-
Chapitre 65
Dieu, tu mérites bien qu'on te loue
1Du répertoire du chef de chorale. Psaume de David. Chant. 2Dieu, dans la cité de Sion,
tu mérites que chacun te loue
et tienne les promesses qu'il t'a faites, 3toi qui accueilles les prières.
Tous les humains viennent à toi, 4chargés de leurs fautes.
Mes torts sont trop lourds pour moi,
mais toi, tu pardonnes nos péchés. 5Heureux ceux que tu admets à passer un moment chez toi !
Nous aimerions profiter pleinement
de ce qu'il y a de meilleur dans ta maison,
dans le temple qui t'appartient. 6Dieu notre sauveur, tu es fidèle à toi-même,
tu nous réponds par des actes impressionnants,
toi en qui espèrent les populations du bout du monde
et des rivages les plus lointains. 7Tu établis les montagnes par ta force,
tu es armé de vigueur. 8Tu apaises le mugissement des mers,
le mugissement de leurs vagues,
le grondement des peuples. 9Devant tes signes impressionnants,
les habitants du bout du monde ont pris peur ;
tu fais crier de joie l'orient et l'occident. 10Tu t'occupes de la terre, tu l'arroses en abondance,
tu la combles de richesses.
Mon Dieu, ton ruisseau est plein d'eau,
tu prépares le blé pour les êtres humains, tu mets la terre en état : 11tu irrigues ses sillons, tu aplanis ses mottes,
tu la détrempes par la pluie,
tu donnes aux graines la force de germer. 12Tu achèves en beauté une année de bienfaits,
sur ton passage l'abondance ruisselle. 13Les pâturages de la campagne ruissellent de la même richesse,
les collines se drapent de cris de joie. 14Les prés portent un manteau de troupeaux,
le fond des vallées se couvre de blés ;
leurs acclamations et leurs chants retentissent. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 65
Ô Dieu, tu mérites nos louanges
1Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale. Chant.
2Ô Dieu qui habites Jérusalem, tu mérites nos louanges,
et pour toi, nous devons tenir nos promesses.
3Toi, tu écoutes les prières,
tous peuvent s'approcher de toi.
4Mes fautes sont plus fortes que moi,
mais toi, tu les pardonnes.
5Il est heureux, celui que tu choisis,
il peut habiter chez toi.
Les richesses de ta maison,
les choses saintes de ton temple feront notre bonheur.
6Dieu, notre sauveur, tu es fidèle,
tu nous réponds par des actions magnifiques.
Tous les peuples du bout du monde et des mers lointaines
mettent leur confiance en toi.
7Par ta force, tu rends les montagnes solides,
tu es armé de puissance.
8Tu calmes le grondement des mers, le grondement des vagues
et le rugissement des peuples.
9Devant tes actions étonnantes,
les gens du bout du monde trembleront de peur.
Tu fais crier de joie les pays d'Orient et d'Occident.
10Tu prends soin de la terre, tu fais tomber la pluie,
les récoltes sont abondantes.
Ô Dieu, ta rivière est pleine d'eau,
tu donnes la nourriture aux habitants de la terre.
Voici comment tu prépares les champs :
11tu donnes de l'eau aux sillons,
tu casses les mottes,
tu rends la terre humide de pluie,
tu donnes aux graines la force de pousser.
12À la fin de l'année, tu nous couvres encore de bienfaits.
Quand tu passes, les richesses débordent.
13Les terres sèches sont couvertes de récoltes,
les collines sont entourées de joie.
14Les pâturages portent les moutons et les chèvres,
les vallées sont couvertes de blé :
toute la campagne chante et danse de joie.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 65
Dieu de la prière, Dieu de l'univers
1Du chef de chœur. Psaume. De David. Chant.2Pour toi le silence est louange, ô Dieu, dans Sion ; on s'acquittera des vœux qu'on t'a fait.3Toi qui entends la prière, tous viendront à toi.4Le poids des fautes me dépasse ; tu feras l'expiation de nos transgressions.5Heureux celui que tu choisis et que tu fais approcher, pour qu'il demeure dans les cours de ton temple ! Nous serons rassasiés du bonheur de ta maison, des choses sacrées de ton temple.6Par des actions redoutables, avec justice, tu nous réponds, Dieu de notre salut, toi à qui se fient toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer ! 7Il affermit les montagnes par sa force, il est ceint de puissance ; 8il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, et le tumulte des peuples.9Ceux qui habitent les extrémités du monde sont dans la crainte à cause de tes signes ; tu remplis de cris de joie l'orient et l'occident.10Tu t'occupes de la terre et tu lui donnes l'abondance, tu la combles de richesses ; le canal de Dieu est plein d'eau ; tu prépares le blé quand tu la prépares ainsi.11En abreuvant ses sillons, en aplanissant ses mottes, tu la détrempes par des ondées, tu bénis ses germes.12Tu couronnes l'année de tes biens, et tes sentiers ruissellent de sève ; 13ils ruissellent, les pâturages du désert, et les collines se ceignent d'allégresse ; 14les prés se recouvrent de petit bétail, et les vallées se revêtent de blé.Les acclamations et les chants retentissent.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 65
Dieu, tu mérites bien qu'on te loue
1Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David. Chant. 2O Dieu, dans la cité de Sion,tu mérites bien que chacun te loue
et tienne les promesses qu'il t'a faites,
3puisque tu accueilles les prières.Tous les humains viennent à toi
4chargés de leurs fautes.Mes torts sont trop lourds pour moi,
mais toi, tu peux pardonner nos péchés.
5Heureux ceux que tu admets à passer un moment chez toi !Nous aimerions profiter pleinement
de ce qu'il y a de meilleur dans ta maison,
dans le temple qui t'est consacré.
6Dieu notre Sauveur, tu es fidèle à toi-même,tu nous réponds par des actes impressionnants,
toi en qui espèrent les peuples du bout du monde
et des rivages les plus lointains.
7Tu forces les montagnes à se mettre en place,tu es armé de vigueur.
8Tu apaises le mugissement des mers,le mugissement de leurs vagues,
et le grondement des peuples.
9Devant tes interventions marquantes,les habitants du bout du monde ont pris peur ;
tu fais crier de joie l'Orient et l'Occident.
10Tu t'occupes de la terre, tu l'arroses en abondance,tu la combles de richesses.
O Dieu, ton ruisseau est plein d'eau,
tu prépares le blé pour les hommes, tu mets la terre en état :
11tu irrigues ses sillons, tu aplanis ses mottes,tu la détrempes par la pluie,
tu donnes aux graines la force de germer.
12Tu achèves en beauté une année de bontés,sur ton passage l'abondance ruisselle.
13Les pâturages de la campagne ruissellent de la même richesse,les collines s'entourent de cris de joie.
14Les prés portent un manteau de troupeaux,le fond des vallées se couvre de blés ;
toute la campagne te fait ovation et te chante.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 65
1Au chef de chœur. Psaume de David. Cantique.
2Pour toi le silence est louange ô Dieu, dans Sion,
Et l'on accomplira le vœu (qu'on t'a fait) .
3Toi, qui écoutes la prière !
Tous les hommes viendront à toi.
4La réalité des fautes me dépasse ;
Tu feras l'expiation de nos crimes.
5Heureux celui que tu choisis et que tu fais approcher,
Pour qu'il demeure dans tes parvis !
Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison,
De la sainteté de ton temple.
6Par des interventions redoutables, avec justice,
Tu nous réponds, Dieu de notre salut,
En qui se confient toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer !
7Il affermit les montagnes par sa force,
Il est armé de puissance ;
8Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots,
Et le tumulte des peuples.
9Ceux qui habitent aux extrémités (du monde) sont dans la crainte à cause de tes signes ;
Tu remplis d'acclamations l'orient et l'occident.
10Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance,
Tu la combles de richesses ;
Le ruisseau de Dieu est plein d'eau ;
Tu prépares le blé quand tu la prépares ainsi.
11En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes,
Tu la détrempes par des ondées, tu bénis ses germes.
12Tu couronnes l'année de tes biens,
Et tes sentiers ruissellent de sève ;
13Ils ruissellent les pâturages du désert,
Et les collines ont l'allégresse pour ceinture ;
14Les pâtures se recouvrent de menu bétail,
Et les vallées se revêtent de froment.
Les clameurs (de joie) et les chants retentissent.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 65
PSAUME 65 (64)
1Du chef de chœur, psaume. De David, chant. 2Dieu qui es en Sion,
la louange te convient,
et pour toi on accomplit des vœux.
3Jusqu’à toi qui entends la prière,
tout être de chair peut venir.
4Les fautes ont été plus fortes que moi,
mais tu effaces nos péchés.
5Heureux l’invité que tu choisis,
il demeurera dans tes parvis.
Nous serons rassasiés des biens de ta maison,
des choses saintes de ton temple.
6Avec justice, tu nous réponds par des merveilles,
Dieu notre sauveur,
sécurité de la terre entière
jusqu’aux mers lointaines.
7Il affermit les montagnes par sa vigueur ;
il se ceint de bravoure.
8Il apaise le vacarme des mers,
le vacarme de leurs vagues
et le grondement des peuples.
9Au bout du monde, on s’effraie de tes signes,
tu fais crier de joie les régions du levant et du couchant.
10Tu as visité la terre, tu l’as abreuvée ;
tu la combles de richesses.
La rivière de Dieu regorge d’eau,
tu prépares le froment des hommes.
Voici comment tu prépares la terre :
11Enivrant ses sillons,
tassant ses mottes,
tu la détrempes sous les averses,
tu bénis ce qui germe.
12Tu couronnes tes bienfaits de l’année,
et sur ton passage la fertilité ruisselle.
13Les pacages du désert ruissellent,
les collines prennent une ceinture de joie,
14les prés se parent de troupeaux ;
les plaines se drapent de blé :
tout crie et chante.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 65
1(65:1) Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. (65:2) Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion, Et l'on accomplira les voeux qu'on t'a faits.2(65:3) O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.3(65:4) Les iniquités m'accablent: Tu pardonneras nos transgressions.4(65:5) Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu'il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.5(65:6) Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!6(65:7) Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;7(65:8) Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.8(65:9) Ceux qui habitent aux extrémités du monde s'effraient de tes prodiges; Tu remplis d'allégresse l'orient et l'occident.9(65:10) Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance, Tu la combles de richesses; Le ruisseau de Dieu est plein d'eau; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.10(65:11) En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.11(65:12) Tu couronnes l'année de tes biens, Et tes pas versent l'abondance;12(65:13) Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d'allégresse;13(65:14) Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 65
1Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.2O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.3Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.4Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.5By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:6Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:7Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.8They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.9Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.10Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.11Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.12They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.13The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 65
1A TI es plácida la alabanza en Sión, oh Dios:2Tú oyes la oración:3Palabras de iniquidades me sobrepujaron:4 Dichoso el que tú escogieres, é hicieres llegar á ti,5Con tremendas cosas, en justicia, nos responderás tú,6 Tú, el que afirma los montes con su potencia,7 El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas,8Por tanto los habitadores de los fines de la tierra temen de tus maravillas.9 Visitas la tierra, y la riegas:10Haces se empapen sus surcos,11Tú coronas el año de tus bienes;12Destilan sobre las estancias del desierto;13Vístense los llanos de manadas,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr