p.
pierre angulaire
Jg 20.2n ; Ps 118.22n ; Za 10.4n.
Jg 20.2 - NBS
2. Les chefs de tout le peuple, de toutes les tribus d'Israël, se tenaient debout dans l'assemblée du peuple de Dieu : quatre cent mille fantassins tirant l'épée.
Notes : Juges 20:2
Les chefs : litt. les angles ; au sens concret, le terme peut désigner une pierre angulaire dans une construction ou une tour d’angle dans une fortification ; on retrouve un sens métaphorique comparable en 1S 14.38 ; Es 19.13 ; cf. So 1.16n ; Za 10.4 ; 2Ch 26.15. – quatre cent mille : cf. v. 16ss.
Za 10.4 - NBS
4. de lui sortira la pierre angulaire,
Notes : Zacharie 10:4
de lui : il faut vraisemblablement comprendre de Juda ; cf. v. 3 ; Dt 17.15. – sortira 2.7+. – la pierre angulaire : litt. l’angle, même terme en 14.10 ; cf. 4.7n ; le terme hébreu qui apparaît ici désigne souvent les chefs du peuple (Jg 20.2n ; 1S 14.38 ; Es 19.13) ; cf. Es 28.16 ; Ps 118.22. – piquet (de tente), métaphore analogue ; cf. Es 22.23n ; 33.20 ; Esd 9.8n. – chefs : le terme hébreu a été traduit par oppresseur en 9.8 ; cf. Ex 3.7n ; Es 60.17.
Ps 118.22 - NBS
22. La pierre que les bâtisseurs ont rejetée
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
