Japhet

Autres formes dérivées

Jafet

Etymologie

Du latin Iaphet, Iafeth, issu du grec ancien Ἰάφεθ (Iápheth) et, plus avant, de l'hébreu יֶפֶת‎ (yépheth). Le sens de ce dernier mot est incertain, il pourrait signifier « qu'il s'élargisse » selon Gen. 9.27, ou bien « beau ».

Résumé historique du personnage

Il est l'un des trois fils de Noé et est, selon la Table des peuples (Gen. 10), l'ancêtre des Européens.

Références bibliques

- Gen 5.32 ; 9.27

Le prénom donné en France (INSEE)

Genese 5.32-32 - NBS

32. Noé vécut cinq cents ans, puis il engendra Sem, Cham et Japhet.

Notes : Genèse 5:32

Sem : hébreu Shem, « Nom ». – Cham : hébreu Ham, « Chaud ». – Japhet : hébreu Yapheth, « Il élargira » ( ?), cf. 9.27. – Voir aussi 6.10 ; 9.18–10.32.

Genese 9.27-27 - NBS

27. Que Dieu mette Japhet au large ! Qu'il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave !

Notes : Genèse 9:27

mette Japhet au large : jeu d’assonances sur le nom de Japhet, voir 5.32n. Selon certains, on pourrait aussi comprendre dupe (ou séduise) Japhet. – tentes de Sem v. 21. – son esclave : autre traduction possible leur esclave. – On ignore à quelle situation historique cette parole a pu se rapporter à l’origine. Pour les rabbins de l’époque romaine, elle est apparue entre autres comme une justification de la traduction de la Bible en grec, langue associée aux descendants de Japhet (10.1nss).