-
Chapitre 55
Prière après avoir été trahi
1Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur instruments à cordes. Poème chanté, de David. 2Mon Dieu, entends ma prière,
ne te cache pas quand je te supplie. 3-4Sois attentif et réponds-moi !
J'erre sans but, accablé d'inquiétude.
Je suis troublé par ce que dit l'ennemi,
par l'oppression qu'imposent les méchants.
Ils font tomber le malheur sur moi,
ils me poursuivent avec colère. 5L'angoisse me serre le cœur,
les terreurs de la mort tombent sur moi. 6Je suis pris de crainte et de tremblement,
je suis submergé par l'effroi. 7Je me disais : « Ah ! si j'avais des ailes comme la colombe !
Je m'envolerais et je me poserais ailleurs. 8Je m'enfuirais bien loin,
j'irais séjourner au désert. Pause 9Je me dépêcherais de trouver un abri
contre le vent qui souffle en tempête. » 10Seigneur, embrouille les plans de mes ennemis,
fais-les se contredire.
Je ne vois dans la ville que violence et conflits 11qui font jour et nuit le tour de ses murailles.
À l'intérieur, c'est le malheur et la peine ; 12à l'intérieur, il y a des crimes.
L'oppression et la fraude ne quittent pas ses places. 13Il n'était pas un ennemi, celui qui m'insulte aujourd'hui ;
autrement je le supporterais.
Il n'avait pas de haine pour moi, celui qui m'attaque ;
sans quoi je l'aurais évité. 14Mais c'est toi, quelqu'un de mon propre milieu,
mon ami dont j'étais si proche ! 15Ensemble nous échangions de douces confidences
dans la maison de Dieu où nous marchions d'un même pas. 16Que la mort surprenne mes adversaires !
Qu'ils descendent tout vivants au monde des morts,
puisque la méchanceté remplit leur cœur ! 17Moi, j'appelle Dieu au secours,
et lui, le Seigneur, me sauvera. 18Matin, midi et soir je me plains, je gémis.
Mais il entend mon appel, 19il paie pour me délivrer. Il s'approche de moi,
quand tout le monde est contre moi. 20Que Dieu m'entende, et qu'il les accable,
lui qui est roi depuis toujours ! Pause
Avec ces gens-là, pas d'accord possible ;
l'autorité de Dieu, ils ne la reconnaissent pas. 21Le traître s'en prend à ses amis,
il profane l'engagement qu'il a pris. 22Son discours est tout sucre et tout miel,
mais il garde l'intention d'attaquer.
Ses propos sont plus onctueux que l'huile,
mais ce sont des poignards prêts à frapper. 23Décharge-toi de ton fardeau sur le Seigneur ;
il te maintiendra debout,
il ne laissera pas toujours le juste chanceler. 24Toi, Dieu, tu feras descendre ces individus au fond de la tombe.
Eux qui pratiquent le meurtre et la fraude
n'iront pas jusqu'à mi-chemin de leur vie.
Moi, je mets ma confiance en toi ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 55
Ô Dieu, écoute ma plainte : même mon ami m'a abandonné
1Enseignement de David, pris dans le livre du chef de chorale. Avec instruments à cordes.
2Ô Dieu, écoute ma prière,
quand je te supplie, ne te cache pas !
3Sois attentif et réponds-moi !
Je suis bouleversé et je dis ma plainte,
je ne sais plus ce que je dis.
4Car mon ennemi crie contre moi, des gens mauvais m'insultent.
Ils font tomber le malheur sur moi et ils m'attaquent avec colère.
5Mon cœur est serré dans ma poitrine,
et je suis effrayé comme si j'allais mourir.
6J'ai vraiment très peur et je tremble,
je suis mort de peur.
7Alors je dis : « Ah, si je pouvais avoir des ailes de colombe !
Je m'envolerais et j'habiterais ailleurs.
8Je partirais très loin,
j'irais habiter au désert.
9Je trouverais vite un abri
contre le vent violent, contre la tempête. »
10Seigneur, embrouille les paroles de mes ennemis,
divise-les !
Oui, je vois la violence et des disputes dans la ville.
11Jour et nuit, elles font le tour de ses murs.
Dans la ville, c'est le malheur et la misère.
12Dans la ville, on tue les gens.
Sur les places publiques, on passe son temps à mentir et à tromper les autres.
13Ce n'est pas un ennemi qui m'insulte,
cela, je le supporterais.
Ce n'est pas celui qui me déteste qui se dresse contre moi,
sinon je l'éviterais.
14Mais c'est toi, un homme de chez moi,
mon ami, toi qui es toujours avec moi.
15Avec toi, nous échangions des paroles d'amitié
et nous marchions ensemble dans la maison de Dieu.
16Le cœur de mes ennemis est plein de méchanceté.
Alors, je souhaite que la mort tombe sur eux,
qu'ils descendent tout vivants dans le monde des morts !
17Et moi, je crie vers Dieu,
et le SEIGNEUR me sauvera.
18Le matin, à midi et le soir, je me plains, je soupire.
Dieu entend mon appel.
19Il m'apporte la paix,
il me délivre dans le combat que je mène contre de nombreux ennemis.
20Que Dieu m'entende, lui qui est roi depuis toujours !
Qu'il détruise leur orgueil !
Ils ne sont pas capables de changer, ils ne respectent pas Dieu.
21Mon ami d'autrefois a frappé ceux qui vivaient en paix avec lui,
il n'a pas tenu sa promesse.
22Sa bouche est plus sucrée que le miel,
mais son cœur est en guerre.
Ses paroles sont plus douces que l'huile,
mais elles blessent comme des lances.
23Dépose sur le SEIGNEUR ce qui pèse sur toi,
il te fera tenir debout.
Il ne laissera jamais glisser l'homme qui lui obéit.
24Et toi, mon Dieu, tu feras descendre ces gens-là au fond de la tombe.
Ce sont des assassins et des hommes faux,
ils ne vivront pas la moitié de leur vie.
Mais moi, j'ai confiance en toi.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 55
Prière d'un homme trahi
1Du chef de chœur. Avec instruments à cordes. Poème. De David.2O Dieu, prête l'oreille à ma prière, ne te dérobe pas à ma supplication ! 3Prête attention à moi, réponds-moi ! J'erre çà et là en soupirant, je m'agite4à force d'entendre l'ennemi, en face de l'oppression du méchant ; car ils déversent sur moi le mal, et avec colère ils m'accusent.5Mon cœur tremble au dedans de moi, et les terreurs de la mort tombent sur moi ; 6crainte et frisson m'envahissent, un frémissement s'empare de moi.7Je dis : Ah ! si j'avais des ailes comme la colombe ! Je m'envolerais et je trouverais une demeure.8Je fuirais bien loin, j'irais séjourner au désert.Pause.
9Je m'échapperais bien vite, je serais plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.10Supprime, Seigneur, divise leurs langues ! Car je vois dans la ville la violence et les querelles ; 11jour et nuit elles en font le tour sur les murailles ; le mal et l'oppression sont en son sein ; 12en son sein il n'y a que ruine ; la violence et la tromperie ne s'éloignent pas de ses places.13Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais ; ce n'est pas celui qui me déteste qui s'élève contre moi, je pourrais me cacher de lui.14C'est toi, un homme comme moi, mon intime, toi que je connais bien ! 15Ensemble nous connaissions la douceur des secrets partagés, nous allions avec la foule à la maison de Dieu ! 16Que la mort les surprenne, qu'ils descendent vivants au séjour des morts ! Car le mal les habite, il est en leur sein.17Moi, j'invoque Dieu ; le SEIGNEUR me sauvera.18Le soir, le matin et à midi, je soupire et je gémis, et il m'a entendu.19Par la paix il m'a libéré de la guerre qu'ils me faisaient, lorsqu'ils étaient en nombre contre moi.20Dieu entendra et leur répondra, lui qui est installé depuis le temps jadis.Car il n'y a pas en eux de changement, ils ne craignent pas Dieu.Pause.
21Il porte les mains sur ceux qui étaient en paix avec lui, il profane son alliance ; 22sa bouche est plus douce que la crème, mais la guerre est dans son cœur ; ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, mais ce sont des épées dégainées.23Décharge-toi de ton fardeau sur le SEIGNEUR , et il pourvoira à tous tes besoins ; il ne laissera jamais le juste vaciller.24Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre au fond de la fosse ; les hommes sanguinaires et trompeursn'atteindront pas la moitié de leurs jours ; moi, je mets ma confiance en toi.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 55
Prière d'un homme trahi
1Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur instruments à cordes. Poème chanté appartenant au recueil de David. 2O Dieu, entends bien ma prière,ne te cache pas quand je te supplie.
3-4Sois attentif et réponds-moi.J'erre sans but, accablé d'inquiétude.
Je suis troublé par ce que dit l'ennemi
et par l'oppression qu'imposent les méchants.
Ils font tomber le malheur sur moi
et me poursuivent avec colère.
5L'angoisse me serre le cœur,et les terreurs de la mort tombent sur moi.
6Je suis pris de crainte et de tremblement,je suis submergé par l'effroi.
7Je me disais :« Ah ! si je pouvais avoir des ailes comme la colombe !
Je pourrais m'envoler et me poser ailleurs.
8Je m'enfuirais bien loin et j'irais séjourner au désert.Pause
9Je me dépêcherais de trouver un abricontre le vent qui souffle en tempête. »
10Seigneur, embrouille les plans de mes ennemis,fais-les se contredire.
Je ne vois dans la ville que violence et conflits
11faisant jour et nuit le tour de ses murailles.A l'intérieur, c'est le malheur et la misère ;
12à l'intérieur, ce sont des crimes.L'oppression et la fraude ne quittent pas ses places.
13Il n'était pas un ennemi, celui qui m'insulte aujourd'hui ;autrement je le supporterais.
Il n'avait pas de haine pour moi, celui qui m'attaque ;
sans quoi je l'aurais évité.
14Mais c'est toi, quelqu'un de mon propre milieu,mon ami et mon compagnon !
15Ensemble nous discutions agréablement dans le temple de Dieuoù nous marchions d'un même pas.
16Que la mort surprenne mes adversaires ;qu'ils descendent tout vivants au monde des ombres,
puisque la méchanceté remplit leur cœur !
17Moi, j'appelle Dieu au secours,et lui, le Seigneur, me sauvera.
18Matin, midi et soir je me plains, je soupire.Mais il entend mon appel,
19il paie pour me délivrer ; il s'approche de moiquand tout le monde est contre moi.
20Que Dieu m'entende, et qu'il les humilie,lui qui est roi depuis toujours !
Avec ces gens-là, pas d'accord possible ;
ils n'ont aucun respect de Dieu.
Pause
21Le traître s'en prend à ses amis,il viole l'engagement qu'il a pris.
22Son discours est tout sucre et tout miel,mais il garde l'intention d'attaquer.
Ses propos sont plus onctueux que l'huile,
mais ce sont des poignards prêts à frapper.
23Décharge-toi de ton souci sur le Seigneur ; il te maintiendra debout,il ne laissera pas toujours le fidèle chanceler.
24Et toi, Dieu, tu feras descendre ces gens au fond de la tombe.Eux qui pratiquent le meurtre et la fraude
n'iront pas jusqu'à mi-chemin de la vie.
Moi, je me fie à toi.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 55
1Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Poème de David.
2Dieu ! prête l'oreille à ma prière,
Et ne te dérobe pas à ma supplication !
3Sois attentif à mon égard et réponds-moi !
J'erre çà et là en soupirant et je m'agite,
4A cause de la voix de l'ennemi
Et en face de l'oppression du méchant ;
Car ils font s'abattre sur moi le malheur,
Et avec colère ils m'accusent.
5Mon cœur tremble au-dedans de moi,
Et les terreurs de la mort tombent sur moi ;
6La crainte et l'épouvante m'assaillent,
Et un frémissement m'enveloppe.
7Je dis : Qui me donnera des ailes comme à la colombe ?
Je m'envolerais et je trouverais une demeure.
8Voici : je fuirais bien loin,
J'irais séjourner au désert.
Pause.
9Je m'échapperais en toute hâte,
Plus (rapide) que le vent impétueux, que la tempête.
10Supprime, Seigneur, divise leurs langues !
Car je vois dans la ville la violence et les querelles ;
11Elles en font jour et nuit le tour sur les murailles,
L'injustice et l'iniquité sont au milieu d'elle ;
12Au milieu d'elle il n'y a que ruines ;
La fraude et la ruse ne quittent pas ses places.
13Car ce n'est pas un ennemi qui me déshonore,
Je le supporterais ;
Ce n'est pas celui qui me hait qui s'élève contre moi,
Je me cacherais de lui.
14C'est toi, un homme comme moi,
Mon confident, toi que je connais bien !
15Ensemble nous vivions dans une douce intimité,
Nous allions avec la foule à la maison de Dieu !
16Que la mort les surprenne,
Qu'ils descendent vivants au séjour des morts !
Car la méchanceté est sur leur passage, au milieu d'eux.
17Et moi, je crie à Dieu,
Et l'Éternel me sauvera.
18Le soir, le matin et à midi, je soupire et je gémis,
Et il a entendu ma voix.
19Par la paix il a libéré ma vie
De la guerre qu'ils me faisaient,
Lorsqu'en nombre ils se tenaient contre moi.
20Dieu entendra et les humiliera,
Lui qui depuis toujours siège (sur son trône) ;
Car il n'y a point en eux de changement,
Ils ne craignent pas Dieu.
Pause.
21Il porte les mains sur ceux qui étaient en paix avec lui,
Il profane son alliance ;
22Sa bouche est plus douce que la crème,
Mais la guerre est (dans) son cœur ;
Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile,
Mais ce sont des (épées) dégainées.
23Remets ton sort à l'Éternel, et il te soutiendra,
Il ne laissera jamais chanceler le juste.
24Et toi, Dieu, tu les feras descendre au fond du gouffre ;
Les hommes de sang et de ruse
N'atteindront pas la moitié de leurs jours ;
Mais moi je me confie en toi.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 55
PSAUME 55 (54)
1Du chef de chœur, avec instruments à cordes. Instruction de David. 2O Dieu, prête l’oreille à ma prière ;
quand je supplie, ne te dérobe pas.
3Fais attention à moi et réponds-moi.
Bouleversé, je me plains et je divague,
4aux cris d’un ennemi
et sous la pression d’un impie ;
car ils déversent sur moi des méfaits
et m’attaquent avec colère.
5Mon cœur se crispe dans ma poitrine ;
des frayeurs mortelles sont tombées sur moi,
6crainte et tremblement me pénètrent,
et je suis couvert de frissons.
7Alors j’ai dit : « Ah, si j’avais des ailes de colombe !
je m’envolerais pour trouver un abri.
8Oui, je fuirais au loin
pour passer la nuit au désert.
Pause.
9Je gagnerais en hâte un refuge
contre le vent de la tempête. »
10Seigneur, mets la brouille
et la division dans leur langage.
Car j’ai vu la violence et la discorde dans la ville.
11Jour et nuit, elles rôdent sur ses murailles.
A l’intérieur, il y a méfait et forfait ;
12à l’intérieur, il y a des crimes ;
brutalité et tromperie
ne quittent pas ses rues.
13Ce n’est pas un ennemi qui m’insulte,
car je le supporterais.
Ce n’est pas un adversaire qui triomphe de moi,
je me déroberais à lui.
14Mais c’est toi, un homme de mon rang,
mon familier, mon intime.
15Nous échangions de douces confidences,
et nous marchions de concert dans la maison de Dieu.
16Que la ruine fonde sur eux !
Qu’ils descendent vivants aux enfers,
car la méchanceté est chez eux, elle est en eux.
17Moi, je fais appel à Dieu,
et le SEIGNEUR me sauvera.
18Le soir, le matin, à midi,
bouleversé, je me plains.
Il a entendu ma voix,
19il m’a libéré, gardé sain et sauf,
quand on me combattait,
car il y avait foule auprès de moi.
20Que Dieu entende et qu’il les humilie,
lui qui trône dès l’origine !
Pause.
Ils ne changeront pas,
ils ne craignent pas Dieu.
21Cet homme a porté la main sur ses amis,
il a profané son alliance.
22L’onction glisse de sa bouche,
mais son cœur fait la guerre.
Ses paroles sont plus douces que l’huile,
mais ce sont des poignards.
23Rejette ton fardeau, mets-le sur le SEIGNEUR ,
il te réconfortera,
il ne laissera jamais chanceler le juste.
24Et toi, Dieu, tu les feras descendre dans un charnier béant.
Les hommes sanguinaires et trompeurs
ne vivront pas la moitié de leurs jours.
Mais moi, je compte sur toi.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 55
1(55:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (55:2) O Dieu! prête l'oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!2(55:3) Écoute-moi, et réponds-moi! J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite,3(55:4) A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.4(55:5) Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;5(55:6) La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et le frisson m'enveloppe.6(55:7) Je dis: Oh! si j'avais les ailes de la colombe, Je m'envolerais, et je trouverais le repos;7(55:8) Voici, je fuirais bien loin, J'irais séjourner au désert; -Pause.8(55:9) Je m'échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.9(55:10) Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;10(55:11) Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L'iniquité et la malice sont dans son sein;11(55:12) La méchanceté est au milieu d'elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.12(55:13) Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais; Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi, Je me cacherais devant lui.13(55:14) C'est toi, que j'estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!14(55:15) Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!15(55:16) Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.16(55:17) Et moi, je crie à Dieu, Et l'Éternel me sauvera.17(55:18) Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.18(55:19) Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.19(55:20) Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; -Pause. Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.20(55:21) Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;21(55:22) Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues.22(55:23) Remets ton sort à l'Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.23(55:24) Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitié de leurs jours. C'est en toi que je me confie.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 55
1Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.2Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;3Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.4My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.5Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.6And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.7Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.8I would hasten my escape from the windy storm and tempest.9Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.10Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.11Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.12For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:13But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.14We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.15Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.16As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.17Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.18He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.19God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.20He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.21The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.22Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.23But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 55
1 ESCUCHA, oh Dios, mi oración,2Estáme atento, y respóndeme:3A causa de la voz del enemigo,4 Mi corazón está doloroso dentro de mí,5 Temor y temblor vinieron sobre mí,6Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma!7Ciertamente huiría lejos:8Apresuraríame á escapar9Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos;10Día y noche la rodean sobre sus muros;11Agravios hay en medio de ella,12Porque no me afrentó un enemigo,13Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío,14Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos,15Condenados sean á muerte,16Yo á Dios clamaré;17 Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré;18El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí;19Dios oirá, y los quebrantará luego,20Extendió sus manos contra sus pacíficos:21 Ablandan más que manteca su boca,22 Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará;23Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de la sepultura:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr