-
Chapitre 19
Le désarroi des Égyptiens
1Message intitulé “L'Égypte”. Voici le Seigneur : il arrive en Égypte, porté par un nuage rapide. Les faux dieux de l'Égypte s'affolent devant lui, et les Égyptiens voient fondre leur courage. 2« Je vais les exciter les uns contre les autres, dit le Seigneur, au point qu'ils se battront entre eux, frère contre frère, ami contre ami, ville contre ville, royaume contre royaume. 3Les Égyptiens en perdront la tête, j'embrouillerai leur politique. Alors ils consulteront leurs faux dieux et ceux qui évoquent les morts, ou interrogent les esprits. 4Je livrerai l'Égypte au pouvoir d'un maître dur ; c'est un roi brutal qui dominera sur elle. » Voilà ce que déclare le maître, le Seigneur de l'univers.
5Les eaux viennent à manquer dans la mer, le Nil tarit et devient complètement sec. 6Les canaux empestent ; dans les bras du fleuve égyptien, le niveau des eaux baisse jusqu'à l'assèchement. Les papyrus et les roseaux se fanent, 7comme les herbes aquatiques le long du Nil et à son embouchure. Et tous les terrains cultivés que le fleuve fertilisait sont secs, balayés par le vent. Il ne reste plus rien. 8Les pêcheurs se plaignent, ceux qui jetaient l'hameçon dans le Nil se lamentent, ceux qui lançaient leurs filets à la surface de l'eau dépérissent. 9C'est la déception aussi pour ceux qui travaillaient le lin. Les femmes qui le démêlaient, les hommes qui le tissaient sont pâles d'inquiétude. 10Ceux qui percevaient ainsi une compensation sont accablés, ceux qui recevaient ainsi leur salaire sont tous découragés.
11Les princes de la ville de Soan sont des incapables ; les experts du pharaon forment un conseil d'abrutis. Comment chacun de vous peut-il dire au pharaon : « Je suis un fils d'expert, moi, un descendant des rois d'autrefois » ? 12Pharaon, où sont-ils, tes experts ? Qu'ils te renseignent donc et te fassent connaître ce que le Seigneur de l'univers a décidé contre l'Égypte ! 13Les princes de Soan sont devenus stupides, et ceux de Memphis se font des illusions. Ce sont eux, les chefs des provinces, qui égarent l'Égypte ! 14Parmi eux le Seigneur a jeté le désarroi : oui, ils égarent l'Égypte dans tout ce qu'elle entreprend. Elle est comme un ivrogne qui titube dans ce qu'il a vomi.
15Du haut en bas de la société, il n'y a plus personne en Égypte pour entreprendre quoi que ce soit.
L'avenir de l'Égypte
16Ce jour-là, les Égyptiens perdront toute leur virilité : ils trembleront de peur quand le Seigneur de l'univers les menacera en brandissant son poing. 17Pour eux, la terre de Juda restera un souvenir de terreur. Chaque fois qu'on la rappellera devant eux, ils prendront peur à l'idée de ce que le Seigneur de l'univers pourrait décider contre eux.
18Ce jour-là, il y aura en Égypte cinq villes où l'on parlera l'hébreu, et où l'on aura fait serment d'appartenir au Seigneur de l'univers. Le nom de l'une d'elles sera Ville-du-Soleil.
19Ce jour-là, il y aura au centre de l'Égypte un autel pour le Seigneur, et une pierre dressée en son honneur à la frontière du pays. 20Ce sera un signe attestant que le Seigneur de l'univers est présent en Égypte. Quand les Égyptiens appelleront le Seigneur au secours contre ceux qui les oppriment, il leur enverra un sauveur, qui prendra leur défense et les délivrera. 21Alors le Seigneur se révélera aux Égyptiens, ceux-ci le connaîtront et l'adoreront par leurs sacrifices et leurs offrandes, ils lui feront des promesses et ils les tiendront. 22Quand le Seigneur aura frappé les Égyptiens, il les guérira : eux-mêmes reviendront à lui, il accueillera leurs demandes et il les guérira.
23Ce jour-là, une route reliera l'Égypte à l'Assyrie. Les Assyriens iront en Égypte et les Égyptiens en Assyrie. Ensemble ils rendront un culte au Seigneur.
24Ce jour-là, à côté de l'Égypte et de l'Assyrie, il y aura en troisième lieu Israël, et ce sera un exemple vivant de la bénédiction que Dieu apportera au monde. 25Le Seigneur de l'univers bénira le monde en ces termes : « Je bénis l'Égypte, mon peuple, je bénis l'Assyrie, que j'ai créée de mes mains, et je bénis Israël, la part qui est bien à moi. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 19
Message au sujet de l'Égypte
1Message au sujet de l'Égypte.
Voici le SEIGNEUR :
il arrive en Égypte,
monté sur un nuage rapide.
Les faux dieux de l'Égypte
tremblent devant lui,
et les Égyptiens se découragent.
2Le SEIGNEUR dit :
« Je vais dresser les Égyptiens les uns contre les autres,
ils se battront entre eux,
frère contre frère, ami contre ami,
ville contre ville, royaume contre royaume.
3Les Égyptiens se décourageront,
et je mettrai du désordre dans leurs projets.
Ils consulteront les faux dieux,
les sorciers, les esprits des morts et les devins.
4Je livrerai l'Égypte
au pouvoir d'un maître sans pitié,
un roi cruel la dirigera. »
Voilà ce que déclare le SEIGNEUR de l'univers, le Maître.
5L'eau disparaît du Nil,
ce fleuve est complètement sec.
6Ses rivières sont pourries,
l'eau des canaux d'Égypte diminue,
ils sont en train de se vider.
Les roseaux et les joncs se fanent.
7Les herbes le long du Nil
et près de l'endroit où il se jette dans la mer,
tout ce qui pousse au bord du fleuve
devient sec.
Le vent l'emporte, il ne reste plus rien.
8Les pêcheurs se plaignent.
Tous ceux qui pêchent dans le Nil
sont dans la tristesse.
Ceux qui lancent leurs filets sur l'eau
perdent leurs forces.
9Ceux qui travaillent le lin sont déçus,
les femmes qui le démêlent,
les hommes qui le tissent
ont l'air malades, tellement ils sont inquiets.
10Les tisserands sont sans force,
tous les ouvriers
qui gagnent leur vie de cette façon
sont désespérés.
11Les chefs de la ville de Soan sont des fous.
Les sages qui conseillent le roi d'Égypte
forment un conseil stupide.
Ils lui disent :
« Je suis un fils des sages,
fils des rois d'autrefois. »
Comment osent-ils lui dire cela ?
12Roi d'Égypte, où sont-ils donc, tes sages ?
Qu'ils t'apprennent
ce que le SEIGNEUR de l'univers
a décidé contre ton pays !
13Les chefs de Soan sont devenus fous,
les chefs de Memphis se trompent.
Ce sont les chefs des provinces
qui entraînent l'Égypte sur un mauvais chemin.
14Le SEIGNEUR leur a fait perdre la tête.
Oui, ces chefs entraînent l'Égypte
sur un mauvais chemin dans tout ce qu'elle fait.
L'Égypte ressemble à un ivrogne
qui perd l'équilibre en vomissant.
15Personne ne fait plus rien en Égypte, ni la tête ni la queue, ni les branches de palmier ni les roseaux.
Un jour, le Seigneur sera présent en Égypte
16Un jour, les Égyptiens seront comme des femmes. Ils trembleront de peur quand le SEIGNEUR de l'univers les menacera en levant le poing. 17Le pays de Juda sera pour eux un souvenir honteux. Chaque fois qu'on parlera de ce pays devant eux, ils auront peur à cause des décisions que le SEIGNEUR de l'univers a prises contre eux.
18Un jour, il y aura en Égypte cinq villes où l'on parlera hébreu, et où les gens feront le serment d'appartenir au SEIGNEUR de l'univers. L'une de ces villes s'appellera Ville-du-soleil.
19Un jour, il y aura un autel pour le SEIGNEUR au centre de l'Égypte, et une pierre dressée pour lui près de sa frontière. 20Ce sera un signe prouvant que le SEIGNEUR de l'univers est présent en Égypte. Quand les Égyptiens crieront vers le SEIGNEUR à cause de ceux qui les écrasent par l'injustice, il leur enverra un sauveur qui les défendra et les délivrera. 21Le SEIGNEUR se fera connaître aux Égyptiens, et ce jour-là, les Égyptiens connaîtront le SEIGNEUR. Ils le serviront en lui offrant des sacrifices et des dons. Ils feront des promesses au SEIGNEUR et les réaliseront. 22Le SEIGNEUR frappera les Égyptiens. Il les frappera, mais il les guérira. Ils reviendront vers le SEIGNEUR, et lui, il écoutera leurs demandes et les guérira.
23Un jour, une route ira d'Égypte en Assyrie. Les Assyriens iront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie. Ensemble, ils serviront le SEIGNEUR.
24Un jour, le SEIGNEUR bénira le monde : Israël sera béni en troisième lieu, avec l'Égypte et l'Assyrie. 25Le SEIGNEUR de l'univers bénira le monde en disant : « Je bénis l'Égypte, mon peuple, l'Assyrie, que j'ai créée de mes mains, et Israël, la part qui m'appartient. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
Contre l'Egypte
1Sentence sur l'Egypte.Le S
EIGNEUR (YHWH) est monté sur un nuage rapide,il arrive en Egypte.
Les faux dieux de l'Egypte frémissent devant lui,
le cœur de l'Egypte fond.
2J'armerai l'Egypte contre l'Egypte :chacun se battra contre son frère et contre son ami,
ville contre ville, royaume contre royaume.
3L'esprit de l'Egypte disparaîtra,et j'engloutirai ses projets ;
on consultera les faux dieux et les esprits des morts,
les spirites et les médiums.
4Je livrerai l'Egypte à des maîtres durs,un roi cruel dominera sur eux
— déclaration du Seigneur, le S
5Les eaux de la mer tariront,EIGNEUR (YHWH) des Armées.le fleuve deviendra sec et aride ;
6les fleuves seront infects,les bras du Nil, en Egypte, se réduiront et s'assécheront,
les roseaux et les joncs se flétriront :
7ce sera le dénuement le long du Nil, à l'embouchure du Nil !Tout ce qui aura été semé près du Nil se desséchera,
sera emporté par le vent et disparaîtra.
8Les pêcheurs gémiront,tous ceux qui jettent l'hameçon dans le Nil seront en deuil ;
ceux qui lancent des filets sur les eaux dépériront.
9Ceux qui travaillent le lin auront honte,peigneuses et tisserands pâliront.
10Les soutiens du pays seront écrasés,tous les travailleurs salariés seront attristés.
11Les princes de Tsoân sont vraiment des imbéciles,les sages conseillers du pharaon
forment un conseil d'abrutis.
Comment osez-vous dire au pharaon :
Je suis fils des sages, fils des rois du temps jadis !
12Où sont-ils donc, tes sages ?Qu'ils te disent tout,
et qu'on sache quel est le projet que le S
EIGNEUR (YHWH) des Arméesa formé contre l'Egypte !
13Les princes de Tsoân sont fous,les princes de Noph sont dans l'illusion,
les chefs de ses tribus égarent l'Egypte ;
14le SEIGNEUR a préparé pour elle un souffle de vertige,pour égarer l'Egypte dans tous ses actes,
comme un homme ivre s'égare dans son vomissement.
15Et l'Egypte sera hors d'état de fairece que font la tête et la queue,
la branche de palmier et le roseau.
L'avenir de l'Egypte
16En ce jour-là, l'Egypte sera comme des femmes : elle tremblera, elle sera effrayée en voyant s'agiter la main du SEIGNEUR (YHWH) des Armées, quand il l'agitera contre elle. 17La terre de Juda sera l'épouvante de l'Egypte : chaque fois qu'on l'évoquera devant elle, elle sera effrayée, à cause du projet que le SEIGNEUR (YHWH) des Armées a formé contre elle. 18En ce jour-là, il y aura cinq villes en Egypte qui parleront la langue de Canaan et qui prêteront serment par le SEIGNEUR (YHWH) des Armées : l'une d'elles sera appelée Ir-Hérès. 19En ce jour-là, il y aura un autel pour le SEIGNEUR au milieu de l'Egypte, et une pierre levée pour le SEIGNEUR près de la frontière. 20Ce sera pour le SEIGNEUR (YHWH) des Armées un signe et un témoignage en Egypte : quand ils crieront vers le SEIGNEUR (YHWH) à cause des oppresseurs, il leur enverra un sauveur et prendra leur parti pour les délivrer. 21Le SEIGNEUR (YHWH) sera connu des Egyptiens ; les Egyptiens connaîtront le SEIGNEUR (YHWH) en ce jour-là. Ils le serviront par des sacrifices et des offrandes, ils feront des vœux au SEIGNEUR (YHWH) et s'en acquitteront. 22Ainsi le SEIGNEUR (YHWH) frappera les Egyptiens : il frappera, mais il guérira ; ils reviendront au SEIGNEUR (YHWH), qui se laissera fléchir et les guérira. 23En ce jour-là, il y aura une route d'Egypte en Assyrie : les Assyriens iront en Egypte, et les Egyptiens en Assyrie, et les Egyptiens serviront avec les Assyriens. 24En ce jour-là, Israël sera un troisième, avec l'Egypte et l'Assyrie, à être une bénédiction sur la terre, 25que le SEIGNEUR (YHWH) des Armées bénira, en disant : Bénis soient l'Egypte, mon peuple, l'Assyrie, œuvre de mes mains, et Israël, mon patrimoine !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
Le désarroi des Égyptiens
1Message intitulé “L'Égypte” . Voici le Seigneur :il arrive en Égypte, porté par un nuage rapide.
Les faux dieux de l'Égypte s'affolent devant lui,
et les Égyptiens voient fondre leur courage.
2« Je vais les exciter les uns contre les autres, dit le Seigneur,au point qu'ils se battront entre eux, individu contre individu,
ville contre ville, royaume contre royaume.
3Les Égyptiens en perdront la tête,j'embrouillerai leur politique.
Alors ils consulteront leurs faux dieux
et ceux qui évoquent les morts, ou interrogent les esprits.
4Je livrerai l'Égypte au pouvoir d'un maître dur ;c'est un roi brutal qui dominera sur elle. »
Voilà ce que déclare
le Maître suprême, le Seigneur de l'univers.
5L'eau tarit dans le Nil, le fleuve est complètement à sec. 6Les canaux empestent ;dans les bras du fleuve égyptien,
le niveau des eaux baisse jusqu'à l'assèchement.
Papyrus et roseaux se fanent,
7comme les herbes aquatiques à l'embouchure du Nil.Et tous les terrains cultivés que le fleuve fertilisait
sont secs, balayés par le vent. Il ne reste plus rien.
8Les pêcheurs se plaignent et se lamentent,ceux qui jetaient leur ligne dans le Nil
et ceux qui lançaient leurs filets à la surface de l'eau,
tous sont dans la consternation.
9C'est la déception aussi pour ceux qui travaillaient le lin.Les femmes qui le démêlaient,
les hommes qui le tissaient sont pâles d'inquiétude.
10Les tisserands sont accablés,ceux qui gagnaient ainsi leur vie sont tous découragés.
11Les princes de la ville de Soan sont des incapables ;les experts du Pharaon forment un conseil stupide.
Comment chacun de vous peut-il dire au Pharaon :
« Je suis un fils d'expert, moi,
un descendant des rois d'autrefois » ?
12Pharaon, où sont-ils, tes experts ?Qu'ils te renseignent donc et te fassent connaître
ce que le Seigneur de l'univers a décidé contre l'Égypte !
13Les princes de Soan sont devenus stupides,et ceux de Memphis se font des illusions.
Ce sont eux, les chefs des provinces, qui égarent l'Égypte !
14Parmi eux le Seigneur a jeté le désarroi :oui, ils égarent l'Égypte dans tout ce qu'elle entreprend.
Elle est comme un ivrogne qui titube dans ce qu'il a vomi.
