p.
poussière
Nb 5.17n ; Jos 7.6n ; Lm 2.10n.
Nb 5.17 - NBS
17. Le prêtre prendra de l'eau sacrée dans un récipient de terre ; le prêtre prendra de la poussière sur le sol de la Demeure et la mettra dans l'eau.
Notes : Nombres 5:17
de l’eau sacrée : peut-être, à l’origine, provenant d’une source sacrée ; cf. 19.9 ; Ex 30.18 ; 40.30ss ; LXX de l’eau pure, vive, cf. 19.17 ; Lv 14.5s,52 ; voir aussi saint. – récipient de terre : cf. Lv 6.21. – de la poussière : ce geste rituel est peut-être à interpréter dans la ligne des signes de deuil, de tristesse ou de pénitence, comme les cheveux défaits au v. 18 ; voir cependant 19.17n.
Js 7.6 - NBS
6. Josué déchira ses vêtements et tomba face contre terre devant le coffre du SEIGNEUR, jusqu'au soir, lui et les anciens d'Israël. Ils se jetèrent de la poussière sur la tête.
Notes : Josué 7:6
Signes de deuil ou de détresse. Cf. 1R 1.23n.
La 2.10 - NBS
10. Les anciens de Sion la belle
Notes : Lamentations 2:10
Sion la belle v. 1n. – assis… muets 3.28 ; cf. Es 47.5. – poussière / sac : signes de deuil, de tristesse ou de pénitence ; cf. Jr 6.26. – jeunes filles : litt. vierges ; cf. v. 13n,21. – baissent : le même verbe est traduit par laisser couler au v. 18.Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Prix :
30.95 €
