-
Chapitre 6
Le prophète encourage son peuple
1Alors vous dites : « Allons, revenons au Seigneur ! C'est lui qui a fait la blessure, mais il nous guérira. C'est lui qui nous a frappés, mais il bandera nos plaies 2et il nous rendra la vie. En deux jours, en trois jours il nous relèvera, et nous revivrons en sa présence. 3Alors reconnaissons-le comme Dieu ! Oui, tâchons vraiment de reconnaître le Seigneur. Son intervention est aussi certaine que la venue de l'aurore. Il viendra jusqu'à nous comme la pluie d'hiver ou la pluie du printemps qui rafraîchit la terre. »
4Mais le Seigneur répond : « Que ferai-je de toi, Éfraïm ? que ferai-je de toi, Juda ? Votre fidélité est comme un nuage matinal ou comme la rosée, vite évaporée ! 5C'est pourquoi je vous combats par le message des prophètes. Je vous anéantis par ma parole. Ma sentence envers vous paraîtra. Elle sera claire comme le jour. 6Car je désire la bonté plutôt que les sacrifices ; je préfère qu'on me reconnaisse comme Dieu, plutôt que de brûler des animaux sur un autel.
Le Seigneur dénonce la trahison d'Éfraïm
7Comme Adam autrefois, ils ont rompu l'alliance. Et voilà le lieu où ils m'ont trahi : 8à Galaad, cette cité où les malfaiteurs laissent derrière eux des traces sanglantes. 9Comme des brigands en embuscade, une bande de prêtres assassine les gens sur le chemin de Sichem. C'est scandaleux ! 10Oui, dans le pays d'Israël j'ai vu des horreurs : Éfraïm se prostitue, tout Israël est rendu impur.
11Mais pour toi aussi, Juda, s'annonce la moisson quand j'aurai décidé de rétablir mon peuple.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 6
1Alors vous dites :
« Allons, revenons vers le SEIGNEUR.
C'est lui qui nous a blessés,
il nous guérira.
C'est lui qui nous a frappés,
il soignera nos plaies.
2Il nous rendra la vie après deux jours.
Le troisième jour, il nous relèvera,
et nous vivrons devant lui.
3Alors reconnaissons le SEIGNEUR comme Dieu.
Cherchons vraiment à le connaître.
Sa venue est sûre
comme la venue du matin.
Il viendra à nous comme la pluie,
comme la dernière pluie de la saison
qui arrose la terre. »
4Le SEIGNEURvous répond :
« Que faire pour toi, Éfraïm ?
et pour toi, Juda ?
Votre amour pour moi
est comme le nuage du matin,
comme les gouttes d'eau de la nuit
qui disparaissent aussitôt.
5C'est pourquoi je vous ai combattus,
en vous envoyant des prophètes,
j'ai prononcé contre vous des menaces de mort.
Mon jugement jaillit
comme la lumière.
6Oui, je désire l'amour
et non les sacrifices d'animaux.
Je veux qu'on me reconnaisse comme Dieu
plutôt que de brûler des animaux
sur l'autel. »
Les gens d'Israël commettent des crimes
7« Mais vous, dans la ville d'Adam,
vous n'avez pas respecté mon alliance,
vous n'avez pas été fidèles envers moi.
8Galaad est une ville de gens mauvais,
remplie de traces de sang.
9Comme des bandits prêts à attaquer,
une bande de prêtres tue les gens
sur la route de Sichem.
Oui, ils font des actions honteuses !
10Dans le pays d'Israël,
j'ai vu des choses horribles :
là, Éfraïm se prostitue,
oui, Israël est rendu impur à cause de cela.
11« Pour toi aussi, Juda,
c'est bientôt le moment de la récolte.
Ce sera quand je rendrai à mon peuple son ancienne situation. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1— Allez, revenons au SEIGNEUR !Car il a déchiré, mais il nous guérira ;
il a frappé, mais il pansera nos plaies.
