-
Chapitre 2
Ceux qui abusent de leur pouvoir
1Quel malheur pour ceux qui, pendant la nuit, projettent et préparent des mauvais coups, et qui, dès l'aurore, les réalisent, quand ils en ont les moyens. 2S'ils veulent des champs, ils les prennent ; s'ils convoitent des maisons, ils s'en emparent ; ils oppriment des hommes et leurs familles, en s'appropriant les biens qui leur appartiennent. 3C'est pourquoi le Seigneur déclare : « Je prépare un malheur contre les gens de votre sorte ; vous n'y échapperez pas, vous ne marcherez plus la tête haute ; car le temps qui vient est un temps de malheur ! » 4Ce jour-là on dira ce couplet, on chantera cette complainte à votre sujet : « Nous voilà complètement ruinés, notre peuple est privé de ses terres, et celles-ci sont partagées entre nos adversaires. Pourquoi nous dépouille-t-on ? » 5Eh bien, aucun de vous ne recevra une part des terres que le peuple du Seigneur redistribuera.
Ceux qui contestent le message du prophète
6Certains me tiennent ce discours : « Cesse de débiter de tels discours, cesse d'affirmer que le déshonneur est inévitable ! 7Que disent les descendants de Jacob ? Le Seigneur a-t-il perdu patience ? A-t-il l'habitude d'agir ainsi ? » Mais moi, j'ai des paroles agréables pour les personnes qui agissent avec droiture. 8À vous, il est dit : « Vous vous dressez en ennemis de mon peuple. Vous arrachez le vêtement de dessus aux hommes qui reviennent du combat et qui avancent en toute sécurité. 9Les femmes de mon peuple, vous les expulsez des maisons qu'elles aiment, vous enlevez pour toujours à leurs enfants l'honneur que je leur ai donné. 10Debout ! Partez ! Finie votre tranquillité ! Pour cause d'impureté, de cruelles souffrances vous attendent. » 11Et il faudrait venir à vous en tenant des propos en l'air et en débitant ce mensonge : « Du vin et des boissons alcoolisées, vous en aurez ! »
Mais il y en a qui tiennent au peuple ces propos insensés : 12« Je vous rassemblerai tous, descendants de Jacob ! Je vous réunirai, survivants d'Israël ! Je vous regrouperai comme des moutons dans leur enclos, comme un troupeau dans son pâturage. Vous formerez une foule animée. 13À votre tête marche celui qui ouvre le chemin ; vous êtes libérés, vous forcez un passage et vous sortez. C'est le Seigneur, votre roi, qui passe devant vous et qui vous conduit. » ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 2
Contre ceux qui volent les gens
1Malheur à ceux qui, pendant la nuit,
préparent de mauvais coups
et projettent de faire du mal !
Dès que le jour se lève,
ils passent aux actes,
quand ils en ont le pouvoir.
2S'ils ont envie des champs des autres,
ils les saisissent.
S'ils veulent leurs maisons,
ils les prennent.
Ils font violence à des hommes
et à leurs familles,
à des propriétaires
et à ce qu'ils possèdent.
3C'est pourquoi le SEIGNEUR dit :
« Je prépare un malheur
contre les gens de votre bande.
Vous ne pourrez pas l'éviter,
vous ne marcherez plus la tête haute.
Oui, le temps qui vient
est un temps de malheur. »
4À ce moment-là,
les gens feront sur vous cette chanson,
ils chanteront ce chant de deuil :
« On nous a tout pris.
Notre peuple n'a plus de terres.
Ceux qui nous pillent
partagent nos champs entre eux.
Pourquoi
est-ce qu'ils nous prennent tout ? »
5Eh bien, quand le peuple du SEIGNEUR
distribuera de nouveau les terres,
personne parmi vous ne recevra de part.
Ceux qui inventent des mensonges
6Certains bavardent en me disant :
« Arrête tes bavardages.
On ne doit pas bavarder pour dire
que nous serons sûrement
couverts de honte.
7Est-ce que le peuple d'Israël
est maudit ?
Est-ce que le SEIGNEUR
manque de patience ?
Est-ce qu'il a l'habitude
d'agir de cette façon ? »
Moi, je parle pour faire du bien
à ceux qui mènent une vie droite.
8Mais à vous, le SEIGNEUR dit :
« Vous vous conduisez avec mon peuple
comme des ennemis.
À ceux qui reviennent de la guerre
et qui avancent en toute sécurité,
vous arrachez le vêtement de dessus.
9Les femmes de mon peuple,
vous les chassez des maisons qu'elles aiment.
A leurs enfants,
vous arrachez pour toujours l'honneur que je leur ai donné.
10Levez-vous, partez !
Ce n'est plus le moment de vous reposer !
Votre pays est devenu impur
à cause de vos péchés.
C'est pourquoi vous souffrirez cruellement. »
11Et il y a des gens qui bavardent
et inventent des mensonges.
Ils disent :
« Vous allez boire du vin et de l'alcool. »
Et ces bavards annoncent encore :
12« Moi, le SEIGNEUR,
je veux rassembler
toute la famille de Jacob.
Oui, je veux réunir
tous ceux du peuple d'Israël
qui sont restés en vie.
Je vais les regrouper
comme des moutons dans leur enclos,
comme un troupeau dans son pâturage.
Ils formeront une foule bruyante.
13Celui qui ouvre le chemin
marche à votre tête.
Vous êtes libérés,
vous passez la porte et vous sortez.
C'est le SEIGNEUR, votre roi,
qui vous conduit. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
Ceux qui abusent de leurs pouvoirs
1Quel malheur pour ceux qui préparent des plans malfaisants et qui trament le mal sur leur lit ! Dès l'aube ils passent à l'exécution, quand ils ont le pouvoir en main.2Ils convoitent des champs et ils s'en emparent, des maisons, et ils s'en saisissent ; ils oppriment le citoyen et sa maison, l'homme et son patrimoine.3A cause de cela, ainsi parle le SEIGNEUR : Je prépare un malheur contre ce clan ; vous n'en retirerez pas votre cou, et vous ne marcherez pas la tête haute, car c'est le temps du malheur.4En ce jour-là, on fera de vous une fable, on entonnera une complainte, on dira : Nous voilà entièrement ravagés ! Il aliène la part de mon peuple ! Comment ! Il me la retire ! Il distribue nos champs au rebelle ! 5C'est pourquoi tu n'auras personne qui tende le cordeau sur un lotdans l'assemblée du SEIGNEUR .Ceux qui contestent le message du prophète
6« Ne vaticinez pas ! » vaticinent-ils. Qu'on ne vaticine pas ainsi ! Les insultes n'en finissent pas ! 7Est-ce ainsi que tu parles, maison de Jacob ? Le SEIGNEUR a-t-il perdu patience ? Est-ce là sa manière d'agir ? Mes paroles ne sont-elles pas bonnespour celui qui marche avec droiture ? 8Hier mon peuple s'est dressé en ennemi ; vous enlevez le manteau que portent, sur leurs vêtements, ceux qui passent en toute sécuritéen revenant de la guerre.9Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, vous ôtez pour toujours à leurs enfantsla gloire d'être à moi.10Marchez ! Car cette terre n'est pas un lieu de repos ; à cause de son impureté, elle causera des douleurs, des douleurs violentes.11Qu'un homme, au gré du vent, se mette à débiter des mensonges : Je vais vaticiner pour toisur le vin et l'alcool ! Ce sera le vaticinateur qu'il faut à ce peuple !Dieu rassemblera le reste d'Israël
12Oui, je te rassemblerai tout entier, Jacob ! Oui, je te regrouperai, reste d'Israël ! Je le réunirai comme des moutons dans une bergerie, comme un troupeau dans son pâturage ; il y aura une foule bruyante d'hommes.13Celui qui ouvre la brèche monte devant eux ; ils ouvrent la brèche, passent la porte et en sortent ; leur roi passe devant eux, et le SEIGNEUR est à leur tête.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
Ceux qui abusent de leur pouvoir
1Malheureux ceux qui, pendant la nuit,projettent et préparent des mauvais coups,
et, dès l'aurore, les réalisent, quand ils en ont les moyens.
2S'ils veulent des champs, ils les prennent ;s'ils convoitent des maisons, ils s'en emparent ;
ils oppriment des hommes et leurs familles,
en s'appropriant les biens qui leur appartiennent.
3C'est pourquoi le Seigneur déclare :« Je prépare un malheur contre les gens de votre sorte ;
vous ne pourrez pas y échapper,
vous ne marcherez plus la tête haute,
car le temps qui vient est un temps de malheur. »
4A ce moment-là on dira ce couplet,on chantera cette complainte à cause de vous :
« Nous voilà complètement ruinés,
notre peuple est privé de ses terres,
et celles-ci seront partagées entre nos adversaires.
Pourquoi nous dépouille-t-on ? »
5Eh bien, aucun de vous ne recevraune part des terres que le peuple du Seigneur redistribuera.
Ceux qui contestent le message du prophète
6Certains me tiennent ce discours :« Cesse de débiter de tels discours,
il est insensé d'affirmer que le déshonneur est inévitable.
7Le peuple d'Israël est-il maudit ?Le Seigneur a-t-il perdu patience ?
A-t-il l'habitude d'agir ainsi ? »
Quant à moi, j'ai des paroles agréables
pour ceux qui agissent avec droiture.
8Mais à vous, il est dit :« Vous vous dressez en ennemis de mon peuple.
Vous arrachez le vêtement de dessus
aux hommes qui reviennent du combat
et avancent avec confiance.
9Les femmes de mon peuple, vous les expulsezdes maisons qu'elles aiment,
vous enlevez pour toujours à leurs enfants
l'honneur que je leur ai donné.
10Debout ! Partez ! Finie votre tranquillité !A cause de vos infidélités,
de cruelles souffrances vous attendent. »
11Et il faudrait venir à vous en tenant des propos en l'airet en débitant ce mensonge :
« Du vin et des boissons enivrantes,
vous en aurez ! »
Mais il y en a qui tiennent au peuple ces propos insensés :
12« Je vais vous rassembler tous, descendants de Jacob,je vais vous réunir, survivants d'Israël, dit le Seigneur.
Je vous regrouperai comme des moutons dans leur enclos,
comme un troupeau dans son pâturage.
Vous formerez une foule animée.
13A votre tête marche celui qui ouvre le chemin ;vous êtes libérés, vous forcez un passage et vous sortez.
C'est le Seigneur, votre roi,
qui passe devant vous et vous conduit. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 2
Condamnations et promesses
1Malheur à ceux qui méditent l'injustice
Et qui trament le mal sur leur couche !
Au point du jour ils l'exécutent,
Quand ils ont le pouvoir en main.
2Ils convoitent des champs et ils s'en emparent,
Des maisons, et ils les enlèvent ;
Ils oppriment le citoyen et sa maison,
L'homme et son héritage.
3C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel :
Voici que je médite un malheur contre ce clan ;
Vous n'en préserverez pas votre cou,
Et vous ne marcherez pas la tête levée,
Car c'est le temps du malheur.
4En ce jour-là, on prononcera sur vous une sentence,
On entonnera une complainte,
On dira : Nous sommes entièrement dévastés !
Il aliène la part de mon peuple !
Eh quoi ! il me la retire !
Il distribue nos champs au rebelle !
5C'est pourquoi tu n'auras personne
Qui étende le cordeau sur un lot,
Dans l'assemblée de l'Éternel.
6Ne bavardez pas ! disent-ils.
Qu'on ne bavarde pas de la sorte !
Les injures n'en finissent pas !
7Est-ce ainsi que tu parles,
Maison de Jacob ?
L'Éternel est-il prompt à s'irriter ?
Est-ce là sa manière d'agir ?
Mes paroles ne sont-elles pas favorables
A celui qui marche avec droiture ?
8Naguère mon peuple s'est dressé en ennemi,
Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements
De ceux qui passent avec sécurité
En revenant de la guerre.
9Vous chassez de leurs maisons chéries
Les femmes de mon peuple,
Vous ôtez pour toujours à leurs enfants
La gloire d'être à moi.
10Levez-vous, marchez !
Car cette (terre) n'est pas un lieu de repos ;
A cause de sa souillure,
Elle causera des douleurs,
Des douleurs violentes.
11Qu'un homme, au gré du vent,
Se mette à débiter des mensonges :
Je vais bavarder pour toi
Sur le vin, sur les boissons fortes !
Ce sera le bavard qu'il faut à ce peuple !
12Assurément je te rassemblerai tout entier, ô Jacob !
Assurément je te regrouperai, reste d'Israël
Je le réunirai comme les brebis d'une bergerie,
Comme le troupeau dans son pâturage ;
Il y aura un bruit surhumain.
13Celui qui fait la brèche monte devant eux ;
Ils font la brèche,
Passent la porte et en sortent ;
Leur roi passe devant eux,
Et l'Éternel est à leur tête.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
Contre les exploiteurs
1Malheureux, ceux qui projettent le méfait
et qui manigancent le mal sur leurs lits !
Au point du jour, ils l’exécutent, car ils en ont le pouvoir.
2Convoitent-ils des champs, ils les volent,
des maisons, ils s’en emparent.
Ils saisissent le maître et sa maison,
l’homme et son patrimoine.
3C’est pourquoi, ainsi parle le SEIGNEUR :
Voici que je projette contre ces gens-là un malheur ;
vous ne pourrez en retirer vos cous,
ni marcher la tête haute,
car ce sera un temps de malheur.
4En ce jour-là, on lancera contre vous un pamphlet,
on entonnera une complainte – c’est déjà fait –,
on dira : « Nous sommes complètement dévastés.
On aliène la part de mon peuple.
Comment se fait-il qu’on me l’enlève ?
Entre les rebelles, on partage nos champs. »
5C’est pourquoi tu n’auras personne pour te mesurer une part dans l’assemblée du SEIGNEUR .La Parole de Dieu annexée au profit d’intérêts humains
6« Ne délirez pas, délirent-ils ;
on ne doit pas délirer de la sorte :
Non, l’outrage ne s’éloignera pas.
7Cela aurait-il été dit, maison de Jacob ?
La patience du SEIGNEUR est-elle à bout ?
Est-ce là sa manière d’agir ?
Ses paroles ne sont-elles pas bienveillantes
pour celui qui marche droit ? »
8Hier, mon peuple se dressait contre un ennemi ;
de dessus la tunique, vous enlevez le manteau
à ceux qui, au retour de la guerre, passent en toute sécurité.
9Les femmes de mon peuple, vous les chassez,
chacune de la maison qu’elle aimait.
A leurs enfants vous arrachez pour toujours
l’honneur qui vient de moi.
10Levez-vous, allez ; ce n’est plus l’heure du repos.
Par ton impureté, tu provoques la destruction,
et la destruction sera cuisante.
11Y aurait-il un homme courant après le vent
et débitant des mensonges :
« Pour vin et boisson forte, je vais délirer en ta faveur » ;
alors, il serait le prêcheur de ce peuple-là.
Le Seigneur rassemble le troupeau des exilés
12Je vais te rassembler, Jacob, tout entier,
je vais réunir le reste d’Israël.
Je les mettrai ensemble, comme les brebis de Boçra,
comme un troupeau au milieu de son pâturage.
Et d’elles sortira une rumeur humaine.
13Il est monté devant eux, celui qui ouvre la brèche ;
ils ont ouvert la brèche ;
ils ont passé une porte ;
ils sont sortis par elle ;
leur roi est passé devant eux,
le SEIGNEUR , à leur tête.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.2Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, Des maisons, et ils les enlèvent; Ils portent leur violence sur l'homme et sur sa maison, Sur l'homme et sur son héritage.3C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je médite contre cette race un malheur; Vous n'en préserverez pas vos cous, Et vous ne marcherez pas la tête levée, Car ces temps seront mauvais.4En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il donne à d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enlève! Il distribue nos champs à l'ennemi!...5C'est pourquoi tu n'auras personne Qui étende le cordeau sur un lot, Dans l'assemblée de l'Éternel. -6Ne prophétisez pas! disent-ils. Qu'on ne prophétise pas de telles choses! Les invectives n'ont point de fin! -7Oses-tu parler ainsi, maison de Jacob? L'Éternel est-il prompt à s'irriter? Est-ce là sa manière d'agir? Mes paroles ne sont-elles pas favorables A celui qui marche avec droiture?8Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec sécurité En revenant de la guerre.9Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.10Levez-vous, marchez! car ce n'est point ici un lieu de repos; A cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes.11Si un homme court après le vent et débite des mensonges: Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera pour ce peuple un prophète.12Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura un grand bruit d'hommes.13Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi marchera devant eux, Et l'Éternel sera à leur tête.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.2And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.3Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.4In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.5Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.6Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.7O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?8Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.9The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.10Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.11If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.12I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.13The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1¡AY de los que piensan iniquidad, y de los que fabrican el mal en sus camas! Cuando viene la mañana lo ponen en obra, porque tienen en su mano el poder.2Y codiciaron las heredades, y robáronlas: y casas, y las tomaron: oprimieron al hombre y á su casa, al hombre y á su heredad.3Por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí, yo pienso sobre esta familia un mal, del cual no sacaréis vuestros cuellos, ni andaréis erguidos; porque el tiempo será malo.4En aquel tiempo se levantará sobre vosotros refrán, y se endechará endecha de lametación, diciendo: Del todo fuimos destruídos; ha cambiado la parte de mi pueblo. ¡Cómo nos quitó nuestros campos! dió, repartiólos á otros.5Por tanto, no tendrás quien eche cordel para suerte en la congregación de Jehová.6No profeticéis, dicen á los que profetizan; no les profeticen que los ha de comprender vergüenza.7La que te dices casa de Jacob, ¿hase acortado el espíritu de Jehová? ¿son éstas sus obras? ¿Mis palabras no hacen bien al que camina derechamente?8El que ayer era mi pueblo, se ha levantado como enemigo: tras las vestiduras quitasteis las capas atrevidamente á los que pasaban, como los que vuelven de la guerra.9A las mujeres de mi pueblo echasteis fuera de las casas de sus delicias: á sus niños quitasteis mi perpetua alabanza.10Levantaos, y andad, que no es ésta la holganza; porque está contaminada, corrompióse, y de grande corrupción.11Si hubiere alguno que ande con el viento, y finja mentiras diciendo: Yo te profetizaré de vino y de sidra; este tal será profeta á este pueblo.12De cierto te reuniré todo, oh Jacob: recogeré ciertamente el resto de Israel: pondrélo junto como ovejas de Bosra, como rebaño en mitad de su majada: harán estruendo por la multitud de los hombres.13Subirá rompedor delante de ellos; romperán y pasarán la puerta, y saldrán por ella: y su rey pasará delante de ellos, y a la cabeza de ellos Jehová.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr