₁Quant à toi, dis ce qui convient à l'enseignement sain.

₂Que les vieillards soient sobres, dignes, pondérés, sains dans la foi, l'amour et la persévérance.

₃Que les femmes âgées, de même, aient un comportement qui convienne à des personnes consacrées ; qu'elles ne soient ni médisantes, ni esclaves des excès de vin ; qu'elles enseignent le bien, ₄afin d'apprendre aux jeunes femmes à aimer mari et enfants, ₅à être pondérées, chastes, occupées aux travaux domestiques, bonnes, soumises à leur mari, pour qu'on ne calomnie pas la parole de Dieu.

₆Encourage de même les jeunes gens à être pondérés ₇à tous égards, en te montrant toi-même un modèle de belles œuvres, avec un enseignement pur, digne, ₈une parole saine, inattaquable, pour que l'adversaire soit confus et n'ait rien de mal à dire de nous.

₉Que les esclaves soient soumis en tout à leurs maîtres, qu'ils s'efforcent de leur être agréables, qu'ils ne les contredisent pas, ₁₀ne détournent rien, mais qu'ils se montrent toujours entièrement dignes de confiance, pour faire honneur en tout à l'enseignement de Dieu, notre Sauveur.

₁₁Car elle s'est manifestée, la grâce de Dieu, source de salut pour tous les humains. ₁₂Elle nous apprend à renier l'impiété et les désirs de ce monde, et à vivre dans le temps présent d'une manière pondérée, juste et pieuse, ₁₃en attendant la bienheureuse espérance et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, Jésus-Christ. ₁₄Il s'est donné lui-même pour nous, afin de nous rédimer de tout mal et de purifier un peuple qui soit son bien propre et qui se passionne pour les belles œuvres.

₁₅C'est ainsi que tu dois parler, encourager et reprendre, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise !

₁Toi, au contraire, enseigne ce qui est conforme à l'enseignement véritable. ₂Dis aux hommes âgés de faire preuve de modération, d'être respectables, et de vivre de façon équilibrée et véritable dans la foi, l'amour et la persévérance. ₃De même, dis aux femmes âgées d'avoir un comportement qui honore Dieu. Elles ne doivent pas être médisantes, ni esclaves des excès du vin. Qu'elles enseignent ce qui est droit ; ₄voici ce qu'elles peuvent apprendre aux jeunes femmes : « Aimez votre mari et vos enfants », ₅« soyez raisonnables et pures », « prenez soin de votre foyer », « soyez pleines de bonté et soumises à votre mari ». Ainsi personne ne se moquera de la parole de Dieu.

₆De même, encourage les jeunes gens à être raisonnables. ₇Toi-même, sois un modèle par ta façon de bien agir à tous égards. Dans ton enseignement, fais preuve d'intégrité et de dignité. ₈Que tes propos soient équilibrés et inattaquables, afin que tes adversaires soient tout honteux de n'avoir aucun mal à dire de nous.

₉Que les esclaves soient soumis à leurs maîtres en toutes choses, qu'ils leur soient agréables. Qu'ils évitent de les contredire ₁₀ou de leur voler quoi que ce soit. Qu'ils se montrent toujours parfaitement dignes de confiance, afin de rendre attrayant à tous égards l'enseignement de Dieu notre sauveur.

₁₁En effet la grâce de Dieu, source de salut pour tous les humains, a été révélée. ₁₂Elle nous enseigne à refuser de mépriser Dieu et à refuser les désirs terrestres, pour mener plutôt dans le temps présent une vie raisonnable, juste et digne de Dieu. ₁₃C'est ainsi que nous attendons le bonheur que nous espérons : le jour où se manifestera la gloire de notre grand Dieu et sauveur Jésus Christ. ₁₄Il s'est donné lui-même pour nous, pour nous délivrer de tout mal et faire de nous un peuple purifié qui lui appartienne, zélé pour accomplir ce qui est bien.

₁₅Voilà ce que tu dois transmettre, en usant de toute ton autorité pour encourager tes auditeurs ou leur adresser des reproches. Que personne ne te méprise !

₁Pour toi, enseigne ce qui est conforme à la saine doctrine. ₂Que les vieillards soient sobres, dignes, pondérés, pleins d'une foi saine, d'amour, de persévérance.

₃Les femmes âgées, pareillement, doivent se comporter comme il sied à des personnes saintes : ni médisantes, ni adonnées aux excès de vin. Qu'elles enseignent le bien, ₄qu'elles apprennent ainsi aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants, ₅à être modestes, chastes, dévouées à leur maison, bonnes, soumises à leur mari, pour que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

₆Exhorte aussi les jeunes gens à la pondération ₇en toutes choses.

Montre en ta personne un modèle de belles œuvres : pureté de doctrine, dignité, ₈parole saine et inattaquable, afin que l'adversaire, ne trouvant aucun mal à dire à notre sujet, soit couvert de confusion.

₉Que les esclaves soient soumis à leurs maîtres en toutes choses ; qu'ils se rendent agréables en évitant de les contredire, ₁₀et en ne commettant aucun détournement. Qu'ils fassent continuellement preuve d'une parfaite fidélité ; ainsi feront-ils honneur en tout à la doctrine de Dieu notre Sauveur.

₁₁Car elle s'est manifestée, la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes. ₁₂Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux désirs de ce monde, pour que nous vivions dans le temps présent avec réserve, justice et piété, ₁₃en attendant la bienheureuse espérance et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ. ₁₄Il s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de purifier un peuple qui lui appartienne, qui soit plein d'ardeur pour les belles œuvres.

₁₅C'est ainsi que tu dois parler, exhorter et reprendre avec pleine autorité. Que personne ne te méprise.