Job 16

₂J'ai entendu beaucoup de choses semblables ;

Vous êtes tous des consolateurs pénibles.

₃Y aura-t-il une fin à ces paroles (qui ne sont) que du vent ?

Qu'est-ce qui t'irrite lorsque tu réponds ?

₄Moi aussi, je pourrais parler comme vous,

Si vous étiez à ma place :

Je rassemblerais des propos contre vous,

Je hocherais la tête sur vous.

₅Je vous fortifierais de la bouche,

Le mouvement de mes lèvres (vous) soulagerait.

₆Si je parle, ma souffrance n'est pas soulagée,

Si je cesse (de parler) comment s'en irait-elle loin de moi ?

₇Maintenant, hélas ! il m'a épuisé…

Tu as mis la désolation dans toute ma famille.

₈Tu m'as saisi ; en guise de témoin

Ma maigreur se lève et m'accuse en face.

₉Sa colère (me) déchire et s'attaque à moi,

Il grince des dents contre moi.

Mon adversaire aiguise ses regards vers moi.

₁₀Ils ouvrent toute grande leur bouche contre moi,

Pour me déshonorer, ils me frappent les joues,

Ensemble ils se pressent après moi.

₁₁Dieu me livre à la merci des gamins,

Il me précipite entre les mains des méchants.

₁₂J'étais tranquille, et il m'a secoué,

Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé.

Il m'a redressé pour lui servir de cible.

₁₃Ses projectiles m'environnent de toutes parts ;

Il me perce les reins sans ménagement,

Il répand ma bile sur la terre.

₁₄Il fait en moi brèche sur brèche,

Il court sur moi comme un guerrier.

₁₅J'ai cousu un sac sur ma peau ;

J'ai traîné ma fierté dans la poussière.

₁₆Mon visage est rougi à force de pleurer ;

L'ombre de la mort est sur mes paupières.

₁₇Il n'y a pas eu pourtant de violence dans mes mains,

Et ma prière fut toujours pure.

₁₈Ô terre, ne recouvre pas mon sang,

Et que mes cris prennent librement leur essor !

₁₉Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel,

Mon répondant est dans les lieux élevés.

₂₀Mes amis se raillent de moi ;

C'est Dieu que j'implore avec larmes.

₂₁Puisse-t-il être l'arbitre entre l'homme et Dieu,

Entre le fils d'homme et son ami !

₂₂Car le nombre de mes années touche à son terme,

Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.