₁De la part de l'ancien, à mon très cher ami Gaïus que j'aime vraiment.

₂Très cher ami, je souhaite que tout aille bien pour toi et que tu sois en aussi bonne santé physiquement que tu l'es spirituellement. ₃J'ai éprouvé une grande joie quand des frères et sœurs sont arrivés et qu'ils ont déclaré que tu vis vraiment en accord avec la vérité. ₄Ma plus grande joie, c'est d'apprendre que mes enfants vivent en accord avec la vérité.

₅Très cher ami, tu es fidèle dans tout ce que tu fais pour les frères, même étrangers. ₆Ils ont témoigné de ton amour devant notre Église. Aide-les, je t'en prie, à financer la suite de leur voyage, d'une manière digne de Dieu. ₇En effet, ils se sont mis en route pour le servir sans rien accepter des païens. ₈Nous avons donc le devoir de soutenir de telles personnes, et ainsi être des collaborateurs de la vérité.

₉Je l'ai écrit à votre Église ; mais Diotrèphe, qui aime tout diriger, ne s'occupe pas de nous. ₁₀C'est pourquoi, quand je viendrai, je dénoncerai ce qu'il fait : il répand contre nous des propos malveillants. Mais ce n'est pas tout : il refuse de s'occuper des frères de passage, et ceux qui voudraient les recevoir, il les en empêche et les chasse de l'Église.

₁₁Très cher ami, n'imite pas le mal, mais imite le bien. Celui qui pratique le bien appartient à Dieu ; celui qui commet le mal ne connaît pas Dieu.

₁₂Tous disent du bien de Démétrius, et la vérité elle-même témoigne en sa faveur. Nous aussi, nous témoignons en sa faveur, et tu sais que nous disons la vérité.

₁₃J'aurais encore beaucoup de choses à te dire, mais je ne veux pas les écrire avec une plume et de l'encre. ₁₄J'espère te voir bientôt et nous parlerons alors de vive voix.

₁₅Que la paix soit avec toi !

Tes amis te saluent. Salue nos amis, chacun en particulier.

₁L'Ancien, à Gaïus, très aimé, que j'aime dans la lumière de la vérité. ₂Cher ami, je souhaite que tu te portes bien à tous égards, et que ta santé soit bonne ; qu'il en aille comme pour ton âme qui, elle, se porte bien.

₃J'ai, en effet, éprouvé une très grande joie, car des frères arrivés ici rendent témoignage à la vérité qui transparaît dans ta vie : toi, tu marches dans la lumière de la vérité. ₄Ma plus grande joie, c'est d'apprendre que mes enfants marchent dans la lumière de la vérité. ₅Cher ami, tu agis selon ta foi dans les soins que tu prends pour les frères, et cela pour des étrangers. ₆Ils ont rendu devant l'Eglise témoignage à ta charité. Tu agiras bien en pourvoyant à leur mission d'une manière digne de Dieu. ₇Car c'est pour le Nom qu'ils se sont mis en route, sans rien recevoir des païens. ₈Nous donc, nous devons venir en aide à ces hommes, afin de nous montrer coopérateurs de la vérité.

₉J'ai écrit un mot à l'Eglise. Mais Diotréphès, qui aime à tout régenter, ne nous reconnaît pas. ₁₀Aussi, lorsque je viendrai, je dénoncerai ses procédés, lui qui se répand contre nous en paroles mauvaises : et non content de cela, il refuse lui-même de recevoir les frères, et ceux qui voudraient les recevoir, il les en empêche et les chasse de l'Eglise. ₁₁Cher ami, ne prends pas exemple sur le mal mais sur le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu, celui qui fait le mal ne voit pas Dieu. ₁₂Quant à Démétrius, tout le monde lui rend un bon témoignage. La vérité elle-même témoigne pour lui. Mais nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.

₁₃J'aurais bien des choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume ; ₁₄car j'espère te revoir prochainement, et nous nous entretiendrons de vive voix. ₁₅La paix soit avec toi ! Les amis te saluent. Salue aussi les amis, chacun en particulier.