15Du haut en bas de la société, il n'y a plus personne en Égypte pour entreprendre rien qui vaille.L'avenir de l'Égypte
16Un jour, les Égyptiens feront penser à des femmelettes ; ils trembleront de peur quand le Seigneur de l'univers les menacera en agitant le bras. 17Pour eux, la terre de Juda restera un souvenir humiliant. Chaque fois qu'on la rappellera devant eux, ils prendront peur à l'idée de ce que le Seigneur de l'univers pourrait décider contre eux. 18Un jour, il y aura en Égypte cinq villes où l'on parlera l'hébreu, et où l'on aura fait serment d'appartenir au Seigneur de l'univers. Le nom de l'une d'elles sera Ville-du-Soleil. 19Un jour, il y aura au centre de l'Égypte un autel dédié au Seigneur, et une pierre dressée en son honneur à la frontière du pays. 20Ce sera un signe attestant que le Seigneur de l'univers est présent en Égypte. Quand les Égyptiens appelleront le Seigneur au secours contre ceux qui les oppriment, il leur enverra un sauveur, qui prendra leur défense et les délivrera. 21Alors le Seigneur se révélera aux Égyptiens, ceux-ci le connaîtront et l'adoreront par leurs sacrifices et leurs offrandes, ils lui feront des promesses et ils les tiendront. 22Quand le Seigneur aura frappé les Égyptiens, il les guérira : eux-mêmes reviendront à lui, il accueillera leurs demandes et les guérira. 23Un jour, une route reliera l'Égypte à l'Assyrie. Les Assyriens iront en Égypte et les Égyptiens en Assyrie. Ensemble ils rendront un culte au Seigneur. 24Un jour, à côté de l'Égypte et de l'Assyrie, il y aura en troisième lieu Israël, exemple vivant de la bénédiction que Dieu apportera au monde. 25Le Seigneur de l'univers bénira le monde en ces termes : « Je bénis l'Égypte, mon peuple, l'Assyrie, que j'ai créée de mes mains, et Israël, la part qui est bien à moi. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 19
Le sort de l'Égypte
1Menace sur l'Égypte.
Voici l'Éternel monté sur une nuée rapide,
Il vient en Égypte.
Les faux dieux de l'Égypte frémissent devant lui,
Et le cœur des Égyptiens défaille en eux.
2J'armerai l'Égyptien contre l'Égyptien,
Et l'on se battra chacun contre son frère, chacun contre son ami,
Ville contre ville, royaume contre royaume.
3Le courage de l'Égypte disparaîtra du milieu d'elle,
Et j'anéantirai son conseil ;
On consultera les faux dieux et les augures,
Les nécromanciens et les devins.
4Et je livrerai l'Égypte entre les mains de seigneurs durs,
Un roi cruel dominera sur eux,
— Oracle du Seigneur, l'Éternel des armées.
5Les eaux de la mer tariront,
Le fleuve deviendra sec et aride ;
6Les fleuves seront infects,
Le delta du Nil se réduira et s'asséchera
Les roseaux et les joncs se flétriront :
7Ce sera le dénuement le long du Nil, à l'embouchure du Nil !
Tout ce qui aura été semé près du Nil se desséchera,
Se dispersera, disparaîtra.
8Les pêcheurs gémiront
Et tous ceux qui jettent l'hameçon dans le Nil
Seront en deuil,
Et ceux qui étendent des filets
A la surface des eaux seront désolés.
9Ceux qui travaillent le lin peigné
Et qui tissent des étoffes blanches seront honteux.
10Les soutiens du pays seront dans l'abattement,
Tous les travailleurs salariés auront l'âme attristée.
11Les princes de Tsoân ne sont que des insensés,
Les sages conseillers du Pharaon
Forment un conseil stupide.
Comment osez-vous dire au Pharaon :
Je suis fils des sages, fils des anciens rois ?
12Où sont-ils donc, tes sages ?
Qu'ils te fassent des révélations,
Et qu'on apprenne ce que l'Éternel des armées
A résolu contre l'Égypte.
13Les princes de Tsoân sont fous,
Les princes de Noph sont dans l'illusion,
Les chefs de ses tribus égarent l'Égypte ;
14L'Éternel a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige,
Pour égarer les Égyptiens dans tous leurs actes,
Comme un homme ivre s'égare dans son vomissement.
15Et l'Égypte sera hors d'état de faire
Ce que font la tête et la queue,
La branche de palmier et le roseau.
16En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes :
Elle tremblera et aura peur,
En voyant s'agiter la main de l'Éternel des armées,
Quand il la lèvera contre elle.
17La terre de Juda sera pour l'Égypte un objet d'effroi :
Quiconque l'évoquera en aura peur,
A cause de la résolution prise contre elle par l'Éternel des armées.
18En ce jour-là, il y aura cinq villes au pays d'Égypte,
Qui parleront la langue de Canaan,
Et qui prêteront serment par l'Éternel des armées :
L'une d'elles sera appelée Ir- Hahérés.
19En ce jour-là, il y aura un autel à l'Éternel
Au milieu du pays d'Égypte,
Et près de la frontière un monument à l'Éternel.
20Ce sera pour l'Éternel des armées un signe et un témoignage
Dans le pays d'Égypte,
Quand ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs,
Et qu'il leur enverra un sauveur
Et prendra leur parti pour les délivrer.
21L'Éternel sera connu des Égyptiens,
Et les Égyptiens connaîtront l'Éternel en ce jour-là ;
Ils rendront un culte (avec) des sacrifices et des offrandes,
Ils feront des vœux à l'Éternel et les accompliront.
22Ainsi l'Éternel frappera les Égyptiens,
Il frappera, mais guérira,
Et ils se convertiront à l'Éternel.
Il se laissera fléchir et les guérira.
23En ce jour-là, il y aura une route d'Égypte en Assyrie :
Les Assyriens iront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie,
Et les Égyptiens avec les Assyriens rendront un culte (à l'Éternel) .
24En ce jour-là, Israël sera un troisième,
Avec l'Égypte et l'Assyrie,
(A être) une bénédiction par toute la terre,
25Que l'Éternel des armées bénira, en disant :
Bénis soient l'Égypte, mon peuple,
L'Assyrie, œuvre de mes mains,
Et Israël, mon héritage !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
Illusions égyptiennes
1Proclamation sur l’Egypte.
Voici le SEIGNEUR monté sur un nuage rapide :
il vient en Egypte.
Les idoles d’Egypte tremblent devant lui
et le courage de l’Egypte fond dans ses entrailles.
2J’exciterai les Egyptiens les uns contre les autres
et ils combattront chacun contre son frère,
chacun contre son prochain,
ville contre ville, royaume contre royaume.
3L’Egypte perdra l’esprit
et j’anéantirai sa politique.
Ils consulteront les idoles, les enchanteurs
et ceux qui pratiquent la divination.
4Je livrerai les Egyptiens au pouvoir de maîtres rudes,
un roi puissant dominera sur eux
– oracle du Seigneur, DIEU de l’univers.
5Les eaux disparaîtront de la mer,
le Fleuve tarira et se desséchera,
6les canaux deviendront infects,
les Nils d’Egypte baisseront et tariront,
les roseaux et les joncs se flétriront.
7La jonchaie le long du Nil et à son embouchure,
tout ce qui pousse au bord du Fleuve,
se desséchera, sera emporté :
il n’y aura plus rien.
8Les pêcheurs gémiront,
tous ceux qui jettent l’hameçon dans le Nil se lamenteront,
ceux qui tendent le filet sur l’eau dépériront.
9Ils seront déçus, ceux qui travaillent le lin,
les cardeuses et les tisserands deviendront livides,
10ceux qui préparent les boissons seront accablés,
les fabricants de bière seront consternés.
11Les chefs de Tanis sont vraiment stupides,
les sages conseillers du Pharaon forment un conseil d’abrutis.
Comment pouvez-vous dire au Pharaon :
« Je suis un sage, un disciple des rois de jadis » ?
12Où sont-ils, tes sages ?
Qu’ils t’apprennent donc et que l’on sache
ce que le SEIGNEUR de l’univers a décidé au sujet de l’Egypte.
13Ils sont devenus stupides, les chefs de Tanis,
les chefs de Memphis sont dans l’illusion,
ils font vaciller l’Egypte,
eux, la pierre angulaire de ses tribus.
14Le SEIGNEUR a versé en eux un esprit de vertige
et ils font vaciller l’Egypte dans tout ce qu’elle fait,
comme vacille un ivrogne en vomissant.
15Nul ne fera plus rien en Egypte,
pas plus la tête que la queue,
pas plus la palme que le roseau.
16Ce jour-là, l’Egypte sera comme les femmes, terrifiée et tremblante en voyant s’agiter la main que le SEIGNEUR de l’univers lèvera contre elle. 17La terre de Juda sera l’effroi de l’Egypte. Chaque fois qu’il en sera question devant elle, elle tremblera à cause de ce que le SEIGNEUR de l’univers a décidé contre elle. 18Ce jour-là, il y aura au pays d’Egypte cinq villes qui parleront la langue de Canaan et seront liées par serment au SEIGNEUR de l’univers. L’une d’entre elles s’appellera Ir-Hahèrès – Ville de la Destruction. 19Ce jour-là, il y aura un autel du SEIGNEUR au cœur du pays d’Egypte et une stèle du SEIGNEUR près de sa frontière. 20Ce sera un signe et un témoin pour le SEIGNEUR de l’univers, dans le pays d’Egypte : quand ils crieront vers le SEIGNEUR à cause de ceux qui les oppriment, il leur enverra un sauveur qui les défendra et les délivrera. 21Le SEIGNEUR se fera connaître des Egyptiens, et les Egyptiens, ce jour-là, connaîtront le SEIGNEUR . Ils le serviront par des sacrifices et des offrandes, ils feront des vœux au SEIGNEUR et ils les accompliront. 22Alors, si le SEIGNEUR a vigoureusement frappé les Egyptiens, il les guérira : ils reviendront au SEIGNEUR qui les exaucera et les guérira. 23Ce jour-là, une chaussée ira d’Egypte en Assyrie. Les Assyriens viendront en Egypte, et les Egyptiens en Assyrie. Les Egyptiens adoreront avec les Assyriens. 24Ce jour-là, Israël viendra le troisième, avec l’Egypte et l’Assyrie. Telle sera la bénédiction que, dans le pays, 25prononcera le SEIGNEUR de l’univers : « Bénis soient l’Egypte, mon peuple, l’Assyrie, œuvre de mes mains, et Israël, mon patrimoine. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
1Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte; Et les idoles de l'Égypte tremblent devant lui, Et le coeur des Égyptiens tombe en défaillance.2J'armerai l'Égyptien contre l'Égyptien, Et l'on se battra frère contre frère, ami contre ami, Ville contre ville, royaume contre royaume.3L'esprit de l'Égypte disparaîtra du milieu d'elle, Et j'anéantirai son conseil; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir.4Et je livrerai l'Égypte entre les mains d'un maître sévère; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.5Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;6Les rivières seront infectes, Les canaux de l'Égypte seront bas et desséchés, Les joncs et les roseaux se flétriront.7Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l'embouchure du fleuve; Tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra.8Les pêcheurs gémiront, Tous ceux qui jettent l'hameçon dans le fleuve se lamenteront, Et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés.9Ceux qui travaillent le lin peigné Et qui tissent des étoffes blanches seront confus.10Les soutiens du pays seront dans l'abattement, Tous les mercenaires auront l'âme attristée.11Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois?12Où sont-ils donc tes sages? Qu'ils te fassent des révélations, Et qu'on apprenne ce que l'Éternel des armées a résolu contre l'Égypte.13Les princes de Tsoan sont fous, Les princes de Noph sont dans l'illusion, Les chefs des tribus égarent l'Égypte;14L'Éternel a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, Pour qu'ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant.15Et l'Égypte sera hors d'état de faire Ce que font la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau.16En ce jour, l'Égypte sera comme des femmes: Elle tremblera et aura peur, En voyant s'agiter la main de l'Éternel des armées, Quand il la lèvera contre elle.17Et le pays de Juda sera pour l'Égypte un objet d'effroi: Dès qu'on lui en parlera, elle sera dans l'épouvante, A cause de la résolution prise contre elle par l'Éternel des armées.18En ce temps-là, il y aura cinq villes au pays d'Égypte, Qui parleront la langue de Canaan, Et qui jureront par l'Éternel des armées: L'une d'elles sera appelée ville de la destruction.19En ce même temps, il y aura un autel à l'Éternel Au milieu du pays d'Égypte, Et sur la frontière un monument à l'Éternel.20Ce sera pour l'Éternel des armées un signe et un témoignage Dans le pays d'Égypte; Ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, Et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer.21Et l'Éternel sera connu des Égyptiens, Et les Égyptiens connaîtront l'Éternel en ce jour-là; Ils feront des sacrifices et des offrandes, Ils feront des voeux à l'Éternel et les accompliront.22Ainsi l'Éternel frappera les Égyptiens, Il les frappera, mais il les guérira; Et ils se convertiront à l'Éternel, Qui les exaucera et les guérira.23En ce même temps, il y aura une route d'Égypte en Assyrie: Les Assyriens iront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie, Et les Égyptiens avec les Assyriens serviront l'Éternel.24En ce même temps, Israël sera, lui troisième, Uni à l'Égypte et à l'Assyrie, Et ces pays seront l'objet d'une bénédiction.25L'Éternel des armées les bénira, en disant: Bénis soient l'Égypte, mon peuple, Et l'Assyrie, oeuvre de mes mains, Et Israël, mon héritage!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
1The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.2And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.3And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.4And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.5And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.6And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.7The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.8The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.9Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.10And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.11Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?12Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.13The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.14The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.15Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.16In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.17And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.18In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.19In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.20And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.21And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.22And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them.23In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.24In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:25Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 19
1 CARGA de Egipto.2Y revolveré Egipcios contra Egipcios, y cada uno peleará contra su hermano, cada uno contra su prójimo: ciudad contra ciudad, y reino contra reino.3Y el espíritu de Egipto se desvanecerá en medio de él, y destruiré su consejo; y preguntarán á sus imágenes, á sus mágicos, á sus pythones y á sus adivinos.4Y entregaré á Egipto en manos de señor duro; y rey violento se enseñoreará de ellos, dice el Señor Jehová de los ejércitos.5Y las aguas de la mar faltarán, y el río se agotará y secará.6Y alejaránse los ríos, se agotarán y secarán las corrientes de los fosos la caña y el carrizo serán cortados.7Las verduras de junto al río, de junto á la ribera del río, y toda sementera del río, se secarán, se perderán, y no serán.8 Los pescadores también se entristecerán; y harán duelo todos los que echan anzuelo en el río, y desfallecerán los que extienden red sobre las aguas.9Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán confundidos;10Porque todas sus redes serán rotas: y se entristecerán todos los que hacen viveros para peces.11Ciertamente son necios los príncipes de Zoán; el consejo de los prudentes consejeros de Faraón, se ha desvanecido. ¿Cómo diréis á Faraón: Yo soy hijo de los sabios, é hijo de los reyes antiguos?12¿Dónde están ahora aquellos tus prudentes? Dígante ahora, ó hágante saber qué es lo que Jehová de los ejércitos ha determinado sobre Egipto.13Hanse desvanecido los príncipes de Zoán, se han engañado los príncipes de Noph: engañaron á Egipto las esquinas de sus familias.14Jehová mezcló espíritu de vahido en medio de él; é hicieron errar á Egipto en toda su obra, como desatina el borracho en su vómito.15Y no aprovechará á Egipto cosa que haga la cabeza ó la cola, el ramo ó el junco.16 En aquel día serán los Egipcios como mujeres; porque se asombrarán y temerán, en la presencia de la mano alta de Jehová de los ejércitos, que él ha de levantar sobre ellos.17Y la tierra de Judá será de espanto á Egipto; todo hombre que de ella se acordare se asombrará, por causa del consejo que Jehová de los ejércitos acordó sobre aquél.18 En aquel tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán, y que juren por Jehová de los ejércitos: una será llamada la ciudad Herez.19En aquel tiempo habrá altar para Jehová en medio de la tierra de Egipto, y el trofeo de Jehová junto á su término.20Y será por señal y por testimonio á Jehová de los ejércitos en la tierra de Egipto: porque á Jehová clamarán á causa de sus opresores, y él les enviará salvador y príncipe que los libre.21Y Jehová será conocido de Egipto, y los de Egipto conocerán á Jehová en aquel día; y harán sacrificio y oblación; y harán votos á Jehová, y los cumplirán.22Y herirá á Egipto, herirá y sanará; y se convertirán á Jehová, y les será clemente, y los sanará.23En aquel tiempo habrá una calzada de Egipto á Asiria, y Asirios entrarán en Egipto, y Egipcios en Asiria; y los Egipcios servirán con los Asirios á Jehová.24En aquel tiempo, Israel será tercero con Egipto y con Asiria; será bendición en medio de la tierra;25Porque Jehová de los ejércitos los bendecirá, diciendo: Bendito el pueblo mío Egipto, y el Asirio obra de mis manos, é Israel mi heredad.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr