-
Chapitre 129
On m'a fait beaucoup de mal, mais…
1Chant pour ceux qui montent à Jérusalem. On m'a fait beaucoup de mal depuis ma jeunesse…
qu'Israël répète : 2« On m'a fait beaucoup de mal depuis ma jeunesse »,
mais on n'a pas pu en finir avec moi. 3On a tracé de longs sillons sur mon dos,
comme si on labourait un champ. 4Mais le Seigneur est juste :
il a coupé les cordes imposées par les méchants. 5Qu'ils soient honteux, tous ceux qui détestent Sion !
Qu'ils rebroussent chemin ! 6Qu'ils aient le sort de l'herbe des toits,
desséchée avant qu'on l'arrache ! 7Celui qui la coupe n'en saisit pas même une poignée,
celui qui la ramasse n'en fait pas même une gerbe. 8Et les passants ne leur disent pas :
« Que le Seigneur vous bénisse ! »
Nous vous bénissons au nom du Seigneur ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 129
Le Seigneur est fidèle, il nous a délivrés
1Chant de pèlerinage.
Depuis ma jeunesse, on m'a beaucoup attaqué.
Oui, Israël, répète-le encore !
2On m'a beaucoup attaqué depuis ma jeunesse,
mais personne n'a rien pu faire contre moi.
3Sur mon dos, des laboureurs ont labouré,
ils ont tracé dessus de longs sillons.
4Des gens mauvais nous tenaient prisonniers.
Mais le SEIGNEUR est fidèle, il a cassé leurs chaînes.
5Les ennemis de Jérusalem, qu'ils soient couverts de honte
et qu'ils s'en aillent !
6Qu'ils deviennent comme l'herbe des toits !
Elle n'a pas encore fini de pousser, elle a déjà séché !
7Celui qui la coupe ne remplit même pas une main,
celui qui la ramasse ne peut la tenir dans ses bras !
8Les passants ne peuvent pas dire :
« Que le SEIGNEUR vous bénisse ! »
Nous vous bénissons au nom du SEIGNEUR !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 129
Souvent ils m'ont attaqué, mais...
1Chant des montées.Souvent ils m'ont attaqué depuis ma jeunesse, — Qu'Israël le dise ! —2souvent ils m'ont attaqué depuis ma jeunesse, mais ils ne l'ont pas emporté sur moi.3Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.4Le SEIGNEUR est juste : il a détaché les cordes des méchants.5Qu'ils soient honteux et qu'ils reculent, tous ceux qui détestent Sion ! 6Qu'ils soient comme l'herbe des toits en terrasse, qui se dessèche avant qu'on l'arrache ! 7Le moissonneur n'en remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes sa poche ; 8les passants ne disent pas : Que la bénédiction du SEIGNEUR soit sur vous ! Nous vous bénissons au nom du SEIGNEUR !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 129
On m'a fait beaucoup de mal, mais...
1Chant des pèlerinages.On m'a fait beaucoup de mal depuis ma jeunesse...
— qu'Israël répète :
2« On m'a fait beaucoup de mal depuis ma jeunesse » —,mais on n'a pas pu en finir avec moi.
3On a tracé de longs sillons sur mon dos,comme si on labourait un champ.
4Mais le Seigneur est fidèle :il a tranché les liens que les méchants nous avaient imposés.
5Honte à tous les ennemis de Sion !Qu'ils rebroussent chemin, tous !
6Qu'ils aient le sort de l'herbe des toits,desséchée avant qu'on l'arrache !
7Celui qui la coupe n'en saisit pas même une poignée,celui qui la ramasse ne peut en faire une brassée.
8Et les passants ne leur disent pas :« Que le Seigneur vous bénisse ! »
Nous vous bénissons au nom du Seigneur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 129
1Cantique des montées.
Souvent ils m'ont attaqué dès ma jeunesse,
— Qu'Israël le dise ! —
2Souvent ils m'ont attaqué dès ma jeunesse,
Mais ils ne l'ont pas emporté sur moi.
3Des laboureurs ont labouré mon dos,
Ils y ont tracé de longs sillons.
4L'Éternel est juste :
Il a détaché les cordes des méchants.
5Qu'ils soient honteux et qu'ils reculent,
Tous ceux qui ont de la haine pour Sion !
6Qu'ils soient comme l'herbe des toits,
Qui sèche avant qu'on l'arrache !
7Le moissonneur n'en remplit pas sa main,
Ni le lieur de gerbes sa poche,
8Et les passants ne disent pas :
Que la bénédiction de l'Éternel soit sur vous !
Nous vous bénissons au nom de l'Éternel !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 129
PSAUME 129 (128)
1Chant des montées. Que de fois, dès ma jeunesse, on m’a combattu,
– qu’Israël le redise ! –
2que de fois, dès ma jeunesse, on m’a combattu
sans rien pouvoir contre moi.
3Des laboureurs ont labouré mon dos.
ils ont tracé leurs longs sillons.
4Le SEIGNEUR est juste,
il a brisé les cordes des infidèles.
5Qu’ils perdent la face, qu’ils reculent,
tous ceux qui détestent Sion !
6Qu’ils soient comme l’herbe des toits
qui est sèche avant de grandir.
7Le moissonneur n’en remplit pas sa main,
le javeleur n’en fait pas une brassée,
8et les passants ne disent pas :
« Le SEIGNEUR vous a bénis ! »
Nous vous bénissons au nom du SEIGNEUR .
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 129
1Cantique des degrés. Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu'Israël le dise!2Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m'ont pas vaincu.3Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.4L'Éternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.5Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!6Qu'ils soient comme l'herbe des toits, Qui sèche avant qu'on l'arrache!7Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,8Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 129
1Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:2Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.3The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.4The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.5Let them all be confounded and turned back that hate Zion.6Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:7Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.8Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 129
1MUCHO me han angustiado desde mi juventud,2Mucho me han angustiado desde mi juventud;3 Sobre mis espaldas araron los aradores:4Jehová es justo;5Serán avergonzados y vueltos atrás6Serán como la hierba de los tejados,7De la cual no hinchió segador su mano,8Ni dijeron los que pasaban:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr