-
Chapitre 25
DEUXIÈME RECUEIL D'ENSEIGNEMENTS
(25.1–33.18)
Trois bonnes choses et trois mauvaises
1Voici trois choses que j'aime vraiment beaucoup
et qui sont appréciées autant par le Seigneur que par les humains :
des frères qui s'entendent bien,
des voisins qui vivent en amis,
un homme et sa femme marchant d'un même pas. 2Voici trois sortes de gens que je n'aime pas et dont le comportement m'exaspère :
un pauvre qui est prétentieux
un riche qui est menteur
et un vieillard assez déraisonnable pour se livrer à l'adultère. Les avantages du grand âge
3Si tu n'as rien amassé quand tu étais jeune,
qu'auras-tu sous la main, quand tu deviendras vieux ? 4Ah ! comme les gens aux cheveux blancs sont aptes à juger d'une chose
et les anciens à donner un bon conseil ! 5La sagesse convient aussi bien aux vieillards
que la réflexion et le bon sens aux personnes qui sont haut placées. 6La grande expérience des gens âgés est une couronne sur leur tête,
mais leur plus grand titre de gloire, c'est de reconnaître l'autorité du Seigneur. Un bonheur plus grand que les autres
7J'ai à l'esprit neuf exemples d'un vrai bonheur mais j'insisterai sur un dixième.
Heureux celui qui a sa joie dans ses enfants,
et la personne qui est encore en vie pour voir ses ennemis à terre ! 8Heureux celui qui vit aux côtés d'une femme intelligente !
Heureux celui qui sait tenir sa langue
et celui qui n'a pas eu à servir un maître moins compétent que lui ! 9Heureux celui qui a trouvé le bon sens,
et celui qui s'adresse à des gens attentifs ! 10Plus grand que tous ceux-là
est celui qui a trouvé la sagesse,
mais personne ne surpasse celui qui reconnaît l'autorité du Seigneur. 11Reconnaître l'autorité du Seigneur est plus que tout le reste.
Qui en fait son affaire n'a pas son pareil.
[12 ] Les femmes dangereuses
13Il n'y a pas de pire blessure qu'une blessure au cœur,
ni de pire méchanceté que la méchanceté d'une femme. 14Il n'y a pas de pire détresse que celle causée par la haine,
ni de pire vengeance que celle d'un ennemi. 15Il n'y a pas de pire venin qu'un venin de serpent,
ni de pire fureur qu'une fureur de femme. 16Mieux vaut vivre sous le même toit avec un lion ou un dragon
qu'avec une femme méchante. 17La méchanceté d'une femme lui déforme le visage
et la rend aussi ombrageuse qu'un ours. 18Son mari va manger chez les voisins et ne peut s'empêcher de se plaindre.
19N'importe quel ennui n'est rien comparé à ceux qu'une femme peut causer.
Qu'elle ait alors le sort des gens méchants ! 20Pour un mari tranquille, une femme bavarde
est aussi pénible qu'une pente sableuse pour le vieil homme qui la gravit. 21Ne succombe pas à la beauté d'une femme,
ne la désire pas pour sa fortune. 22Pour un mari, être entretenu par sa femme
est une source de colère, de ressentiment et de grande honte. 23Humiliation, mine assombrie et cœur blessé,
telle est l'œuvre d'une femme méchante.
Des bras inertes, des jambes sans force,
tel est le sort du mari que sa femme ne rend pas heureux. 24C'est à cause d'une femme que le péché a commencé,
c'est par sa faute que nous sommes tous mortels. 25Ne laisse pas fuir l'eau de ta citerne ni la femme méchante parler librement.
26Si elle n'obéit pas au moindre geste, tranche dans le vif et sépare-toi d'elle.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 25
Trois choses bonnes et trois choses mauvaises
1Il y a trois choses que je désire,
qui plaisent au Seigneur et aux humains :
l'entente entre frères et sœurs,
l'amitié entre voisins,
l'accord parfait entre un mari et sa femme.
2Il y a trois sortes de gens que je déteste.
Je ne peux pas supporter leur conduite :
un pauvre rempli d'orgueil,
un riche qui ment,
un vieillard sans intelligence qui commet l'adultère.
Les vieillards
3Si tu n'as rien gardé en réserve
quand tu étais jeune,
qu'est-ce que tu posséderas
quand tu seras vieux ?
4Des gens aux cheveux blancs
capables de bien juger,
des anciens
capables de donner un bon conseil,
voilà une belle chose !
5La sagesse chez les vieillards,
une pensée réfléchie chez les gens importants,
voilà une belle chose !
6La riche expérience des vieillards
est comme une couronne sur leur tête,
mais leur plus grand honneur,
c'est de respecter le Seigneur.
Un bonheur plus grand que les autres
7Je pense à neuf situations
que je trouve heureuses,
et je peux en nommer une dixième.
Il est heureux,
celui qui trouve sa joie dans ses enfants
et qui vit assez longtemps
pour voir ses ennemis tomber !
8Il est heureux,
celui qui vit avec une femme intelligente,
celui qui n'a jamais commis de faute en paroles
et qui ne sert pas un maître inférieur à lui !
9Il est heureux,
celui qui possède du bon sens
et qui parle à des gens qui l'écoutent !
10Celui qui a trouvé la sagesse
est vraiment grand,
mais personne ne dépasse
celui qui respecte le Seigneur.
11Oui, le respect du Seigneur dépasse tout.
Celui qui le possède
ne peut être comparé à personne.
La femme méchante
13Il n'y a pas de blessure plus mauvaise
que celle du cœur.
Il n'y a pas de méchanceté plus cruelle
que celle d'une femme.
14Il n'y a pas de malheur plus grand
que le malheur causé par la haine.
Il n'y a pas de vengeance plus terrible
que celle d'un ennemi.
15Il n'y a pas de venin plus mauvais
que celui du serpent.
Il n'y a pas de colère plus violente
que celle d'une femme.
16J'aimerais mieux habiter avec un lion ou avec un dragon
qu'avec une femme méchante.
17La méchanceté d'une femme
change son visage.
Il devient sombre,
et elle ressemble à un ours.
18Son mari va manger chez les voisins,
et sans le vouloir, il se plaint amèrement.
19N'importe quel mal est peu de chose
comparé au mal qu'une femme peut faire.
Qu'elle finisse comme les gens mauvais !
20Une pente couverte de sable
sous le pas d'un homme âgé,
voilà ce qu'est une femme bavarde
pour un mari tranquille.
21Ne te laisse pas entraîner
par la beauté d'une femme,
ne la désire pas pour sa fortune.
22Quand une femme entretient son mari,
cela fait naître chez lui colère,
reproches et honte.
23Découragement, visage triste,
blessure du cœur,
voilà le travail d'une femme méchante.
Mains sans force et genoux paralysés,
voilà le travail d'une femme
qui ne rend pas son mari heureux.
24C'est par une femme
que le péché a commencé,
c'est à cause d'elle
que nous mourrons tous.
25Ne laisse pas une femme méchante
parler librement.
C'est comme si tu laissais fuir
l'eau de ta citerne.
26Si elle ne t'obéit pas,
sépare-toi d'elle et renvoie-la.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 25
Trois bonnes choses et trois mauvaises
1Voici trois choses que j'aime vraiment beaucoupet qui sont appréciées autant par le Seigneur que par les humains :
des frères qui s'entendent bien, des voisins qui vivent en amis,
un homme et sa femme marchant d'un même pas.
2Voici trois sortes de gens que je n'aime paset dont le comportement m'exaspère :
un pauvre qui est prétentieux un riche qui est menteur
et un vieillard assez déraisonnable pour se livrer à l'adultère.
Les avantages du grand âge
3Si tu n'as rien amassé quand tu étais jeune,qu'auras-tu sous la main, quand tu deviendras vieux ?
4Ah ! comme les gens aux cheveux blancs sont aptes à juger d'une choseet les anciens à donner un bon conseil !
5La sagesse convient aussi bien aux vieillardsque la réflexion et le bon sens aux personnages haut placés.
6La grande expérience des gens âgésest une couronne sur leur tête,
mais leur plus grand titre de gloire,
c'est de respecter l'autorité du Seigneur.
Un bonheur plus grand que les autres
7J'ai à l'esprit neuf exemples d'un vrai bonheurmais j'insisterai sur un dixième.
Heureux celui qui a sa joie dans ses enfants,
et l'homme qui est encore en vie pour voir ses ennemis à terre !
8Heureux celui qui vit aux côtés d'une femme intelligente !Heureux celui qui sait tenir sa langue
et l'homme qui n'a pas eu à servir
un maître moins compétent que lui !
9Heureux celui qui a trouvé le bon sens,et celui qui s'adresse à des gens attentifs !
10Plus grand que tous ceux-là est celui qui a trouvé la Sagesse,mais personne ne surpasse l'homme
qui respecte l'autorité du Seigneur.
11Respecter le Seigneur est plus que tout le reste.Qui en fait son affaire n'a pas son pareil.
Femmes dangereuses
13Il n'y a pas de pire blessure qu'une blessure au cœur,ni pire méchanceté que méchanceté de femme.
14Il n'y a pas de pire détresse que celle causée par la haine,ni de pire vengeance que celle d'un ennemi.
15Il n'y a pas de pire venin qu'un venin de serpent,ni de pire fureur qu'une fureur de femme.
16Mieux vaut vivre sous le même toitavec un lion ou un dragon
qu'avec une femme méchante.
17La méchanceté d'une femme lui déforme le visageet la rend aussi rébarbative qu'un ours.
18Son mari va manger chez les voisinset ne peut s'empêcher de se plaindre.
19N'importe quel ennui n'est riencomparé à ceux qu'une femme peut causer.
Qu'elle ait alors le sort des gens sans foi ni loi !
20Pour un mari tranquille,une femme bavarde est aussi pénible qu'une pente sableuse
pour le vieil homme qui la gravit.
21Ne succombe pas à la beauté d'une femme,ne la désire pas pour sa fortune :
22Pour un mari, être entretenu par sa femmeest une source de colère, de ressentiment et de grande honte.
23Humiliation, mine assombrie et cœur blessé,telle est l'œuvre d'une femme méchante.
Des bras inertes, des jambes sans force,
tel est le sort de l'homme que sa femme ne rend pas heureux.
24C'est à cause d'une femme que le péché a commencé,c'est par sa faute que nous sommes tous mortels.
25Ne laisse pas fuir l'eau de ta citerneni la femme méchante parler librement.
26Si elle n'obéit pas au moindre geste,tranche dans le vif et sépare-toi d'elle.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 25
Le bon et le mauvais mari
1Il est trois choses que mon âme désire passionnément et qui sont belles aux yeux du Seigneur et des hommes :
la concorde entre frères, l’amitié entre voisins,
une femme et un homme en parfait accord.
2Il y a trois sortes de gens que mon âme déteste,
dont le comportement m’irrite infiniment :
le pauvre arrogant, le riche menteur,
le vieillard adultère dénué d’intelligence.
3Si tu n’as rien amassé pendant ta jeunesse,
comment dans ta vieillesse pourrais-tu trouver quelque chose ?
4Comme le jugement convient aux cheveux blancs,
et aux anciens de savoir donner un conseil !
5Comme la sagesse convient aux vieillards
et aux gens honorés la réflexion et le conseil !
6La couronne des vieillards est une grande expérience
et leur fierté la crainte du Seigneur.
7Il y a neuf choses qu’en moi-même j’estime heureuses,
et ma langue peut en nommer une dixième :
un homme qui peut trouver sa joie dans ses enfants,
celui qui peut voir de son vivant la chute de ses ennemis.
8Heureux celui qui vit avec une femme intelligente,
celui que sa langue n’a jamais fait tomber
et celui qui n’a pas servi un maître indigne de lui.
9Heureux celui qui a trouvé la prudence
et celui qui peut tenir un discours à des oreilles attentives.
10Qu’il est grand celui qui a trouvé la sagesse !
Mais nul ne surpasse celui qui craint le Seigneur.
11La crainte du Seigneur surpasse toute chose :
celui qui la possède, à qui peut-on le comparer ?
Une femme mauvaise
13N’importe quelle blessure, sauf une blessure du cœur,
n’importe quelle méchanceté, sauf la méchanceté d’une femme !
14N’importe quelle affliction, sauf l’affliction causée par la haine,
n’importe quelle vengeance, sauf la vengeance des ennemis !
15Il n’est pire venin que venin de serpent,
ni colère pire qu’une colère de femme.
16J’aimerais mieux habiter avec un lion ou un dragon
que d’habiter avec une femme mauvaise.
17La méchanceté d’une femme transforme son aspect,
et son visage assombri lui donne l’air d’un ours.
18Son mari prend place au milieu de ses voisins
et, malgré lui, gémit amèrement.
19Toute malice est peu de chose près de la malice d’une femme ;
que le sort du pécheur lui échoie !
20Une montée de sable sous les pieds d’un vieil homme,
telle est la femme bavarde pour un homme tranquille.
21Ne te laisse pas entraîner par la beauté d’une femme
et garde-toi de convoiter une femme.
22Qu’il s’attende à des éclats, des insolences et une grande honte,
le mari que sa femme entretient.
23Cœur abattu, visage renfrogné
et plaie du cœur, voilà l’œuvre d’une femme méchante.
Mains inertes et genoux paralysés,
voilà l’œuvre de celle qui ne rend pas heureux son mari.
24La femme est à l’origine du péché
et c’est à cause d’elle que tous nous mourons.
25Ne laisse pas l’eau s’échapper,
ne laisse pas non plus à une femme méchante la liberté de parole.
26Si elle ne marche pas au doigt et à l’œil,
sépare-toi d’elle et renvoie-la.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr