p.

pan (du vêtement)

Dt 23.1n ; Rt 3.9n ; 1R 19.19n.

Dt 23.1 - NBS

1. Personne ne prendra la femme de son père et ne soulèvera le pan du vêtement de son père.

Notes : Deutéronome 23:1

Dans plusieurs éditions ce v. est rattaché au chap. 22 et la numérotation des v. suivants est décalée en conséquence. – la femme de son père : en situation de polygamie (cf. 21.15), vraisemblablement une autre que sa propre mère ; cf. 27.20 ; Gn 35.22 ; Lv 18.8 ; 1Co 5.1. – ne soulèvera le pan du vêtement : cf. 22.12n ; si l’expression se réfère au geste par lequel le mari s’engageait envers sa femme (il la couvrait du pan de son vêtement, cf. Ez 16.8 ; Rt 3.9), la phrase pourrait signifier ne portera atteinte aux droits conjugaux de son père en prenant sa femme ; mais le verbe hébreu traduit par soulever est aussi traduit, dans des contextes analogues, par exposer (la nudité), cf. Lv 18.6nss.
1R 19.19 - NBS

19. Elie partit de là et trouva Elisée, fils de Shaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires de bœufs, et il était avec la douzième. Elie passa près de lui et jeta son manteau sur lui.

Notes : 1 Rois 19:19

Elie partit : litt. il partit. – Il y avait devant lui… : on pourrait aussi comprendre : il y avait devant lui douze arpents et il en était au douzième. – jeta son manteau sur lui : le manteau du prophète est le signe et l’instrument de son pouvoir, cf. 2R 2.7-14 ; voir aussi 1S 24.5+. On a aussi supposé, par analogie avec le pan du vêtement recouvrant la femme épousée (Rt 3.9n), que par ce geste Elie prend possession d’Elisée.
Rt 3.9 - NBS

9. Il dit : Qui es-tu ? Elle répondit : Je suis Ruth, ta servante. Etends le pan de ton vêtement sur moi, puisque tu es rédempteur.

Notes : Ruth 3:9

ta servante : autre terme qu’en 2.13 ; cf. 1S 25.41 ; Lc 1.38. – le pan de ton vêtement : dans un autre contexte, le mot pourrait signifier ton aile (cf. 2.12n) ; le vêtement ou manteau servait de couverture pendant la nuit ; la formule employée ici est une expression consacrée qui revient à dire prends-moi pour femme ; cf. Dt 23.1 ; 27.20 ; Ez 16.8n. – tu es rédempteur : cf. 2.20n.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR

Programmes de lecture les plus lus