-
Chapitre 86
Dans ma détresse je fais appel à toi
1Prière de David. Seigneur, tends vers moi une oreille attentive,
réponds-moi, car je suis pauvre et malheureux. 2Je suis un de ceux qui te sont fidèles, protège-moi.
Je suis ton serviteur, je compte sur toi,
sauve-moi, toi qui es mon Dieu. 3Je passe mes journées à t'appeler,
Seigneur, accorde-moi ta grâce. 4Moi qui suis ton serviteur, je me tourne vers toi, Seigneur ;
je t'en prie, rends-moi la joie. 5Toi, Seigneur, tu es bon, prêt à pardonner,
d'une immense bonté pour tous ceux qui t'appellent. 6Écoute ma prière, Seigneur,
sois attentif quand je te supplie. 7Quand je suis dans la détresse,
je t'appelle, car tu me répondras. 8Parmi les dieux, aucun n'est comme toi, Seigneur,
aucun ne ferait ce que tu as fait. 9Tous les peuples que tu as créés
viendront se prosterner devant toi
pour t'apporter leurs hommages, Seigneur. 10Car tu es grand, tu fais des merveilles,
toi seul est Dieu. 11Seigneur, montre-moi le chemin à suivre,
je veux vivre dans ta fidélité ;
mets en moi cette seule préoccupation :
reconnaître ton autorité. 12Seigneur mon Dieu, je te louerai de tout mon cœur,
je t'apporterai mon hommage pour toujours. 13Ta bonté pour moi est immense :
tu m'as arraché au gouffre de la mort. 14Mon Dieu, des insolents se dressent contre moi ;
une bande de brutes veut ma mort.
Ils ne tiennent aucun compte de toi. 15Mais toi, Seigneur,
Dieu plein de tendresse et de bienveillance,
lent à la colère, riche en bonté et en vérité, 16tourne-toi vers moi, accorde-moi ta grâce !
Je suis ton serviteur, comme l'était déjà ma mère.
Donne-moi ta force ; sauve-moi ! 17Accorde-moi un signe que tout ira bien.
Mes ennemis seront couverts de honte quand ils verront
que toi, Seigneur, tu m'as sauvé et consolé ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 86
Seigneur, réponds-moi car je suis malheureux !
1Prière de David.
SEIGNEUR, tends l'oreille, réponds-moi,
car je suis pauvre et malheureux.
2Mon Dieu, je suis ton ami fidèle, protège-moi !
Je suis ton serviteur, j'ai confiance en toi, sauve-moi !
3Aie pitié de moi, Seigneur,
toi que j'appelle chaque jour.
4Moi, ton serviteur, je me tourne vers toi, Seigneur,
verse la joie dans mon cœur !
5Et toi, Seigneur, tu es bon et tu pardonnes,
ton amour est immense pour tous ceux qui font appel à toi.
6SEIGNEUR, écoute ma prière,
sois attentif à ma plainte.
7Quand je suis très malheureux,
je fais appel à toi, et tu me réponds.
8Seigneur, parmi les dieux, personne n'est comme toi,
aucun dieu ne peut faire ce que tu as fait.
9Tous les peuples que tu as créés viendront,
ils se mettront à genoux devant toi, Seigneur,
ils te rendront gloire.
10Oui, tu es grand et tu fais des choses étonnantes,
toi seul, tu es Dieu.
11SEIGNEUR, montre-moi ta volonté, alors je t'obéirai fidèlement.
Que mon cœur cherche seulement à respecter ton nom !
12Seigneur mon Dieu, je veux te remercier de tout mon cœur,
je rendrai gloire à ton nom pour toujours.
13Oui, ton amour pour moi est grand,
et tu m'as arraché au monde des morts.
14Ô Dieu, des orgueilleux se sont levés contre moi,
une bande d'hommes violents veulent me tuer.
Ces gens-là ne s'occupent pas de toi !
15Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu de tendresse et de pitié,
patient, plein d'amour et de fidélité.
16Tourne-toi vers moi, aie pitié de moi !
Je suis ton serviteur, donne-moi ta force, sauve-moi !
17Donne-moi un signe de ta bonté !
Alors mes ennemis seront couverts de honte.
Ils verront que toi, SEIGNEUR, tu m'aides et me consoles.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 86
Au jour de ma détresse, je t'invoque
1Prière. De David.SEIGNEUR , tends l'oreille, réponds-moi ! Car je suis pauvre et déshérité.2Garde-moi, car je suis fidèle ! Toi, mon Dieu, sauve-moi, moi qui suis ton serviteur, moi qui mets ma confiance en toi ! 3Fais-moi grâce, Seigneur ! Car je t'invoque sans cesse.4Réjouis-moi, moi, ton serviteur ; vers toi, Seigneur, je m'élève ; 5car toi, Seigneur, tu es bon, tu pardonnes ; tu es grand par ta fidélité envers tous ceux qui t'invoquent.6SEIGNEUR , prête l'oreille à ma prière, sois attentif à mes supplications ! 7Au jour de ma détresse, je t'invoque, car tu me réponds.8Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, et rien ne ressemble à tes œuvres.9Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et rendre gloire à ton nom.10Car toi, tu es grand et tu fais des choses étonnantes ; toi seul, tu es Dieu.11Enseigne-moi ta voie, SEIGNEUR ! Je marcherai par ta loyauté.Unifie mon cœur pour que je craigne ton nom.12Je te célébrerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ; je glorifierai toujours ton nom.13Car ta fidélité est grande envers moi, et tu me délivres des profondeurs du séjour des morts.14O Dieu, des gens arrogants se sont dressés contre moi, une troupe de brutes en veulent à ma vie ; ils ne t'ont pas placé devant eux.15Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu compatissant et clément, patient et grand par la fidélité et la loyauté ; 16tourne-toi vers moi et fais-moi grâce, donne-moi ta force, à moi, ton serviteur, et sauve-moi, moi, le fils de ta servante ! 17Produis un signe en ma faveur ! Que mes ennemis le voient et qu'ils aient honte ! Car c'est toi, SEIGNEUR , qui me secours et qui me consoles.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 86
Dans ma détresse, je fais appel à toi
1Prière appartenant au recueil de David.Seigneur, tends vers moi une oreille attentive,
réponds-moi, car je suis pauvre et malheureux.
2Je suis un de tes fidèles, protège-moi.Je suis ton serviteur, je me fie à toi,
sauve-moi, toi qui es mon Dieu.
3Je passe mes journées à t'appeler,Seigneur, accorde-moi ton appui.
4Je me tourne vers toi, Seigneur ;je t'en prie, rends-moi la joie.
5Toi, Seigneur, tu es bon, prêt à pardonner,et généreux pour tous ceux qui t'appellent.
6Écoute bien ma prière, Seigneur,sois attentif quand je te supplie.
7Quand je suis dans la détresse, je t'appelle, car tu me répondras. 8Parmi les dieux, aucun n'est comme toi, Seigneur,aucun ne pourrait faire ce que tu as fait.
9Tu as créé toutes les nations ;elles viendront s'incliner devant toi
pour t'apporter leurs hommages, Seigneur.
10Car tu es grand, tu fais des merveilles, tu es le seul Dieu. 11Seigneur, montre-moi quel chemin je dois suivre,je veux vivre en te restant fidèle ;
mets en moi cette seule préoccupation :
rester soumis à ton autorité.
12Seigneur mon Dieu, je te louerai de tout mon cœur,je t'apporterai mon hommage pour toujours.
13Ta bonté pour moi est immense :tu m'as arraché au gouffre de la mort.
14O Dieu, des insolents se dressent contre moi ;j'ai affaire à une bande de brutes qui veulent ma mort.
Ils ne tiennent aucun compte de toi.
15Mais toi, Seigneur,Dieu compatissant et bienveillant, patient,
d'une immense et fidèle bonté,
16tourne-toi vers moi, accorde-moi ton appui.Je suis ton serviteur, donne-moi ta force ;
je t'appartiens, sauve-moi.
17Donne-moi un signe que tout ira bien.Honte à ceux qui m'en veulent, quand ils verront
que toi, Seigneur, tu m'as sauvé et consolé !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 86
1Prière de David.
Éternel, tends l'oreille, réponds-moi !
Car je suis malheureux et pauvre.
2Garde mon âme, car je suis fidèle !
Toi, mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi !
3Fais-moi grâce, Seigneur !
Car je crie à toi tout le jour.
4Réjouis l'âme de ton serviteur ;
Vers toi, Seigneur, j'élève mon âme ;
5Car toi, Seigneur, tu es bon et clément,
Riche en bienveillance pour tous ceux qui t'invoquent.
6Éternel, prête l'oreille à ma prière,
Sois attentif à ma voix suppliante !
7Au jour de ma détresse, je t'invoque,
Car tu me réponds.
8Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur,
Et rien ne ressemble à tes œuvres.
9Toutes les nations que tu as faites viendront
Se prosterner devant ta face, Seigneur,
Et rendre gloire à ton nom.
10Car toi, tu es grand et tu opères des miracles ;
Toi seul, tu es Dieu.
11Enseigne-moi tes voies, Éternel !
Je marcherai dans ta vérité.
Donne-moi un cœur tout simple, que je craigne ton nom.
12Je te célébrerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu !
Et je glorifierai ton nom toujours.
13Car ta bienveillance est grande envers moi,
Et tu délivres mon âme des profondeurs du séjour des morts.
14O Dieu ! des présomptueux se sont levés contre moi,
Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie ;
Ils n'ont pas de place pour toi dans leur pensée.
15Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu compatissant et qui fait grâce,
Lent à la colère, riche en bienveillance et en fidélité ;
16Tourne vers moi les regards et fais-moi grâce,
Donne ta force à ton serviteur
Et sauve le fils de ta servante !
17Opère un signe en ma faveur !
Que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux !
Car c'est toi, Éternel, qui me secours et qui me consoles.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 86
PSAUME 86 (85)
1Prière. De David. SEIGNEUR , tends l’oreille, réponds-moi,
car je suis un malheureux et un pauvre.
2Garde-moi en vie, car je suis fidèle.
Toi mon Dieu, sauve ton serviteur
qui compte sur toi.
3Aie pitié de moi, Seigneur,
c’est toi que j’appelle chaque jour.
4Réjouis le cœur de ton serviteur,
car, Seigneur, je suis tendu vers toi.
5Seigneur, toi qui es bon et qui pardonnes,
riche en fidélité pour tous ceux qui t’appellent,
6prête l’oreille à ma prière, SEIGNEUR !
Sois attentif à ma voix suppliante !
7Au jour de la détresse je t’appelle,
et tu me réponds.
8Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur !
Ce que tu fais est incomparable.
9Toutes les nations que tu as faites
viendront se prosterner devant toi, Seigneur,
et glorifier ton nom.
10Car tu es grand, tu fais des miracles,
tu es Dieu, toi seul !
11SEIGNEUR , montre-moi ton chemin
et je me conduirai selon ta vérité.
Unifie mon cœur
pour qu’il craigne ton nom.
12Seigneur mon Dieu, je veux te célébrer de tout mon cœur,
et glorifier ton nom pour toujours,
13car ta fidélité est grande envers moi
et tu m’as délivré des profondeurs des enfers.
14Dieu ! des orgueilleux m’ont attaqué
et une ligue de tyrans en veut à ma vie ;
ils ne tiennent pas compte de toi.
15Mais toi, Seigneur, Dieu miséricordieux et bienveillant,
lent à la colère, plein de fidélité et de loyauté,
16tourne-toi vers moi ; aie pitié de moi,
donne ta force à ton serviteur
et sauve le fils de ta servante.
17Agis avec éclat en ma faveur,
alors mes ennemis seront confondus en voyant
que toi, SEIGNEUR , tu me secours et me consoles.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 86
1Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.2Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!3Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.4Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.5Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.6Éternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!7Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.8Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.9Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.10Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.11Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.12Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.13Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.14O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.15Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;16Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!17Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 86
1Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.2Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.3Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.4Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.5For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.6Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.7In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.8Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.9All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.10For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.11Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.12I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.13For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.14O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.15But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.16O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.17Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 86
1INCLINA, oh Jehová, tu oído, y óyeme;2Guarda mi alma, porque soy pío:3 Ten misericordia de mí, oh Jehová:4Alegra el alma de tu siervo:5Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador,6 Escucha, oh Jehová, mi oración,7 En el día de mi angustia te llamaré:8 Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses,9 Todas las gentes que hiciste vendrán y se humillarán delante de ti, Señor;10Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas:11 Enséñame, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad:12Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón;13Porque tu misericordia es grande para conmigo;14Oh Dios, soberbios se levantaron contra mí,15 Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente,16 Mírame, y ten misericordia de mí:17Haz conmigo señal para bien,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr