-
Chapitre 5
Mise en garde contre la femme inconnue
1Mon fils, prête une oreille attentive à mes paroles, pleines de sagesse et d'intelligence. 2Alors tu profiteras de mes réflexions et tu parleras en connaissance de cause. 3Les sollicitations de la femme inconnue sont sucrées comme le miel, onctueuses comme l'huile. 4Mais à la fin cette femme laisse le goût d'une plante amère, elle blesse comme une arme à double tranchant. 5Sa conduite entraîne à la mort, ses pas mènent tout droit au monde des morts. 6Elle ne suit pas la route de la vie, elle se trompe de chemin sans le savoir. 7Mon fils, écoute-moi donc, ne rejette pas mes conseils. 8Tiens-toi éloigné d'une femme de ce genre et n'approche même pas du seuil de sa maison. 9Ne te mets pas à la merci d'autrui, évite qu'une brute ne ruine ta vie. 10Sinon, des étrangers seront nourris par tes efforts, ton travail profitera à d'autres qu'à toi. 11Et pour finir tu seras à bout de force, tu te lamenteras comme une bête. 12Tu diras : « Hélas, je n'ai pas aimé les avertissements, je n'ai pas voulu accepter les reproches. 13Je n'ai pas écouté l'avis de mes maîtres, je n'ai pas prêté l'oreille à ceux qui m'enseignaient. 14Pour un peu, j'aurais été au comble du malheur devant l'assemblée de mon peuple. »
Aimer la femme de sa jeunesse
15Ta femme est comme une source d'eau pure. Bois à cette source ! 16Ne laisse pas son eau couler dans les rues et se disperser sur les places publiques. 17Qu'elle soit pour toi seul ! Ne la partage pas avec des étrangers. 18Remplis-la de bonheur, trouve ta joie dans la compagne de ta jeunesse. 19Ta femme est comme une biche amoureuse, et gracieuse comme une gazelle. Que ses seins t'enivrent en tout temps ! Abandonne-toi sans cesse à son amour. 20Mon fils, pourquoi t'abandonnerais-tu à une femme inconnue ? Pourquoi embrasserais-tu la poitrine d'une étrangère ? 21Le Seigneur voit la conduite de chacun. Il observe tous ses actes. 22Les fautes emprisonnent le méchant qui les commet. Elles le tiennent captif à la manière d'un piège. 23Celui qui ne sait pas se dominer cause sa propre mort. L'excès de sa bêtise lui fait perdre la tête.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 5
Se méfier de la femme infidèle, voilà la sagesse
1Mon enfant, fais attention à la sagesse que j'enseigne, écoute les conseils que mon intelligence te donne. 2Alors tu les garderas et tu sauras ce que tu dis. 3Oui, les paroles de la femme d'un autre sont aussi sucrées que le miel, et plus douces que l'huile. 4Mais finalement, elles laissent un goût amer, elles blessent comme une épée qui coupe des deux côtés. 5La conduite de cette femme mène à la mort, ses pieds descendent vers la tombe. 6Elle ne prend pas la route de la vie, elle se trompe de chemin et elle ne le sait pas. 7Et maintenant, mon enfant, écoute-moi, ne repousse pas mes conseils. 8Ne va pas avec une femme comme celle-là, ne t'approche même pas de l'entrée de sa maison. 9Sinon, elle t'enlèvera ton honneur, et ta vie sera détruite par un mari sans pitié. 10Tes biens profiteront à des étrangers, ton salaire ira à un inconnu. 11Finalement, tu seras complètement épuisé et tu gémiras. 12Alors tu diras : « J'ai détesté les avertissements, je n'ai pas accepté les reproches, 13je n'ai pas écouté les conseils de mes maîtres, je n'ai pas fait attention à leurs enseignements. 14Et maintenant, je suis très malheureux, presque rejeté de l'assemblée et de la communauté. »
Être fou d'amour pour sa femme, voilà la sagesse
15Ta femme est comme l'eau de ta citerne et celle qui jaillit de ton puits. Bois de cette eau ! 16Ne laisse pas ta source couler au dehors et sur la place du marché. 17Garde-la pour toi seul, ne la partage pas avec des étrangers ! 18Trouve ta joie avec la femme choisie dans ta jeunesse : 19elle est affectueuse comme une biche, charmante comme une gazelle. Rends-la heureuse. Que son corps te remplisse toujours de joie ! Sois toujours fou d'amour ! 20Mon enfant, pourquoi aimer la femme d'un autre et embrasser le sein d'une inconnue ? 21Oui, le SEIGNEUR voit la conduite des humains, il voit chacun de leurs actes. 22Celui qui agit mal est prisonnier de ses fautes. Elles le retiennent comme un piège. 23Il mourra par manque d'éducation. Son immense folie le perdra.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
Mise en garde contre les séductrices
1Mon fils, prête attention à ma sagesse, tends l'oreille vers mon intelligence, 2pour que tu gardes la réflexion et que tes lèvres préservent la connaissance.3Car les lèvres de l'autre femme distillent le miel, et sa bouche est plus douce que l'huile ; 4mais par la suite elle est amère comme l'absinthe, acérée comme une épée à deux tranchants.5Ses pieds descendent vers la mort, ses pas mènent tout droit au séjour des morts.6Elle n'aplanit pas le sentier de la vie, ses routes se perdent sans qu'elle le sache.7Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi ; ne vous écartez pas des discours de ma bouche.8Eloigne d'elle ton chemin et ne t'approche pas de la porte de sa maison, 9de peur que tu ne livres ton honneur à d'autres, et tes années à un homme cruel ; 10de peur que des étrangers se rassasient de ton bien et que le produit de ta peine soit pour la maison d'un autre ; 11de peur que tu gémisses, par la suite, quand ta chair et ton corps s'épuiseront, 12et que tu dises : Comment donc ai-je pu détester l'instruction ? Comment mon cœur a-t-il pu mépriser les avertissements ? 13Comment ai-je pu ne pas écouter mes maîtres, ne pas tendre l'oreille lorsqu'ils m'instruisaient ? 14J'ai été bien vite au comble du malheur au milieu de l'assemblée et de la communauté.Aimer la femme de sa jeunesse
15Bois l'eau de ta propre citerne, celle qui coule de ton puits.16Tes sources doivent-elles se répandre dans les rues, tes canaux d'irrigation doivent-ils couler sur les places ? 17Qu'ils soient pour toi seul, et non pour des étrangers avec toi.18Que ta source soit bénie, et fais ta joie de la femme de ta jeunesse, 19biche des amours, gazelle gracieuse ; enivre-toi de ses seins en tout temps, sois sans cesse grisé par son amour.20Pourquoi, mon fils, serais-tu grisé par une autre femme et étreindrais-tu la poitrine d'une inconnue ? 21Car les voies de l'homme sont devant les yeux du SEIGNEUR qui aplanit toutes ses routes.22Le méchant est pris dans ses propres fautes, il est retenu par les liens de son péché.23Il meurt, faute d'avoir reçu l'instruction, il se perd, grisé par l'excès de son imbécillité.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
Mise en garde contre la femme infidèle
1Mon fils, prête une oreille attentive à mes paroles, pleines de sagesse et d'intelligence. 2Alors tu profiteras de mes conseils et tu parleras en connaissance de cause. 3Les sollicitations de la femme d'autrui sont sucrées comme le miel, onctueuses comme l'huile. 4Mais à la fin celle-ci laisse le goût d'une plante amère, elle blesse comme une arme à double tranchant. 5Sa conduite entraîne à la mort, ses pas mènent tout droit au tombeau. 6Elle ne suit pas la route de la vie, elle se trompe de chemin sans le savoir. 7Mon fils, écoute-moi donc, ne rejette pas mes conseils. 8Tiens-toi éloigné d'une femme de ce genre et n'approche même pas du seuil de sa maison. 9Ne te mets pas à la merci d'un autre homme, évite qu'un mari sans pitié ne ruine ta vie. 10Sinon, des étrangers seront nourris par tes efforts, ton travail profitera à d'autres qu'à toi. 11Et pour finir tu seras à bout de forces, tu te lamenteras comme une bête. 12Tu diras : « Hélas, je n'ai pas aimé les avertissements, je n'ai pas voulu accepter les reproches. 13Je n'ai pas écouté l'avis de mes maîtres, je n'ai pas prêté l'oreille à ceux qui m'enseignaient. 14J'ai été au bord du pire des malheurs devant l'assemblée de mon peuple. »Aimer la femme de sa jeunesse
15Ta femme est comme une source d'eau pure. Bois à cette source ! 16Ne laisse pas son eau couler dans les rues et se disperser sur les places publiques. 17Qu'elle soit pour toi seul ! Ne la partage pas avec des étrangers. 18Remplis-la de bonheur, trouve ta joie dans la compagne de ta jeunesse. 19Ta femme est aimable, et gracieuse comme une gazelle. Que son corps te comble toujours de plaisir. Abandonne-toi sans cesse à son amour. 20Mon fils, pourquoi t'abandonnerais-tu à la femme d'un autre ? Pourquoi chercherais-tu le plaisir auprès d'une étrangère ? 21Le Seigneur voit la conduite de tout homme. Il observe chacun de ses actes. 22Les fautes emprisonnent celui qui les commet. Elles le tiennent captif à la manière d'un piège. 23Celui qui ne sait pas se dominer cause sa propre mort. L'excès de sa bêtise lui fait perdre la tête.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 5
Danger des tentations
1Mon fils, sois attentif à ma sagesse,
Tends l'oreille à mon intelligence,
2Afin que tu gardes la réflexion,
Et que tes lèvres retiennent la connaissance.
3Car les lèvres de la courtisane distillent le miel,
Et sa parole est plus douce que l'huile ;
4Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe,
Aiguë comme une épée à deux tranchants.
5Ses pieds descendent vers la mort,
Ses pas atteignent le séjour des morts.
6Elle ne considère pas le sentier de la vie,
Ses routes s'égarent sans qu'elle le sache.
7Et maintenant, (mes) fils, écoutez-moi,
Et ne vous écartez pas des discours de ma bouche.
8Éloigne d'elle ton chemin
Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,
9De peur que tu ne livres ton honneur à d'autres,
Et tes années à un homme cruel ;
10De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien
Et du produit de ta peine dans la maison d'autrui ;
11De peur que tu ne gémisses, près de ta fin,
Quand ton corps et ta chair se consumeront,
12Et que tu ne dises : Comment donc ai-je pu haïr l'instruction,
Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande ?
13Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres,
Ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient ?
14Peu s'en est fallu que je n'aie éprouvé tous les malheurs
Au milieu de l'assemblée et de la communauté.
15Bois les eaux de ta citerne,
Celles qui sortent de ton puits.
16Tes sources doivent-elles se répandre au dehors,
Tes ruisseaux doivent-ils couler sur les places publiques ?
17Qu'ils soient pour toi seul,
Et non pour des étrangers avec toi.
18Que ta source soit bénie,
Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
19Biche des amours, gazelle pleine de grâce :
Sois en tout temps enivré de ses charmes,
Sans cesse épris de son amour.
20Ainsi pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une courtisane
Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue ?
21Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel
Qui aplanit toutes ses routes.
22Le méchant est pris dans ses propres fautes,
Il est retenu par les liens de son péché.
23Il mourra faute d'instruction,
Il chancellera par l'excès de sa folie.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
Mise en garde contre l’étrangère
1Mon fils, sois attentif à ma sagesse
et tends l’oreille à ma raison
2pour conserver la clairvoyance.
Alors ton langage gardera le savoir.
3Oui, les lèvres de la dévergondée distillent le miel
et sa bouche est plus onctueuse que l’huile.
4Mais, en fin de compte, elle est amère comme l’absinthe,
acérée comme une épée à double tranchant.
5Ses pieds descendent vers la mort.
C’est aux enfers que mènent ses pas.
6Loin de frayer une voie vers la vie,
ses sentiers se perdent elle ne sait où.
7Et maintenant, fils, écoutez-moi.
Ne vous détournez pas de mes propos.
8Eloigne d’elle ta route
et ne t’approche pas du seuil de sa maison,
9de peur qu’elle ne livre à d’autres ton honneur
et tes années à un homme implacable ;
10de peur que des étrangers ne se rassasient de ta force,
que le fruit de ton labeur ne passe aux mains d’un inconnu
11et que finalement tu ne rugisses
quand seront épuisés ton corps et ta chair.
12Tu dirais alors : « Comment ai-je pu détester l’éducation ?
Comment mon cœur a-t-il pu mépriser les avis ?
13Pourquoi n’ai-je pas écouté la voix de mes maîtres
et n’ai-je pas prêté l’oreille à ceux qui m’instruisaient ?
14Ainsi, peu s’en faut que je ne sois au comble du malheur,
au milieu de l’assemblée et de la communauté ! »
La femme de ta jeunesse
15Bois l’eau de ta propre citerne
et celle qui sourd au milieu de ton puits.
16Tes sources s’épancheraient-elles au-dehors
ou tes ruisseaux dans les rues ?
17Qu’elles soient pour toi seul
et pas pour des étrangers avec toi.
18Que ta fontaine soit bénie
et jouis de la femme de ta jeunesse,
19biche amoureuse et gracieuse gazelle.
Que ses seins te comblent en tout temps.
Enivre-toi toujours de son amour.
20Pourquoi t’enivrerais-tu, mon fils, d’une dévergondée
et embrasserais-tu le sein d’une étrangère ?
21Oui, la conduite de chacun tombe sous les yeux du SEIGNEUR ,
et il examine tous ses sentiers.
22Ses propres crimes prendront au piège le méchant
et il sera enserré dans les liens de son péché.
23Il mourra faute d’éducation,
enivré de l’excès de sa folie.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
1Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l'oreille à mon intelligence,2Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.3Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;4Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.5Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.6Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.7Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.8Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,9De peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres, Et tes années à un homme cruel;10De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui;11De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,12Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?13Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient?14Peu s'en est fallu que je n'aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l'assemblée.15Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.16Tes sources doivent-elles se répandre au dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?17Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.18Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,19Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.20Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue?21Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, Qui observe tous ses sentiers.22Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.23Il mourra faute d'instruction, Il chancellera par l'excès de sa folie.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
1My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:2That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.3For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:4But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.5Her feet go down to death; her steps take hold on hell.6Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.7Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.8Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:9Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:10Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;11And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,12And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;13And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!14I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.15Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.16Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.17Let them be only thine own, and not strangers' with thee.18Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.19Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.20And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?21For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.22His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.23He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
1HIJO mío, está atento á mi sabiduría,2Para que guardes consejo,3 Porque los labios de la extraña destilan miel,4Mas su fin es amargo como el ajenjo,5 Sus pies descienden á la muerte;6Sus caminos son instables; no los conocerás,7Ahora pues, hijos, oidme,8Aleja de ella tu camino,9Porque no des á los extraños tu honor,10Porque no se harten los extraños de tu fuerza,11Y gimas en tus postrimerías,12Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo,13Y no oí la voz de los que me adoctrinaban,14Casi en todo mal he estado,15Bebe el agua de tu cisterna,16Derrámense por de fuera tus fuentes,17Sean para ti solo,18Sea bendito tu manantial;19 Como cierva amada y graciosa corza,20¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena,21Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová,22 Prenderán al impío sus propias iniquidades,23 El morirá por falta de corrección;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr