-
Chapitre 29
Jérusalem, presque perdue, est soudain délivrée
1« Quel malheur, Ariel, Ariel, cité de Jérusalem que David vint assiéger ! Tu as beau maintenir tout le cycle des fêtes année après année, 2je te malmènerai, dit le Seigneur. Tu ne connaîtras plus que tristesse et détresse, et tu ne seras plus pour moi que l'ariel de l'autel, où se consument les victimes. 3J'établirai mon camp tout autour de toi, moi aussi ; je t'enfermerai dans des retranchements, je m'opposerai à toi en élevant des remblais. 4Tu seras tombée si bas que ta voix semblera venir des profondeurs de la terre ; elle n'arrivera qu'assourdie à travers la poussière. On croira entendre la voix de l'esprit d'un mort, dont le message chuchoté doit traverser le sol. 5La foule de tes ennemis est comme un nuage de poussière, la horde des brutes qui t'attaquent comme une volée de brins de paille. »
Et voilà que, tout à coup, en un instant 6le Seigneur de l'univers intervient en ta faveur dans un grondement de tonnerre, dans un vacarme terrible, dans un vent de tempête et la flamme d'un feu dévorant. 7La horde des pays qui te faisaient la guerre, Ariel, ceux qui t'attaquaient, t'entouraient de retranchements et te malmenaient s'évanouissent tous comme un rêve, comme une vision dans la nuit. 8Une personne affamée rêve qu'elle est en train de manger ; mais quand elle se réveille, elle a encore le ventre creux. Une personne assoiffée rêve qu'elle est en train de boire ; mais quand elle se réveille, épuisée, elle a encore la gorge sèche. Ainsi en sera-t-il pour la horde des pays qui faisaient la guerre contre la montagne de Sion.
Même les prophètes ne voient rien
9Soyez stupéfaits et restez sans voix, soyez aveuglés et restez sans voir, ivres, mais non de vin, titubants, mais sans avoir bu. 10Car le Seigneur vous a plongés dans un profond sommeil ; il a fermé vos yeux – c'est une allusion aux prophètes –, il a mis un voile sur vos têtes – c'est une allusion aux voyants.
11La révélation de ces événements vous est restée aussi étrangère que les mots d'un écrit scellé par un cachet. On le présente à quelqu'un qui sait lire, en lui disant : « Lis donc ceci » ; mais il répond : « Impossible, l'écrit est scellé. » 12On le présente alors à quelqu'un qui ne sait pas lire, en lui disant : « Lis donc cela » ; mais il répond : « Je ne sais pas lire. »
Les prodiges vont continuer
13Le Seigneur a dit de ce peuple : « Il n'est proche de moi qu'en paroles, c'est du bout des lèvres qu'il m'honore. Mais de cœur il est loin de moi. La reconnaissance qu'il prétend avoir de mon autorité n'est qu'une tradition humaine, une leçon apprise. 14Je vais donc continuer à étonner ce peuple par des prodiges et des merveilles. La sagesse de ses sages sera mise en échec, la compétence de ses experts sera prise en défaut. »
Pour qui prenez-vous le Seigneur ?
15Quel malheur de voir ces gens qui agissent en secret, qui cachent leurs projets au Seigneur et trafiquent dans l'ombre. « Qui peut nous voir, pensent-ils, et qui sait ce que nous faisons ? » 16Quelle absurdité que la vôtre : mettre sur le même plan l'argile et le potier ! L'objet dira-t-il de l'artisan : « Ce n'est pas lui qui m'a fait » ? Le vase dira-t-il du potier : « Il n'y connaît rien » ?
Le grand renversement de situation
17Ne le savez-vous pas ? D'ici très peu de temps, la forêt du Liban deviendra un verger, et le verger une forêt. 18Ce jour-là, les sourds entendront ce qui est dit dans le livre et, sortant de l'obscurité et des ténèbres, les aveugles se mettront à voir. 19Le Seigneur sera pour les humbles une source de joie grandissante ; les plus pauvres des humains éclateront de bonheur, grâce au Dieu d'Israël qui est saint. 20Ce sera la fin des tyrans, les insolents seront éliminés. On sera débarrassé de ceux qui cherchent à nuire aux autres, 21qui les accusent de crimes, qui tendent des pièges aux juges et font condamner sans raison celui qui est dans son droit.
22Voici donc ce que le Seigneur déclare au peuple de Jacob, lui qui a sauvé Abraham : « Désormais le peuple de Jacob ne sera plus humilié, il n'aura plus à pâlir. 23Lorsqu'eux-mêmes ou leurs enfants verront en effet ce que je ferai parmi eux, ils reconnaîtront que je suis vraiment Dieu, moi, le Dieu saint de Jacob, ils redouteront de me déplaire, à moi, le Dieu d'Israël. 24Eux qui avaient perdu tout bon sens, ils commenceront à me comprendre ; eux qui protestaient toujours, ils se laisseront instruire. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 29
Paroles de menace et d'espoir pour Jérusalem
1Le SEIGNEUR dit :
« Hélas, Ariel, Ariel,
ville de Jérusalem que le roi David est venu attaquer !
Tu peux bien respecter toutes les fêtes,
année après année,
2mais je vais t'écraser, Ariel.
Tu déborderas de plaintes et de larmes,
et tu seras pour moi
comme l'ariel de l'autel
où l'on brûle les sacrifices.
3Je dresserai mon camp autour de toi.
Je lutterai contre toi avec des abris de combat,
j'établirai contre toi des murs d'attaque.
4Tu tomberas si bas
que ta voix semblera venir du cœur de la terre.
On l'entendra à peine à travers la poussière.
Elle semblera sortir de terre,
comme la voix d'un esprit
qui parle faiblement à travers la poussière.
5La foule de tes ennemis
ressemble à un nuage de poussière,
les bandes de ceux qui t'écrasent
sont comme la paille emportée par le vent. »
Et tout à coup,
6le SEIGNEUR de l'univers agit,
à travers le grondement du tonnerre,
avec un bruit terrible,
dans l'orage et la tempête,
et avec les flammes d'un feu destructeur.
7La foule des pays qui te font la guerre, Ariel,
disparaît comme un rêve.
Tous ceux qui construisent autour de toi des murs pour t'attaquer
et qui te serrent de près,
ils disparaissent comme une vision dans la nuit.
8Quelqu'un qui a faim rêve qu'il mange,
mais quand il se réveille,
son estomac est vide.
Quelqu'un qui a soif rêve qu'il boit,
mais quand il se réveille,
il est fatigué, et sa gorge est sèche.
Ce sera la même chose
pour la foule des pays
qui font la guerre à la montagne de Sion.
Même les prophètes et les voyants ne comprennent rien
9Soyez étonnés
et restez sans rien dire.
Devenez aveugles
et restez sans rien voir.
Soyez ivres,
mais sans boire de vin.
Marchez de travers,
mais sans boire d'alcool.
10En effet, le SEIGNEUR
a endormi votre intelligence,
il a empêché vos prophètes de voir,
il a mis un voile sur le visage de vos voyants.
11L'annonce de toutes ces choses est restée pour vous comme les mots d'un livre fermé avec de la cire. On le présente à quelqu'un qui sait lire en lui disant : « Lis donc ceci ! » Mais il répond : « Je ne peux pas, le document est fermé. » 12Ou bien on le donne à quelqu'un qui ne sait pas lire, en lui disant : « Lis donc cela ! » Mais il répond : « Je ne sais pas lire. »
Le Seigneur va continuer ses actions étonnantes
13Le Seigneur dit de ce peuple :
« Ce peuple est près de moi en paroles.
Il m'honore avec sa bouche,
mais son cœur est très loin de moi.
Le respect qu'il a pour moi
n'est qu'un commandement enseigné par des humains.
14C'est pourquoi je vais continuer
à étonner ce peuple par des actions étonnantes.
Malgré leur sagesse,
les sages n'y comprendront rien,
malgré leur intelligence,
ses savants ne pourront rien expliquer. »
15Quel malheur pour ces gens
qui agissent en secret
pour cacher leurs projets au SEIGNEUR !
Ils préparent leurs affaires dans l'ombre.
Ils disent : « Qui peut nous voir ?
Qui sait ce que nous faisons ? »
16Pourtant, vous vous trompez totalement !
Est-ce qu'on peut confondre le potier avec l'argile ?
Est-ce que l'objet va dire de l'artisan :
« Ce n'est pas lui qui m'a fait » ?
Est-ce que le vase va dire du potier :
« Il ne sait pas travailler » ?
Le Seigneur va changer l'attitude de son peuple
17Dans très peu de temps,
la forêt du Liban deviendra une plantation d'arbres fruitiers,
et la plantation deviendra une forêt.
18Ce jour-là, les sourds entendront
ce qui est dit dans le livre.
Les aveugles sortiront de la nuit noire
et ils verront clair.
19Les gens sans importance trouveront une joie
de plus en plus grande dans le SEIGNEUR,
les plus pauvres danseront de joie
à cause du Dieu saint d'Israël.
20En effet, ce sera la fin des dictateurs,
et les orgueilleux disparaîtront.
Ils seront supprimés,
ceux qui cherchent à faire du mal aux autres,
21qui accusent quelqu'un faussement,
qui tendent des pièges aux juges,
qui font condamner un innocent.
22C'est pourquoi, voici la parole
que le SEIGNEUR, lui qui a sauvé Abraham,
adresse au peuple de Jacob :
« Maintenant, le peuple de Jacob ne sera plus déçu,
il ne sera plus couvert de honte.
23En effet, eux et leurs enfants verront
ce que je ferai parmi eux.
Alors ils reconnaîtront qui je suis,
moi, le Dieu saint de Jacob,
ils auront peur de me déplaire, à moi, le Dieu d'Israël.
24Ceux qui jugeaient faussement
commenceront à comprendre.
Ceux qui critiquaient tout
accepteront qu'on les instruise. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 29
Jérusalem assiégée, puis délivrée
1Quel malheur pour Ariel, Ariel,la cité contre laquelle David a dressé son camp !
Ajoutez année à année,
laissez les fêtes accomplir leur cycle,
2et je réduirai Ariel ;il y aura des plaintes et des gémissements ;
et la ville sera pour moi comme un foyer sacrificiel (ariel) .
3Je dresserai mon camp tout autour de toi,je te cernerai par des postes armés,
j'élèverai contre toi des ouvrages de siège.
4Tu seras abaissée,ta parole viendra de la terre,
tes paroles seront plus basses que la poussière ;
ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre,
et c'est de la poussière que tu chuchoteras ta parole.
5La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière,cette multitude de brutes sera comme la menue paille qui vole,
et cela tout à coup, en un instant.
6Le SEIGNEUR (YHWH) des Armées interviendra chez toi,avec le tonnerre, un tremblement de terre et un grand bruit,
avec l'ouragan et la tempête,
et avec un feu flamboyant qui dévore.
7Et comme il en est d'un rêve, d'une vision nocturne,ainsi en sera-t-il de la multitude des nations
qui combattront Ariel,
de tous ceux qui l'attaqueront,
elle et sa forteresse,
et qui voudront la réduire.
8Alors, comme celui qui a faim rêve qu'il mange,puis s'éveille, le gosier vide,
et comme celui qui a soif rêve qu'il boit,
puis s'éveille, épuisé et le gosier assoiffé ;
ainsi en sera-t-il de la multitude des nations
qui combattront le mont Sion.
Un peuple incapable de comprendre
9Attardez-vous et soyez stupéfaits !Fermez les yeux et devenez aveugles !
Ils sont ivres, mais ce n'est pas de vin ;
ils titubent, mais ce n'est pas sous l'effet de l'alcool.
10Car le SEIGNEUR a répandu sur vousun souffle de torpeur,
il a fermé vos yeux (les prophètes),
il a voilé vos têtes (les visionnaires) .
11Toute cette vision est pour vous comme les mots d'un livre cacheté que l'on donne à un homme qui sait lire, en disant : « Lis donc cela, je te prie ! » et qui répond : « Je ne peux pas, car il est cacheté. » 12Ou comme un livre que l'on donne à un homme qui ne sait pas lire, en disant : « Lis donc cela, je te prie ! » et qui répond : « Je ne sais pas lire. » 13Le Seigneur dit : Ainsi, quand ce peuple s'approche de moi,il me glorifie de la bouche et des lèvres,
mais son cœur est loin de moi,
et la crainte qu'il a de moi
n'est qu'un commandement appris des hommes.
14C'est pourquoi je continue à étonner ce peupleen lui donnant sujet d'étonnement sur sujet d'étonnement ;
la sagesse des sages s'y perdra,
et l'intelligence des intelligents ira se cacher.
15Quel malheur pour ceux qui se terrent loin du SEIGNEUR afin de cacher leurs projets !
Leurs œuvres se font dans les ténèbres,
et ils disent : Qui nous voit ? Qui nous connaît ?
16Quelle perversité que la vôtre !Le potier doit-il être considéré comme l'argile,
pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier :
Il ne m'a pas fait ?
— pour que le pot dise de son potier :
Il n'a pas d'intelligence ?
Le grand renversement de situation
17Ne s'en faut-il pas d'un bref instantpour que le Liban se change en verger,
et que le verger soit considéré comme une forêt ?
18En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre ;de l'obscurité et des ténèbres,
les yeux des aveugles verront.
19Les affligés auront dans le SEIGNEUR une joie débordante,et les plus pauvres des humains
feront du Saint d'Israël leur allégresse.
20Car la brute ne sera plus,l'insolent aura disparu,
tous ceux qui se tenaient à l'affût pour faire du mal seront retranchés
21— ceux qui condamnaient l'homme en justice,qui tendaient des pièges à celui qui accusait à la porte de la ville,
et qui écartaient le juste sans motif.
22A cause de cela, voici ce que dit le SEIGNEUR à la maison de Jacob,
lui qui a libéré Abraham :
Maintenant Jacob n'aura plus honte,
maintenant son visage ne pâlira plus.
23Car, lorsque ses enfants verrontau milieu d'eux l'œuvre de mes mains,
ils reconnaîtront mon nom pour sacré ;
ils reconnaîtront la sainteté du Saint de Jacob
et ils redouteront le Dieu d'Israël ;
24ceux dont l'esprit s'égarait connaîtront l'intelligence,et ceux qui médisent recevront l'instruction.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 29
Jérusalem presque perdue et soudain délivrée
1« Quel malheur, Ariel, Ariel,cité de Jérusalem que David vint assiéger !
Tu as beau maintenir tout le cycle des fêtes année après année,
2je te malmènerai, dit le Seigneur.Tu ne connaîtras plus que tristesse et détresse,
et tu ne seras plus pour moi
que l'ariel de l'autel, où se consument les victimes.
3J'établirai mon camp tout autour de toi, moi aussi ;je t'enfermerai dans des retranchements,
je m'opposerai à toi en élevant des remblais.
4Tu seras tombée si bas,que ta voix semblera venir des profondeurs de la terre ;
elle n'arrivera qu'assourdie à travers la poussière.
On croira entendre la voix d'un esprit,
dont le message chuchoté doit traverser le sol.
5La foule de tes ennemisest comme un nuage de poussière,
la horde des brutes qui t'attaquent
comme une volée de brins de paille. »
Et voilà que, tout à coup,
6le Seigneur de l'universintervient en ta faveur dans un grondement de tonnerre,
dans un vacarme terrible, dans un vent de tempête
et les flammes d'un feu dévorant.
7La horde des nations qui te faisaient la guerre, Ariel,ceux qui t'attaquaient,
t'entouraient de retranchements et te malmenaient
s'évanouissent tous comme un rêve,
comme une vision dans la nuit.
8Un homme affamé rêve qu'il est en train de manger ;mais quand il se réveille, il a encore le ventre creux.
Un homme assoiffé rêve qu'il est en train de boire ;
mais quand il se réveille, épuisé, il a encore la gorge sèche.
Ainsi en sera-t-il pour la horde des nations
qui faisaient la guerre contre le mont Sion.
Aveuglement et ivresse
9Soyez stupéfaits et restez sans voix,soyez aveuglés et restez sans voir,
ivres, mais non de vin,
titubants, mais sans avoir bu.
10Car le Seigneur vous a plongésdans un profond abrutissement ;
il vous a bouché les yeux
— c'est une allusion aux prophètes —,
il a mis un voile sur vos têtes
— c'est une allusion aux voyants —.
11La révélation de ces événements vous est restée aussi étrangère que les mots d'un écrit scellé par un cachet de cire. On le présente à quelqu'un qui sait lire, en lui disant : « Lis donc ceci » ; mais il répond : « Impossible, l'écrit est scellé. » 12On le présente alors à quelqu'un qui ne sait pas lire, en lui disant : « Lis donc cela » ; mais il répond : « Je ne sais pas lire. »Les surprises ne sont pas finies
13Le Seigneur a dit de ce peuple :« Il n'est proche de moi qu'en paroles,
c'est du bout des lèvres qu'il m'honore.
Mais de cœur il est loin de moi.
Le respect qu'il dit avoir pour moi
n'est qu'une tradition humaine, une leçon apprise.
14Je vais donc continuer à l'étonner par mes prodiges.La sagesse de ses sages sera mise en échec,
la compétence de ses experts sera prise en défaut. »
Pour qui prenez-vous le Seigneur ?
15Quel malheur de voir ces gens qui agissent en secret,cachent leurs plans au Seigneur et trafiquent dans l'ombre.
« Qui peut nous voir, pensent-ils,
et savoir ce que nous faisons ? »
16Quelle absurdité que la vôtre :mettre sur le même plan l'argile et le potier !
L'objet dira-t-il de l'artisan : « Ce n'est pas lui qui m'a fait » ?
Le vase dira-t-il du potier : « Il n'y connaît rien » ?
Le grand renversement de situation
17Ne le savez-vous pas ? D'ici très peu de temps,la forêt du Liban deviendra un verger,
et le verger une forêt.
18Ce jour-là, les sourds entendront ce qui est dit dans le livreet, sortant de l'obscurité, les aveugles se mettront à voir.
19Le Seigneur sera pour les humblesune source de joie grandissante ;
les plus pauvres des humains exploseront de bonheur,
grâce à l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël.
20Ce sera la fin des tyrans, l'élimination des insolents.On sera débarrassé de ceux qui cherchent à nuire aux autres,
21les accusent de crimes, tendent des pièges aux jugeset font condamner sans raison celui qui est dans son droit.
22Voici donc ce que le Seigneur déclare au peuple de Jacob,lui le sauveur d'Abraham :
« Désormais le peuple de Jacob
ne sera plus humilié, il n'aura plus à pâlir.
23Quand eux ou leurs enfantsverront en effet ce que je ferai parmi eux,
ils reconnaîtront qui je suis,
moi, l'unique vrai Dieu, le Dieu de Jacob,
ils redouteront de me déplaire, à moi, le Dieu d'Israël.
24Eux qui avaient perdu tout bon sens,ils commenceront à me comprendre ;
eux qui protestaient toujours, ils se laisseront instruire. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 29
Prophétie au sujet de Jérusalem
1Malheur à Ariel, à Ariel !
Cité où David a campé !
Ajoutez année à année,
Laissez les fêtes accomplir leur cycle,
2Et je réduirai Ariel ;
Il y aura des plaintes et des gémissements ;
Et la ville sera pour moi comme un Ariel.
3Je camperai contre toi tout à l'entour,
Je te cernerai par des postes armés,
J'élèverai contre toi des retranchements.
4Tu seras abaissée,
Ta parole viendra de la terre,
Tes paroles seront plus basses que la poussière ;
Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre,
Et c'est de la poussière que tu chuchoteras ta parole.
5La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière,
Cette multitude de tyrans sera comme la menue paille qui vole,
Et cela tout à coup, en un instant.
6Tu seras visitée par l'Éternel des armées,
Avec le tonnerre, un tremblement de terre et un bruit formidable,
Avec l'ouragan et la tempête,
Et avec la flamme d'un feu dévorant.
7Et, comme il en est d'un rêve, d'une vision nocturne,
Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations
Qui combattront Ariel,
De tous ceux qui l'attaqueront,
Elle et sa forteresse,
Et qui (voudront) la réduire.
8Alors, comme celui qui a faim rêve qu'il mange,
Puis s'éveille, le gosier vide,
Et comme celui qui a soif rêve qu'il boit,
Puis s'éveille, épuisé et le gosier assoiffé ;
Ainsi en sera-t-il de la multitude de toutes les nations
Qui combattront la montagne de Sion.
9Attardez-vous et soyez atterrés !
Fermez les yeux et devenez aveugles !
Ils sont ivres, mais non de vin ;
Ils chancellent, mais non par des liqueurs fortes.
10Car l'Éternel a répandu sur vous
Un esprit d'assoupissement,
Il a fermé vos yeux — les prophètes —,
Il a voilé vos têtes — les voyants —.
11La vision de tout ceci est pour vous
Comme les mots d'un livre cacheté
Que l'on donne à un homme qui sait lire, en disant :
Lis donc cela !
Et qui répond : Je ne peux pas,
Car il est cacheté ;
12Ou comme un livre que l'on donne
A un homme qui ne sait pas lire, en disant :
Lis donc cela !
Et qui répond : Je ne sais pas lire.
13Le Seigneur dit : Ainsi quand ce peuple s'approche (de moi),
Il me glorifie de la bouche et des lèvres ;
Mais son cœur est éloigné de moi,
Et la crainte qu'il a de moi
N'est qu'un commandement de tradition humaine.
14C'est pourquoi me voici !
(L'Éternel) va continuer à émerveiller ce peuple
Par des miracles et des merveilles,
La sagesse des sages s'y perdra,
Et l'intelligence des intelligents ira se cacher.
15Malheur à ceux qui se cachent de l'Éternel
Pour cacher leur projet,
Leurs œuvres se font dans les ténèbres,
Et ils disent : Qui nous voit et qui nous connaît ?
16Quelle perversité est la vôtre !
Le potier doit-il être considéré comme de l'argile,
Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier :
Il ne m'a pas fait ?
Pour que le pot dise au potier : Il n'a pas d'intelligence ?
Temps messianique
17Ne s'en faut-il pas d'un bref instant
Pour que le Liban se change en verger,
Et que le verger soit considéré comme une forêt ?
18En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre ;
Et, délivrés de l'obscurité et des ténèbres,
Les yeux des aveugles verront.
19Les humbles auront de plus en plus de joie en l'Éternel,
Et les pauvres parmi les humains
Feront du Saint d'Israël leur allégresse.
20Car le tyran ne sera plus,
Le moqueur aura fini,
Et tous ceux qui étaient à l'affût pour (faire) le mal seront retranchés,
21Ceux qui condamnaient l'homme en justice,
Tendaient des pièges à qui accusait à la porte
Et écartaient le juste (par des accusations) sans fondement.
22C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel
A la maison de Jacob,
Lui qui a racheté Abraham :
Maintenant Jacob n'aura plus honte,
Maintenant son visage ne pâlira plus.
23Car, lorsque ses enfants verront
Au milieu d'eux l'œuvre de mes mains,
Ils sanctifieront mon nom ;
Ils sanctifieront le Saint de Jacob
Et ils redouteront le Dieu d'Israël ;
24Ceux dont l'esprit s'égarait acquerront de l'intelligence,
Et ceux qui murmuraient recevront instruction.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 29
Le siège et le salut de Jérusalem
1Malheur ! Ariel, Ariel !
ville contre laquelle campa David.
Qu’une année s’ajoute à celle-ci
avec tout le cycle des fêtes,
2et je presserai Ariel :
elle ne sera plus que plainte et gémissement,
elle sera pour moi comme un ariel.
3Comme David, je camperai contre toi,
je t’entourerai de retranchements
je dresserai contre toi des machines de siège.
4Abattue, tu parleras depuis la terre,
ta parole atténuée viendra de la poussière,
ta voix, comme celle d’un revenant, montera de la terre,
et de la poussière ta parole comme un sifflement.
5La multitude de tes ennemis sera comme une poudre fine,
la foule des tyrans comme la bale qui s’envole…
Et tout à coup,
6le SEIGNEUR de l’univers interviendra
dans le tonnerre, l’ébranlement, un grand fracas,
le tourbillon, la tempête et la flamme d’un feu dévorant.
7Ce sera alors comme un songe, une vision de la nuit,
pour la multitude des gens qui attaquaient Ariel,
pour tous ceux qui combattaient contre elle,
l’investissaient et la pressaient.
8Ce sera comme un affamé rêvant qu’il mange,
puis se réveillant l’estomac creux,
ou comme un assoiffé rêvant qu’il boit,
puis se réveillant épuisé et la gorge sèche.
Ainsi en sera-t-il de la multitude des gens
qui combattaient contre la montagne de Sion.
… mais vous n’y comprenez rien
9Soyez surpris et restez stupéfaits,
devenez aveugles et restez-le,
soyez ivres, mais non de vin,
titubez, mais non sous l’effet de la boisson,
10car le SEIGNEUR a versé sur vous un esprit de torpeur,
il a fermé vos yeux – les prophètes,
il a voilé vos têtes – les voyants.
11La révélation de tout cela est pour vous comme les mots d’un document scellé qu’on donne à celui qui sait lire en disant : « Lis donc ceci », il répond : « Je ne peux pas, car le document est scellé. » 12On le donne alors à celui qui ne sait pas lire en disant : « Lis donc ceci », il répond : « Je ne sais pas lire. »
13Le Seigneur dit : Ce peuple ne s’approche de moi qu’en paroles,
ses lèvres seules me rendent gloire,
mais son cœur est loin de moi.
La crainte qu’il me témoigne
n’est que précepte humain, leçon apprise.
14C’est pourquoi je vais continuer à lui prodiguer des prodiges,
si bien que la sagesse des sages s’y perdra,
et que l’intelligence des intelligents se dérobera.
Les rôles renversés
15Malheur ! Ils agissent par-dessous
pour cacher au SEIGNEUR leurs projets.
Ils trament dans l’ombre
et ils disent : « Qui nous voit ?
qui nous remarque ? »
16Quel renversement des rôles !
Prendra-t-on le potier pour l’argile ?
L’œuvre dira-t-elle de l’ouvrier :
« Il ne m’a pas faite » ?
Le vase dira-t-il du potier :
« Il n’y entend rien » ?
17Dans très peu de temps,
le Liban ne sera-t-il pas changé en verger,
tandis que le verger aura la valeur d’une forêt ?
18En ce jour-là, les sourds entendront la lecture du livre
et, sortant de l’obscurité et des ténèbres,
les yeux des aveugles verront.
19De plus en plus, les humbles se réjouiront dans le SEIGNEUR ,
et les pauvres gens exulteront à cause du Saint d’Israël,
20car ce sera la fin des tyrans,
les railleurs seront anéantis,
et tous ceux qui sont à l’affût du mal
seront exterminés :
21ainsi, ceux qui font condamner quelqu’un par leurs paroles,
ceux qui tendent des pièges au cours des débats du tribunal
et attirent l’innocent dans l’Abîme.
Enfin, ils comprendront
22C’est pourquoi, ainsi parle le SEIGNEUR ,
le Dieu de la maison de Jacob,
lui qui a racheté Abraham :
désormais, Jacob ne sera plus déçu,
son visage ne pâlira plus,
23car en voyant ce que j’ai fait au milieu d’eux – ses enfants –,
ils sanctifieront mon nom,
ils sanctifieront le Saint de Jacob,
ils trembleront devant le Dieu d’Israël.
24Les esprits égarés découvriront l’intelligence,
et les récalcitrants accepteront qu’on les instruise.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 29
1Malheur à Ariel, à Ariel, Cité dont David fit sa demeure! Ajoutez année à année, Laissez les fêtes accomplir leur cycle.2Puis j'assiégerai Ariel; Il y aura des plaintes et des gémissements; Et la ville sera pour moi comme un Ariel.3Je t'investirai de toutes parts, Je te cernerai par des postes armés, J'élèverai contre toi des retranchements.4Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, Et c'est de la poussière que tu murmureras tes discours.5La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.6C'est de l'Éternel des armées que viendra le châtiment, Avec des tonnerres, des tremblements de terre et un bruit formidable, Avec l'ouragan et la tempête, Et avec la flamme d'un feu dévorant.7Et, comme il en est d'un songe, d'une vision nocturne, Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui combattront Ariel, De tous ceux qui l'attaqueront, elle et sa forteresse, Et qui la serreront de près.8Comme celui qui a faim rêve qu'il mange, Puis s'éveille, l'estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu'il boit, Puis s'éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.9Soyez stupéfaits et étonnés! Fermez les yeux et devenez aveugles! Ils sont ivres, mais ce n'est pas de vin; Ils chancellent, mais ce n'est pas l'effet des liqueurs fortes.10Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit d'assoupissement; Il a fermé vos yeux (les prophètes), Il a voilé vos têtes (les voyants).11Toute la révélation est pour vous comme les mots d'un livre cacheté Que l'on donne à un homme qui sait lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne le puis, Car il est cacheté;12Ou comme un livre que l'on donne A un homme qui ne sait pas lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne sais pas lire.13Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des lèvres; Mais son coeur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un précepte de tradition humaine.14C'est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles; Et la sagesse de ses sages périra, Et l'intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.15Malheur à ceux qui cachent leurs desseins Pour les dérober à l'Éternel, Qui font leurs oeuvres dans les ténèbres, Et qui disent: Qui nous voit et qui nous connaît?16Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n'a point d'intelligence?17Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera considéré comme une forêt.18En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre; Et, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, Les yeux des aveugles verront.19Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l'Éternel, Et les pauvres feront du Saint d'Israël le sujet de leur allégresse.20Car le violent ne sera plus, le moqueur aura fini, Et tous ceux qui veillaient pour l'iniquité seront exterminés,21Ceux qui condamnaient les autres en justice, Tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la porte, Et violaient par la fraude les droits de l'innocent.22C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel à la maison de Jacob, Lui qui a racheté Abraham: Maintenant Jacob ne rougira plus, Maintenant son visage ne pâlira plus.23Car, lorsque ses enfants verront au milieu d'eux l'oeuvre de mes mains, Ils sanctifieront mon nom; Ils sanctifieront le Saint de Jacob, Et ils craindront le Dieu d'Israël;24Ceux dont l'esprit s'égarait acquerront de l'intelligence, Et ceux qui murmuraient recevront instruction.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 29
1Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.2Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.3And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.4And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.5Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.6Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.7And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.8It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.9Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.10For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.11And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:12And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.13Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:14Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.15Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?16Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?17Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?18And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.19The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.20For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:21That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.22Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.23But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.24They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 29
1¡AY de Ariel, ciudad donde habitó David! Añadid un año á otro, mátense víctimas.2Mas yo pondré á Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será á mí como Ariel.3Porque asentaré campo contra ti en derredor, y te combatiré con ingenios, y levantaré contra ti baluartes.4Entonces serás humillada, hablarás desde la tierra, y tu habla saldrá del polvo; y será tu voz de la tierra como de pythón, y tu habla susurrará desde el polvo.5Y la muchedumbre de tus extranjeros será como polvo menudo, y la multitud de los fuertes como tamo que pasa; y será repentinamente, en un momento.6De Jehová de los ejércitos serás visitada con truenos y con terremotos y con gran ruido, con torbellino y tempestad, y llama de fuego consumidor.7Y será como sueño de visión nocturna la multitud de todas las gentes que pelearán contra Ariel, y todos los que pelearán contra ella y sus ingenios, y los que la pondrán en apretura.8Y será como el que tiene hambre y sueña, y parece que come; mas cuando despierta, su alma está vacía; ó como el que tiene sed y sueña, y parece que bebe; mas cuando se despierta, hállase cansado, y su alma sedienta: así será la multitud de todas las gentes que pelearán contra el monte de Sión.9Deteneos y maravillaos; ofuscaos y cegad; embriagaos, y no de vino; titubead, y no de sidra.10Porque Jehová extendió sobre vosotros espíritu de sueño, y cerró vuestros ojos: cubrió vuestros profetas, y vuestros principales videntes.11 Y os será toda visión como palabras de libro sellado, el cual si dieren al que sabe leer, y le dijeren: Lee ahora esto; él dirá: No puedo, porque está sellado.12Y si se diere el libro al que no sabe leer, diciéndole: Lee ahora esto; él dira: No sé leer.13Dice pues el Señor: Porque este pueblo se me acerca con su boca, y con sus labios me honra, mas su corazón alejó de mí, y su temor para conmigo fué enseñado por mandamiento de hombres:14Por tanto, he aquí que nuevamente excitaré yo la admiración de este pueblo con un prodigio grande y espantoso; porque perecerá la sabiduría de sus sabios, y se desvanecerá la prudencia de sus prudentes.15¡Ay de los que se esconden de Jehová, encubriendo el consejo, y sus obras son en tinieblas, y dicen: ¿Quién nos ve, y quién nos conoce?16Vuestra subversión ciertamente será reputada como el barro del alfarero. ¿La obra dirá de su hacedor, No me hizo; y dirá el vaso de aquel que lo ha formado, No entendió?17¿No será tornado de aquí á muy poco tiempo el Líbano en Carmelo, y el Carmelo será estimado por bosque?18Y en aquel tiempo los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán en medio de la oscuridad y de las tinieblas.19Entonces los humildes crecerán en alegría en Jehová, y los pobres de los hombres se gozarán en el Santo de Israel.20 Porque el violento será acabado, y el escarnecedor será consumido: serán talados todos los que madrugaban á la iniquidad.21Los que hacían pecar al hombre en palabra; los que armaban lazo al que reprendía en la puerta, y torcieron lo justo en vanidad.22Por tanto, Jehová que redimió á Abraham, dice así á la casa de Jacob: No será ahora confundido Jacob, ni su rostro se pondrá pálido;23Porque verá á sus hijos, obra de mis manos en medio de sí, que santificarán mi nombre; y santificarán al Santo de Jacob, y temerán al Dios de Israel.24Y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr