz, le chef Témân, le chef Mibtsar, 54le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Premier livre des Chroniques
GÉNÉALOGIES
Depuis Adam jusqu’à Israël
1Adam, Seth, Enosh, 2Qénân, Mahalalel, Yèred, 3Hénok, Metoushèlah, Lamek, 4Noé, Sem, Cham et Japhet.*
5Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Mèshek et Tirâs. 6Fils de Gomer : Ashkénaz, Difath, Togarma. 7Fils de Yavân : Elisha, Tarsis, Kittim et Rodanim. 8Fils de Cham : Koush, Miçraïm, Pouth et Canaan. 9Fils de Koush : Séva, Hawila, Savta, Raéma et Savteka ; fils de Raéma : Saba et Dedân. 10Koush engendra Nemrod. Il fut le premier héros sur la terre. 11Miçraïm engendra les gens de Loud, de Einam, de Lehav et de Naftouah, 12les gens de Patros, ceux de Kaslouah, d’où sortirent les Philistins, et ceux de Kaftor. 13Canaan engendra Sidon son premier-né et Heth, 14le Jébusite, l’Amorite, le Guirgashite, 15le Hivvite, le Arqite, le Sinite, 16l’Arvadite, le Cemarite, le Hamatite. 17Fils de Sem : Elam, Assour, Arpakshad, Loud, Aram, Ouç, Houl, Guètèr et Mèshek. 18Arpakshad engendra Shèlah et Shèlah engendra Eber. 19A Eber naquirent deux fils. Le premier s’appelait Pèleg, car en son temps la terre fut divisée, et son frère s’appelait Yoqtân. 20Yoqtân engendra Almodad, Shèlef, Haçarmaweth, Yèrah, 21Hadoram, Ouzal, Diqla, 22Eval, Avimaël, Saba, 23Ofir, Hawila, Yovav. Ce sont là tous les fils de Yoqtân.*
24Sem, Arpakshad, Shèlah, 25Eber, Pèleg, Réou, 26Seroug, Nahor, Tèrah, 27Abram,*
qui est Abraham. 28Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël.*
29Voici leurs familles : Nebayoth, l’aîné d’Ismaël, Qédar, Adbéel et Mivsam, 30Mishma et Douma, Massa, Hadad et Téma, 31Yetour, Nafish et Qédma. Ce sont eux les fils d’Ismaël.*
32Fils de Qetoura, concubine d’Abraham : elle enfanta Zimrân, Yoqshân, Medân, Madiân, Yishbaq et Shouah. Fils de Yoqshân : Saba et Dedân. 33Fils de Madiân : Eifa, Efèr, Hanok, Avida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Qetoura.*
34Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Esaü et Israël. 35Fils d’Esaü : Elifaz, Réouël, Yéoush, Yaélam et Qorah. 36Fils d’Elifaz : Témân, Omar, Cefi, Gaétam, Qenaz, Timna et Amaleq. 37Fils de Réouël : Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. 38Fils de Séïr : Lotân, Shoval, Civéôn, Ana, Dishôn, Ecèr et Dishân. 39Fils de Lotân : Hori et Homam. Sœur de Lotân : Timna. 40Fils de Shoval : Alyân, Manahath, Eval, Shefi et Onam. Fils de Civéôn : Ayya et Ana. 41Fils de Ana : Dishôn. Fils de Dishôn : Hamrân, Eshbân, Yitrân et Kerân. 42Fils d’Ecèr : Bilhân, Zaawân, Yaaqân. Fils de Dishôn : Ouç et Arân. 43Voici les rois qui ont régné au pays d’Edom avant que ne règne un roi israélite : Bèla, fils de Béor, et le nom de sa ville était Dinhava. 44Bèla mourut et Yovav, fils de Zérah de Boçra, régna à sa place. 45Yovav mourut et Housham, du pays des Témanites, régna à sa place. 46Housham mourut et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. Il battit Madiân dans la campagne de Moab ; le nom de sa ville était Awith. 47Hadad mourut et Samla de Masréqa régna à sa place. 48Samla mourut et Shaoul de Rehovoth sur l’Euphrate régna à sa place. 49Shaoul mourut et Baal-Hanân fils de Akbor régna à sa place. 50Baal-Hanân mourut et Hadad régna à sa place ; le nom de sa ville était Paï. Le nom de sa femme était Mehétavéel, fille de Matred, fille de Mê-Zahav. 51Hadad mourut. Les chefs d’Edom furent : le chef Timna, le chef Alya, le chef Yeteth, 52le chef Oholivama, le chef Ela, le chef Pinôn, 53le chef Qenaz, le chef Témân, le chef Mivçar, 54le chef Magdiël, le chef Iram. Ce sont les chefs d’Edom.*
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
1Adam, Seth, Énosch,2Kénan, Mahalaleel, Jéred,3Hénoc, Metuschélah, Lémec,4Noé, Sem, Cham et Japhet.5Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. -6Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma. -7Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.8Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. -9Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. -Fils de Raema: Séba et Dedan.10Cusch engendra Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. -11Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,12les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. -13Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,14et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,15les Héviens, les Arkiens, les Siniens,16les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.17Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec. -18Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.19Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.20Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,21Hadoram, Uzal, Dikla,22Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.23Tous ceux-là furent fils de Jokthan.24Sem, Arpacschad, Schélach,25Héber, Péleg, Rehu,26Serug, Nachor, Térach,27Abram, qui est Abraham.28Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.29Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,30Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,31Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.32Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. -Fils de Jokschan: Séba et Dedan. -33Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. -Ce sont là tous les fils de Ketura.34Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Ésaü et Israël.35Fils d'Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré. -36Fils d'Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. -37Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.38Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser et Dischan. -39Fils de Lothan: Hori et Homam. Soeur de Lothan: Thimna. -40Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. -Fils de Tsibeon: Ajja et Ana. -41Fils d'Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran. -42Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. -Fils de Dischan: Uts et Aran. -43Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Édom, avant qu'un roi règne sur les enfants d'Israël. -Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba. -44Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régnât à sa place. -45Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. -46Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. -47Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place. -48Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. -49Saül mourut; et Baal Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place. -50Baal Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. -51Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,52le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,53le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,54le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d'Édom.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
1Adam, Sheth, Enosh,2Kenan, Mahalaleel, Jered,3Henoch, Methuselah, Lamech,4Noah, Shem, Ham, and Japheth.5The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.6And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.7And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.8The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.9And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.10And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.11And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,12And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.13And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,14The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,15And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,16And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.17The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.18And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.19And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.20And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,21Hadoram also, and Uzal, and Diklah,22And Ebal, and Abimael, and Sheba,23And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.24Shem, Arphaxad, Shelah,25Eber, Peleg, Reu,26Serug, Nahor, Terah,27Abram; the same is Abraham.28The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.29These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,30Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,31Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.32Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.33And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.34And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.35The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.36The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.37The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.38And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.39And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.40The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.41The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.42The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.43Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.44And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.45And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.46And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.47And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.48And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.49And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.50And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.51Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,52Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,53Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,54Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
1ADAM, Seth, Enos,2Cainán, Mahalaleel, Jared,3Enoch, Mathusalem, Lamech,4Noé, Sem, Châm, y Japhet.5 Los hijos de Japhet: Gomer, Magog, Dadai, Javán, Tubal, Mesec, y Thiras.6Los hijos de Gomer: Askenaz, Riphath, y Thogorma.7Los hijos de Javán: Elisa, Tharsis, Chîthim, y Dodanim.8 Los hijos de Châm: Chûs, Misraim, Phuth, y Canaán.9Los hijos de Chûs: Seba, Havila, Sabtha, Raema, y Sabtechâ. Y los hijos de Raema: Seba y Dedán.10Chûs engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.11Misram engendró á Ludim, Ananim, Laabim, Nephtuim,12Phetrusim y Casluim: de éstos salieron los Filisteos, y los Caphtoreos.13Canaán engendró á Sidón, su primogénito;14Y al Hetheo, y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo;15Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo;16Al Aradeo, y al Samareo, y al Hamatheo.17 Los hijos de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether, y Mesec.18Arphaxad engendró á Sela, y Sela engendró á Heber.19Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, por cuanto en sus días fué dividida la tierra; y el nombre de su hermano fué Joctán.20Y Joctán engendró á Elmodad, Seleph, Asarmaveth, y Jera,21A Adoram también, á Uzal, Dicla,22Hebal, Abimael, Seba,23Ophir, Havila, y Jobab: todos hijos de Joctán.24 Sem, Arphaxad, Sela,25Heber, Peleg, Reu,26Serug, Nachôr, Thare,27Y Abram, el cual es Abraham.28Los hijos de Abraham: Isaac é Ismael.29Y estas son sus descendencias: el primogénito de Ismael, Nabajoth; después Cedar, Adbeel, Misam,30Misma, Duma, Maasa, Hadad, Thema, Jetur, Naphis, y Cedma. Estos son los hijos de Ismael.31 Y Cethura, concubina de Abraham, parió á Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac, y á Súa.32Los hijos de Jobsán: Seba y Dedán.33Los hijos de Madián: Epha, Epher, Henoch, Abida, y Eldaa; todos estos fueron hijos de Cethura.34Y Abraham engendró á Isaac: y los hijos de Isaac fueron Esaú é Israel.35 Los hijos de Esaú: Eliphas, Rehuel, Jeus, Jalam, y Cora.36Los hijos de Eliphas: Themán, Omar, Sephi, Hatham, Chênas, Timna, y Amalec.37Los hijos de Rehuel: Nahath, Zera, Samma, y Mizza.38 Los hijos de Seir: Lotán, Sobal, Sibeón, Ana, Disón, Eser, y Disán.39Los hijos de Lotán: Hori, y Homam: y Timna fué hermana de Lotán.40Los hijos de Sobal: Alian, Manahach, Ebal, Sephi y Oman. Los hijos de Sibehom: Aia y Ana.41Disón fué hijo de Ana: y los hijos de Disón; Hamrán, Hesbán, Ithran y Chêrán.42Los hijos de Eser: Bilham, Zaaván, y Jaacán. Los hijos de Disán: Hus y Arán.43 Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel: Belah, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad fué Dinaba.44Y muerto Belah, reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra.45Y muerto Jobab reinó en su lugar Husam, de la tierra de los Themanos.46Muerto Husam, reinó en su lugar Adad hijo de Bedad, el cual hirió á Madián en la campaña de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.47Muerto Adad, reinó en su lugar Samla, de Masreca.48Muerto también Samla, reinó en su lugar Saúl, de Rehoboth, que está junto al río.49Y muerto Saúl, reinó en su lugar Baal-hanán, hijo de Achbor.50Y muerto Baal-hanán, reinó en su lugar Adad, el nombre de cuya ciudad fué Pai; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, y ésta de Mezaab.51Muerto Adad, sucedieron los duques en Edom: el duque Timna, el duque Alia, el duque Jetheth,52El duque Oholibama, el duque Ela, el duque Phinón,53El duque Chênaz, el duque Themán, el duque Mibzar,54El duque Magdiel, el duque Iram. Estos fueron los duques de Edom.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr