La ruine de Jérusalem et du temple
1Quoi donc ! le Seigneur, dans sa colère,
À couvert de nuages la fille de Sion !
Il a précipité du ciel sur la terre
La splendeur d'Israël !
Il ne s'est pas souvenu de son marchepied
Au jour de sa colère !
2Le Seigneur a englouti sans ménagement
Toutes les demeures de Jacob ;
Il a, dans sa fureur, abattu
Les forteresses de la fille de Juda,
Il les a jetées à terre ;
Il a profané le royaume et ses princes.
3Il a, dans son ardente colère, abattu
Toute la force d'Israël ;
Il a retiré sa droite en arrière
En présence de l'ennemi ;
Il a allumé en Jacob comme un feu brûlant
Qui dévore de tous côtés.
4Il a tendu son arc comme un ennemi ;
Sa droite s'est dressée comme (celle d') un adversaire ;
Il a tué tout ce qui charmait les yeux ;
Il a répandu sa fureur comme le feu
Sur la tente de la fille de Sion.
5Le Seigneur est devenu comme un ennemi ;
Il a englouti Israël,
Il a englouti tous ses donjons,
Il a détruit ses forteresses ;
Il a multiplié chez la fille de Juda
Plaintes et gémissements.
6Il a forcé sa clôture comme celle d'un jardin,
Il a détruit (le lieu de) son assemblée ;
L'Éternel a fait oublier en Sion
Assemblée solennelle et sabbat
Et, dans l'indignation de sa colère,
Il a livré aux outrages roi et sacrificateur.
7Le Seigneur a rejeté son autel,
Dédaigné son sanctuaire ;
Il a livré entre les mains de l'ennemi
Les murailles des donjons (de Sion) ;
Des appels ont retenti dans la Maison de l'Éternel
Comme en un jour de solennité.
8L'Éternel a résolu de détruire
La muraille de la fille de Sion ;
Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré
Sa main sans les avoir engloutis ;
Il a mis en deuil rempart et muraille,
L'un et l'autre délabrés.
9Ses portes se sont enfoncées dans la terre ;
Il en a détruit, rompu les verrous.
Son roi et ses ministres sont parmi les nations ;
Il n'y a plus de loi.
Même ses prophètes n'obtiennent plus
De vision de la part de l'Éternel.
10Les anciens de la fille de Sion
Sont assis à terre, ils restent muets ;
Ils ont jeté de la poussière sur leur tête,
Ils se sont revêtus de sacs ;
Les vierges de Jérusalem
Baissent la tête vers la terre.
11Mes yeux se consument dans les larmes,
Mes entrailles bouillonnent,
Ma bile se répand sur la terre
À cause du désastre de la fille de mon peuple,
Parce que des enfants et des nourrissons défaillent
Sur les places de la cité.
12Ils disaient à leurs mères :
Où (trouver) du blé et du vin ?
Et ils défaillaient comme des blessés
Sur les places de la ville,
Ils rendaient leur (dernier) souffle
Sur le sein de leurs mères.
13Que te dirai-je encore ?
Qui serait pour moi ton égale,
Et quelle consolation te donner,
Vierge, fille de Sion ?
Car ton désastre est aussi grand que la mer :
Qui pourra te guérir ?
14Tes prophètes ont eu pour toi des visions
Vaines et fades ;
Ils n'ont pas mis à nu ta faute
Afin de détourner de toi la captivité ;
Ils ont eu pour toi la vision
D'oracles vains et décevants.
15Tous les passants
Battent des mains sur toi,
Ils sifflent, hochent la tête
Contre la fille de Jérusalem :
Est-ce là cette ville qu'on appelait
Une beauté parfaite, la joie de toute la terre ?
16Tous tes ennemis
Ouvrent la bouche contre toi,
Ils sifflent, ils grincent des dents,
Ils disent :
Nous l'avons engloutie !
C'est bien le jour que nous espérions,
Nous l'avons atteint, nous le voyons !
17L'Éternel a exécuté ce qu'il avait décidé,
Il a accompli la parole
Qu'il avait décrétée dès les temps anciens,
Il a détruit sans ménagement :
Il a fait de toi la joie de l'ennemi,
Il a élevé la force de tes adversaires.
18Leur cœur crie vers le Seigneur.
Muraille de la fille de Sion,
Laisse couler (tes) larmes comme un torrent !
Ne te donne aucun répit,
Et que la pupille de ton œil n'ait pas de repos !
19Lève-toi, lance une clameur
Au début des veilles de la nuit !
Répands ton cœur comme de l'eau
Devant la face du Seigneur !
Lève tes mains vers lui
Pour la vie de tes enfants
Qui défaillent de faim
À tous les coins de rues.
20Vois, Éternel, regarde
Qui tu as ainsi traité !
Fallait-il que des femmes dévorent le fruit de leurs entrailles,
Les petits enfants tendrement aimés ?
Que sacrificateurs et prophètes
Soient tués dans le sanctuaire du Seigneur ?
21Les adolescents et les vieillards
Gisent par terre dans les rues ;
Mes vierges et mes jeunes hommes
Sont tombés par l'épée ;
Tu as tué, au jour de ta colère,
Tu as égorgé sans ménagement.
22Tu as appelé sur moi l'effroi de tous côtés,
Comme en un jour de solennité.
Au jour de la colère de l'Éternel,
Il n'y eut ni rescapé ni survivant.
Ceux que j'avais tendrement aimés et élevés,
Mon ennemi les a consumés.
