Une invasion de sauterelles. Exhortation à la repentance
1Parole de l'Éternel qui fut adressée à Joël, fils de Petouël.
2Écoutez ceci, vous les anciens !
Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays !
Cela s'est-il passé de votre temps,
Ou même du temps de vos pères ?
3Racontez-le à vos fils,
Et que vos fils (le racontent) à leurs fils,
Et leurs fils à la génération suivante !
4Ce qu'a laissé la chenille,
La sauterelle l'a dévoré ;
Ce qu'a laissé la sauterelle,
Le grillon l'a dévoré ;
Ce qu'a laissé le grillon,
Le criquet l'a dévoré.
5Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez !
Vous tous, buveurs de vin, lamentez-vous,
Parce que le jus (de raisin) vous est enlevé de la bouche !
6Car une nation est montée contre mon pays,
Puissante et innombrable.
Elle a les dents comme les dents d'un lion,
Les mâchoires d'une lionne.
7Elle a fait une désolation de ma vigne ;
Elle s'est acharnée sur mon figuier,
Elle l'a complètement dépouillé, abattu ;
Les pampres de la vigne ont blanchi.
8Plains-toi, comme la vierge qui se revêt d'un sac
Pour (pleurer) l'époux de sa jeunesse !
9Offrandes et libations ont disparu de la Maison de l'Éternel ;
Les sacrificateurs qui sont au service de l'Éternel sont dans le deuil.
10Les champs sont saccagés,
Le sol est dans le deuil ;
Car les blés sont ravagés,
Le vin nouveau est épuisé,
L'huile est desséchée.
11Les laboureurs sont épuisés,
Les vignerons se lamentent
Au sujet du froment et de l'orge,
Parce que la moisson des champs est perdue.
12La vigne est épuisée,
Le figuier est desséché ;
Le grenadier, comme le palmier et le pommier,
Tous les arbres des champs sont secs…
La gaieté est tarie, pour les humains.
13Sacrificateurs, revêtez-vous (de sacs) et soyez dans le deuil !
Lamentez-vous, vous qui êtes au service de l'autel !
Venez, passez la nuit (revêtus) de sacs,
Vous qui êtes au service de mon Dieu !
Car offrandes et libations font défaut à la Maison de votre Dieu.
14Consacrez un jeûne, proclamez une cérémonie,
Assemblez les anciens, tous les habitants du pays,
Dans la Maison de l'Éternel, votre Dieu,
Et appelez l'Éternel au secours !
15Ah ! quel jour !
Car le jour de l'Éternel est proche ;
Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
16Devant nos yeux, la nourriture est retranchée,
Ainsi que la joie et l'allégresse,
De la Maison de notre Dieu.
17Les semences ont séché sous les mottes ;
Les greniers sont vidés,
Les magasins sont en ruines,
Car le blé est épuisé.
18Comme les bêtes gémissent !
Les troupeaux de gros bétail sont errants,
Parce qu'ils n'ont point de pâture ;
Et même les troupeaux de petit bétail sont punis.
19C'est vers toi, Éternel, que je crie !
Car le feu a dévoré les pâturages du désert,
Et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.
20Les bêtes des champs soupirent aussi vers toi,
Car les courants d'eau sont à sec,
Et le feu a dévoré les pâturages du désert.
