L’éducation des enfants
1Celui qui aime son fils
le frappera souvent.
Plus tard, ce fils sera sa joie.
2Celui qui élève bien son fils
en sera satisfait.
Il sera fier de lui
parmi les gens qu’il connaît.
3Celui qui instruit son fils
rendra ses ennemis jaloux
et il dansera de joie devant ses amis.
4Quand le père mourra,
ce sera comme s’il n’était pas
vraiment mort.
En effet, il laissera après lui
un fils qui lui ressemble.
5Pendant sa vie,
il s’est réjoui de sa présence.
Au moment de mourir,
il ne regrette rien.
6En effet, il laissera quelqu’un
qui le vengera de ses ennemis
et qui sera reconnaissant
envers ses amis.
7Celui qui gâte son fils
devra soigner ses blessures.
Chaque fois que celui-ci criera,
son cœur sera bouleversé.
8Un cheval mal dressé
devient difficile à monter,
un enfant mal éduqué
devient insupportable.
9Si tu caresses ton enfant,
il te causera de mauvaises surprises.
Si tu joues avec lui, il te fera pleurer.
10Si tu ne veux pas souffrir à cause de lui,
ne ris pas avec lui.
Sinon, tu finiras
par le regretter amèrement.
11Ne lui donne pas de liberté
pendant qu’il est jeune.
12Quand il est petit, frappe-lui les côtes.
Sinon, il deviendra têtu
et ne t’obéira plus.
13Donne une bonne éducation à ton fils
et forme-le bien.
Ainsi il ne te fera pas honte
par sa mauvaise conduite.
La santé
14Il vaut mieux être pauvre,
mais fort et en bonne santé,
qu’être riche et sans cesse malade.
15La santé et la force valent mieux
que tout l’or du monde.
Un corps bien portant
vaut mieux qu’une immense fortune.
16Aucune richesse
ne vaut un corps en bonne santé.
Aucun bonheur
ne dépasse la joie du cœur.
17La mort vaut mieux
qu’une vie malheureuse,
le repos pour toujours vaut mieux
qu’une maladie sans fin.
18De bons plats
présentés à un malade qui n’a pas faim
sont comme la nourriture
offerte à un faux dieu.
19À quoi sert-il d’offrir cela
à une statue qui ne mange pas
et ne sent rien ?
C’est la même chose pour le malade
que le Seigneur laisse souffrir :
20il regarde cette nourriture et soupire
comme soupire un eunuque
qui tient une jeune fille dans ses bras.
La joie
21Ne te laisse pas gagner par la tristesse,
ne te fais pas souffrir toi-même
par des soucis.
22La joie du cœur fait vivre les humains,
la gaîté leur donne de longs jours.
23Change-toi les idées,
donne-toi du courage,
chasse la tristesse.
Oui, la tristesse
a perdu beaucoup de gens,
elle ne sert à rien.
24La jalousie et la colère
rendent la vie plus courte,
les soucis font vieillir plus vite.
25Celui qui est dans la joie a bon appétit.
Il apprécie ce qu’il mange.