2Il nous rendra la vie dans deux jours ;le troisième jour, il nous relèvera,
et nous vivrons devant lui.
3Connaissons, cherchons à connaître le SEIGNEUR ;sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore.
Il viendra pour nous comme une ondée,
comme une pluie printanière qui arrose la terre.
4— Que te ferai-je, Ephraïm ?Que te ferai-je, Juda ?
Votre fidélité est comme la nuée du matin,
comme la rosée matinale qui disparaît.
5C'est pourquoi je les frappe par les prophètes,je les tue par les paroles de ma bouche,
tes jugements s'imposent en plein jour,
6car je ne prends pas plaisir aux sacrifices, mais à la fidélité ;je préfère aux holocaustes la connaissance de Dieu.
Dieu se déclare trahi par Israël
7Comme à Adam, ils ont passé outre à l'alliance.C'est là qu'ils m'ont trahi.
8Galaad est une cité de gens malfaisantsà l'affût du sang.
9Comme des troupes armées qui guettent un homme,telle est la confrérie des prêtres ;
ils assassinent sur le chemin de Sichem ;
c'est une infamie !
10Dans la maison d'Israëlj'ai vu des choses horribles :
c'est là qu'Ephraïm se prostitue,
qu'Israël s'est rendu impur.
11A toi aussi, Juda, une moisson est préparée,quand je rétablirai la situation de mon peuple.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1Alors vous dites : « Allons, revenons au Seigneur.C'est lui qui a fait la blessure, mais il nous guérira.
C'est lui qui nous a frappés, mais il bandera nos plaies
2et nous rendra la vie.En deux jours, en trois jours il nous relèvera,
et nous revivrons en sa présence.
3Alors reconnaissons-le comme Dieu.Oui, tâchons vraiment de reconnaître le Seigneur.
Son intervention est certaine comme la venue de l'aurore.
Il viendra jusqu'à nous comme la pluie d'hiver
ou la pluie du printemps, qui rafraîchit la terre. »
4Mais le Seigneur vous répond :« Que faire pour toi, Éfraïm ? et pour toi, Juda ?
L'affection que vous me portez est comme un nuage matinal
ou comme la rosée : elle est si vite dissipée !
5C'est pourquoi je vous combats par le message des prophètes,et je vous annonce que vous allez au massacre.
Ma sentence va jaillir claire comme le jour.
6Qu'on agisse avec bonté :voilà ce que je désire plutôt que des sacrifices ;
et qu'on me reconnaisse comme Dieu,
plutôt que de consumer des animaux sur l'autel. »
Des choses horribles en Israël
7« Mais vous, à Adam-la-Ville,vous avez violé vos engagements ;
c'est là que vous m'avez trahi.
8Galaad est une cité de malfaiteurslaissant derrière eux des traces sanglantes.
9Comme des brigands en embuscade,une bande de prêtres assassine les gens
sur le chemin de Sichem. C'est une chose horrible !
10Dans la nation d'Israël j'ai vu des horreurs :la prostitution d'Éfraïm contamine tout Israël.
11« Pour toi aussi, Juda,on prépare la moisson. »
« Au moment où je désire rétablir mon peuple,
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 6
Espoir des coupables
1Venez, retournons à l'Éternel !
Car il a déchiré, mais il nous guérira ;
Il a frappé, mais il pansera (nos plaies) .
2Il nous rendra la vie dans deux jours ;
Le troisième jour, il nous relèvera,
Et nous vivrons devant lui.
3Connaissons, cherchons à connaître l'Éternel ;
Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore.
Il viendra pour nous comme une ondée,
Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.
Le verdict (suite)
4Que te ferai-je, Éphraïm ?
Que te ferai-je, Juda ?
Votre loyauté est comme la nuée du matin,
Comme la rosée matinale qui disparaît.
5C'est pourquoi je (les) frappe par les prophètes,
Je les tue par les paroles de ma bouche,
Tes jugements viennent au jour,
6Car je veux la loyauté et non le sacrifice,
Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.
7A la façon des hommes, ils ont enfreint l'alliance.
C'est là qu'ils m'ont trahi.
8Galaad est une cité de malfaiteurs
A l'affût du sang.
9Comme des bandits qui guettent un homme,
La confrérie des sacrificateurs
Commet des assassinats sur le chemin de Sichem ;
C'est un infamie !
10Dans la maison d'Israël
J'ai vu des choses horribles :
C'est là qu'Éphraïm se prostitue,
Qu'Israël est souillé.
11A toi aussi, Juda, une moisson est préparée,
Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1« Venez, retournons vers le SEIGNEUR . C’est lui qui a déchiré et c’est lui qui nous guérira,
il a frappé et il pansera nos plaies.
2Au bout de deux jours, il nous aura rendu la vie,
au troisième jour, il nous aura relevés
et nous vivrons en sa présence.
3Efforçons-nous de connaître le SEIGNEUR :
son lever est sûr comme l’aurore,
il viendra vers nous comme vient la pluie,
comme l’ondée de printemps arrose la terre. »
4Que vais-je te faire, Ephraïm ?
Que vais-je te faire, Juda ?
Votre amour est comme la nuée du matin,
comme la rosée matinale qui passe.
5C’est pourquoi j’ai frappé par les prophètes,
je les ai massacrés par les paroles de ma bouche :
et mon jugement jaillit comme la lumière.
6Car c’est l’amour qui me plaît, non le sacrifice ;
et la connaissance de Dieu, je la préfère aux holocaustes.
Infidélités et trahisons
7Mais eux, comme Adam, ont transgressé l’alliance,
voici où ils m’ont trahi :
8Galaad est une cité de malfaiteurs,
pleine de traces de sang ;
9comme une bande en embuscade,
une troupe de prêtres
assassine sur le chemin de Sichem :
voilà les horreurs qu’ils commettent !
10Dans la maison d’Israël,
j’ai vu des choses horribles :
là, c’est la débauche d’Ephraïm,
Israël en est souillé.
11A toi aussi Juda, je prépare une moisson
– quand je changerai la destinée de mon peuple.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.2Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.3Connaissons, cherchons à connaître l'Éternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.4Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe.5C'est pourquoi je les frapperai par les prophètes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements éclateront comme la lumière.6Car j'aime la piété et non les sacrifices, Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.7Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l'alliance; C'est alors qu'ils m'ont été infidèles.8Galaad est une ville de malfaiteurs, Elle porte des traces de sang.9La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.10Dans la maison d'Israël j'ai vu des choses horribles: Là Éphraïm se prostitue, Israël se souille.11A toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.2After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.3Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.4O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.5Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.6For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.7But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.8Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.9And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.10I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.11Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1VENID y volvámonos á Jehová: que él arrebató, y nos curará; hirió, y nos vendará.2 Darános vida después de dos días: al tercer día nos resucitará y viviremos delante de él.3Y conoceremos, y proseguiremos en conocer á Jehová: como el alba está aparejada su salida, y vendrá á nosotros como la lluvia, como la lluvia tardía y temprana á la tierra.4¿Qué haré á ti, Ephraim? ¿Qué hare á ti, oh Judá? La piedad vuestra es como la nube de la mañana, y como el rocío que de madrugada viene.5Por esta causa corté con los profetas, con las palabras de mi boca los maté; y tus juicios serán como luz que sale.6Porque misericordia quise, y no sacrificio; y conocimiento de Dios más que holocaustos.7Mas ellos, cual Adam, traspasaron el pacto: allí prevaricaron contra mí.8Galaad, ciudad de obradores de iniquidad, ensuciada de sangre.9Y como ladrones que esperan á algún hombre, así junta de sacerdotes mancomunadamente mata en el camino: porque ponen en efecto la abominación.10En la casa de Israel he visto suciedad: allí fornicó Ephraim, se contaminó Israel:11También Judá puso en ti una planta, habiendo yo vuelto la cautividad de mi pueblo.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr