-
Chapitre 34
Élihou met Job en accusation
1Élihou poursuivit :
2Écoutez mon discours, vous les sages,
accordez-moi votre attention, vous les savants. 3C'est à l'oreille d'apprécier les mots,
comme c'est au palais de percevoir le goût. 4De même, c'est à nous de discerner ce qui est juste,
de reconnaître ensemble ce qui est bon. 5Job a dit, en effet : « Je suis innocent ;
c'est Dieu qui ne tient pas compte de mon droit. 6Malgré mon droit, je passe pour un menteur,
je suis blessé à mort, sans que je sois coupable. » 7Existe-t-il quelqu'un comme Job,
qui insulte Dieu aussi facilement qu'il boit de l'eau ? 8Il se range avec les malfaiteurs,
il se met du côté des gens méchants, 9car il a déclaré : « L'humain ne gagne rien
à être en bons termes avec Dieu. » 10Vous qui êtes intelligents, écoutez-moi donc.
Dieu n'a rien à voir avec la méchanceté,
le Dieu souverain n'a rien à voir avec l'injustice. 11Oui, il rend aux humains selon ce qu'ils ont fait,
il les traite chacun d'après sa conduite. 12Non, en vérité, Dieu ne commet pas de mal,
le Dieu souverain ne fausse pas le droit. 13Quelqu'un d'autre lui aurait-il confié la terre ?
Quelqu'un d'autre l'aurait-il chargé du monde entier ? 14Si Dieu ne pensait qu'à lui-même
et s'il reprenait pour lui le souffle de la vie, 15tous les êtres vivants expireraient à la fois,
l'humain retournerait à la poussière. 16Si tu comprends les choses, Job,
écoute donc et sois attentif à ce que je vais dire. 17Dieu pourrait-il vraiment exercer son pouvoir, s'il détestait le droit ?
Condamnerais-tu le seul souverain juste ? 18Lui seul peut dire au roi : « Vaurien ! »
et aux nobles : « Méchants ! » 19Eh bien, lui ne favorise pas les princes,
il ne fait pas passer le riche avant le pauvre,
car l'un et l'autre sont l'œuvre de ses mains. 20Au milieu de la nuit, soudainement, ils meurent tous,
les riches expirent et ils disparaissent ;
on élimine les puissants sans grand effort. 21Dieu surveille, en effet, les chemins empruntés par les humains,
il voit tous les pas qu'ils font. 22Il n'y a pas d'obscurité assez profonde,
pour que s'y cachent les malfaiteurs. 23Dieu n'a pas besoin de surveiller les humains
pour les faire comparaître au tribunal. 24Sans enquête, il brise les puissants
et il en met d'autres à leur place. 25Car il connaît bien leurs agissements,
il les renverse et il les écrase en une nuit. 26Il les frappe en public, comme des criminels.
27C'est parce qu'ils ont cessé de le suivre,
parce qu'ils n'ont rien compris à ses chemins. 28Ils ont fait monter vers Dieu le cri du faible,
ils lui ont fait entendre le cri de l'opprimé. 29S'il ne réagit pas, qui lui donnera tort ?
S'il se cache, qui arrivera à le voir ?
Sur les pays comme sur les humains, 30il ne veut pas que règne l'hypocrite,
ou que l'on tende des pièges au peuple. 31Supposons que quelqu'un déclare ceci à Dieu :
« J'ai purgé ma peine, je ne ferai plus le mal. 32Montre-moi toi-même les fautes que je n'ai pas vues.
Si j'ai commis le mal, je ne recommencerai plus. » 33D'après toi, Dieu devrait-il lui rendre la pareille ?
Puisque tu t'en moques, puisque c'est toi qui décides et non pas moi,
dis ce que tu en penses. 34Les personnes sensées me diront,
ainsi que les sages qui m'écoutent : 35« Job ne sait pas de quoi il parle,
ses paroles n'ont pas de sens. 36Eh bien, il faut examiner Job jusqu'au bout,
parce qu'il parle comme les méchants. 37À sa faute, il ajoute en effet la révolte ;
au milieu de nous, il triomphe,
il multiplie ses paroles contre Dieu. » ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 34
Élihou accuse Job
1Élihou a continué à parler. Il a dit :
2« Vous qui êtes des sages, écoutez ce que je dis.
Vous qui avez de l'expérience, ouvrez vos oreilles.
3Oui, l'oreille goûte les paroles
comme la bouche goûte la nourriture.
4Cherchons ensemble ce qui est juste,
examinons ensemble ce qui est bien.
5« Job a dit : “Je suis innocent,
mais Dieu ne me fait pas justice.
6Quand il me juge, il ment.
Je n'ai pas péché, et pourtant, il m'a blessé à mort.”
7« Ce Job, c'est qui ?
Il insulte Dieu aussi facilement qu'il boit de l'eau.
8Il va avec ceux qui font du mal,
il se met du côté des gens mauvais.
9En effet, il a dit :
“Les gens n'ont aucun avantage à essayer de plaire à Dieu.”
10« Vous qui avez du bon sens, écoutez-moi !
Dieu est absolument incapable de faire le mal,
le Tout-Puissant ne peut pas être injuste !
11Mais il donne aux humains ce qu'ils méritent,
il traite chacun d'après sa conduite.
12« Oui, c'est vrai, Dieu n'agit jamais mal,
le Tout-Puissant ne fausse pas la justice.
13Si c'était le cas, qui lui aurait confié la terre ?
Or, il est le seul à être responsable du monde entier.
14Si Dieu ne pensait qu'à lui-même,
s'il reprenait pour lui le souffle de la vie,
15les êtres vivants mourraient tous en même temps,
et les humains redeviendraient de la poussière.
16« Si tu es intelligent, Job, écoute ceci,
fais très attention à mes paroles.
17Est-ce que Dieu peut vraiment diriger le monde s'il déteste ce qui est juste ?
Est-ce que tu oses condamner la seule personne vraiment juste et puissante ?
18Il est le seul qui peut traiter un roi de “bon à rien”,
le seul qui peut dire aux grands de ce monde : “Vous êtes des bandits.”
19Lui ne prend pas le parti des chefs,
il ne traite pas mieux un riche qu'un pauvre.
En effet, il les a créés tous les deux.
20Les grands meurent tout à coup au milieu de la nuit :
le peuple se révolte, et les dirigeants sont tués.
Les dictateurs sont supprimés sans effort.
21Oui, Dieu surveille la conduite des humains,
il voit tout ce qu'ils font.
22Il n'y a pas de nuit ou d'ombre assez obscure
pour cacher ceux qui font le mal.
23« Dieu n'a pas besoin d'appeler quelqu'un
pour l'amener devant son tribunal.
24Il brise les puissants sans faire d'enquête
et il en met d'autres à leur place,
25car il sait ce qu'ils font.
Il les renverse pendant la nuit, et les voilà par terre.
26Il les gifle devant tout le monde,
comme des criminels.
27« Ces gens-là n'ont pas voulu suivre Dieu,
ils n'ont pas compris ses enseignements.
28Ainsi, ils ont poussé les pauvres à crier vers lui.
Et Dieu entend les cris des malheureux !
29« Au contraire, si Dieu reste silencieux, qui le condamnera ?
S'il cache son visage, qui le verra malgré tout ?
Pourtant, il prend soin des pays et de leurs habitants.
30Il n'accepte pas comme dirigeant un homme mauvais,
quelqu'un qui trompe le peuple.
31« Supposons ceci : Quelqu'un dit à Dieu :
“Je suis coupable, je ne ferai plus de mal.
32Fais-moi connaître les fautes que je n'ai pas découvertes.
Si j'ai mal agi, je ne recommencerai plus.”
33À ton avis, est-ce que Dieu doit le punir ? Tu t'en moques, je le sais.
Puisque c'est toi qui décides et non pas moi, dis donc ce que tu sais.
34« Les gens intelligents
et les sages qui m'ont écouté me diront :
35“Job parle sans rien connaître.
Ses paroles ne sont pas raisonnables.
36Il parle comme un homme mauvais,
donc il faut examiner son cas encore plus attentivement.
37En effet, non seulement il a péché, mais de plus, c'est un révolté.
En multipliant ses attaques contre Dieu, il répand le doute parmi nous.” »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 34
Elihou met Job en accusation
1Elihou reprit : 2Sages, écoutez mes propos ! Vous qui avez de la connaissance, prêtez l'oreille à ce que je dis ! 3Car l'oreille discerne les propos, comme le palais goûte la nourriture.4Choisissons donc l'équité, reconnaissons entre nous ce qui est bon.5Job dit : « Je suis juste, Dieu a écarté mon droit ; 6malgré mon équité, je passe pour un menteur ; ma blessure est incurable, sans que j'aie commis de transgression. »7Y a-t-il un homme semblable à Job, qui boive la moquerie comme de l'eau, 8qui chemine dans la société des malfaisants, qui marche avec les méchants ? 9Car il a dit : « Il est inutile à l'homme de vouloir être agréé par Dieu. »10Ecoutez-moi donc, hommes raisonnables ! Dieu serait-il méchant, le Puissant injuste ? Jamais ! 11Il paie de retour l'être humain selon ses actions, il rétribue chacun selon ses voies.12En vérité, Dieu n'agit pas comme un méchant ; le Puissant ne fausse pas le droit.13Qui lui a assigné la terre ? Qui lui a confié le monde entier ? 14S'il ne pensait qu'à lui-même, s'il ramenait à lui son souffle, son haleine, 15tous expireraient en même temps, et l'être humain retournerait à la poussière.16Si tu as de l'intelligence, écoute ceci, prête l'oreille à mes propos ! 17Celui qui déteste l'équité pourrait-il vraiment gouverner ? Condamnerais-tu le juste, le puissant ? 18Dira-t-on à un roi : « Crapule ! », et à des nobles : « Méchant ! »19Dieu ne favorise pas les princes et ne distingue pas le riche du pauvre, parce que tous sont l'œuvre de ses mains.20En un instant ils meurent ; en pleine nuit un peuple se soulève et ils périssent ; on écarte le tyran sans effort.21Car il a les yeux sur les voies de l'homme, il regarde tous ses pas.22Il n'y a ni ténèbres ni ombre de mort où puissent se cacher les malfaisants.23Il n'est pas besoin de prêter attention longtemps à un homme pour qu'il entre en jugement avec Dieu ; 24il brise les puissants sans faire d'enquête et il en nomme d'autres à leur place ; 25car il reconnaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés ; 26il les frappe comme des méchants, à la vue de tous.27C'est parce qu'ils se sont écartés de lui et qu'ils n'ont pas su discerner toutes ses voies.28Ils ont fait monter vers lui les cris du faible, et il entend les cris des pauvres.29S'il donne de la tranquillité, qui condamnera ? S'il se détourne, qui pourra le regarder ? Nation ou homme, personne n'y peut rien.30C'est pour qu'un impie ne règne pas qu'il ne soit pas un piège pour le peuple ; 31car a-t-il jamais dit à Dieu : « J'ai supporté ma peine, je n'agirai plus mal ; 32ce que je ne vois pas encore, montre-le-moi ; si j'ai commis une injustice, je ne recommencerai pas. »33Est-ce d'après tes idées que Dieu doit payer de retour, puisque tu renonces ? C'est toi qui choisis, et non pas moi ! Ce que tu connais, dis-le donc ! 34Les hommes raisonnables, l'homme sage qui m'écoute, me diront : 35Job parle sans la connaissance, et ses paroles manquent de bon sens.36Que Job soit donc éprouvé jusqu'au bout, puisqu'il répond comme les hommes malfaisants ! 37Car il ajoute à son péché la révolte, il bat des mains avec arrogance parmi nous, il multiplie les discours contre Dieu.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 34
Élihou met Job en accusation
1Élihou poursuivit : 2Écoutez mon discours, vous qui êtes des sages,accordez-moi votre attention, gens d'expérience.
3Le rôle de l'oreille est d'apprécier les mots,tout comme le palais doit percevoir le goût.
4Eh bien, cherchons à discerner ce qui est juste,reconnaissons ensemble ce qui est correct !
5Voici Job qui déclare : « Je suis innocent,mais Dieu ne tient aucun compte de mon bon droit.
6Sur mon bon droit, il ne dit pas la vérité ;sans que je sois coupable, il m'a blessé à mort. »
7Quel genre d'homme est Job ? Il manie l'insolenceaussi facilement qu'il boit un verre d'eau !
8Il fait cause commune avec les malfaiteurs,il se met du côté des gens sans foi ni loi,
9car il a déclaré : « L'homme ne gagne rienà chercher de bonnes relations avec Dieu. »
10Vous donc qui avez du bon sens, écoutez-moi :Loin de moi la pensée que Dieu ferait le mal,
que le Dieu très-grand pratiquerait l'injustice !
11Mais il rend aux humains ce qu'ils ont mérité,il les traite chacun d'après ce qu'il a fait.
12Il est bien évident que Dieu n'agit pas mal ;le Dieu très-grand ne violera jamais le droit !
13Quelqu'un d'autre lui aurait-il confié la terre ?Son pouvoir sur le monde, il le tient de lui seul.
14Si Dieu n'était préoccupé que de lui-mêmeet reprenait pour lui le souffle de la vie,
15tous les êtres vivants expireraient d'un coup,l'homme retournerait à l'état de poussière.
16Si tu comprends les choses, Job, écoute doncet fais bien attention à ce que je vais dire :
17Dieu pourrait-il vraiment exercer son pouvoirs'il détestait le droit ?
Oses-tu donner tort au seul souverain juste ?
18Lui seul peut dire au roi : « Espèce de vaurien ! »et aux princes : « Vous n'êtes que des criminels. »
19Il n'a pas pour les chefs d'égards particuliers,il ne fait pas passer le riche avant le pauvre,
car il les a créés aussi bien l'un que l'autre.
20Soudain la mort est là, au milieu de la nuit :le peuple est en révolte et les maîtres périssent ;
on élimine le tyran sans grand effort.
21Dieu surveille en effet la conduite des hommeset remarque toutes les démarches qu'ils font.
22Il n'y a pas d'obscurité assez profondepour l'empêcher d'apercevoir les malfaiteurs.
23Dieu n'a aucun besoin d'une enquête spécialepour les mener à comparaître au tribunal.
24Sans ouvrir une enquête, il brise les puissantset installe bientôt quelqu'un d'autre à leur place.
25C'est qu'il n'ignore rien de leurs agissements,il les renverse et les écrase en une nuit.
26Il les frappe en public, comme des criminels. 27Ces gens-là, en effet, se détournaient de lui,ils voulaient ignorer tous ses enseignements.
28Ils ont ainsi poussé les faibles et les pauvresà lancer jusqu'à lui leurs appels au secours.
Or il entend ces cris !
29S'il ne réagit pas, qui lui donnera tort ?Et s'il veut se cacher, qui le verra quand même ?
Mais il peut imposer aux nations, aux humains,
30un homme indigne comme roi, un démagogue. 31Supposons que quelqu'un déclare à Dieu ceci :« J'ai purgé ma peine, je renonce à mal faire.
32Montre-moi les fautes que je n'ai pas su voir.Si j'ai commis le mal, je n'y reviendrai plus. »
33Dieu doit-il le punir ?Quel est donc ton avis, toi qui fais la critique ?
Puisque c'est toi qui décides et non pas moi,
dis ce que tu en penses.
34Les hommes de bon sens sauront bien me le direet les sages aussi qui m'auront écouté :
35« Non, Job parle, mais sans savoir de quoi il parle,ses paroles révèlent qu'il n'y connaît rien.
36Puisqu'il tient les propos des partisans du mal,eh bien, il faut pousser l'épreuve jusqu'au bout.
37A sa faute, il ajoute en effet la révolte ;en multipliant ses attaques contre Dieu,
il finit par semer le doute parmi nous. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 34
Dieu ne commet pas d'injustice
1Élihou reprit et dit :
2Sages, écoutez mes propos !
Vous qui avez de la connaissance, prêtez-moi l'oreille !
3Car l'oreille discerne les propos,
Comme le palais goûte la nourriture.
4Choisissons donc le droit pour nous,
Reconnaissons entre nous ce qui est bon.
5Job dit : Je suis juste,
Et Dieu a écarté mon droit ;
6Malgré mon droit, je passe pour menteur ;
Ma blessure est incurable sans que j'aie péché.
7Y a-t-il un homme semblable à Job,
Buvant la raillerie comme l'eau,
8Marchant dans la société de ceux qui commettent l'injustice,
Cheminant de pair avec les méchants ?
9Car il a dit : Il est inutile à l'homme
De mettre son plaisir en Dieu.
10Écoutez-moi donc, hommes de bon sens !
Loin de Dieu la méchanceté,
Loin du Tout-Puissant l'injustice !
11Il rend à l'être humain selon ses actions,
Il rétribue chacun selon ses voies.
12Non certes, Dieu ne commet pas de méchanceté ;
Le Tout-Puissant ne fait pas fléchir le droit.
13Qui l'a chargé de (gouverner) la terre ?
Qui (lui) a confié le monde entier ?
14S'il ne pensait qu'à lui-même,
S'il ramenait à lui son Esprit et son souffle,
15Toute chair périrait en même temps,
Et l'homme retournerait dans la poussière.
16Si tu as de l'intelligence, écoute ceci,
Prête l'oreille au son de mes propos !
17Est-ce que vraiment celui qui a de la haine pour le droit pourrait gouverner ?
Et condamnerais-tu le juste, le puissant ?
18Dira-t-on à un roi : Vaurien,
Et à des nobles : Méchant ?
19(Dieu) n'a pas égard à l'apparence des princes
Et ne distingue pas le riche du pauvre,
Parce que tous sont l'ouvrage de ses mains.
20En un instant, ils meurent ;
Au milieu de la nuit, un peuple est ébranlé et périt ;
L'on écarte le puissant sans effort.
21Car (Dieu) porte les yeux sur les voies de l'homme
Et il regarde tous ses pas.
22Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort,
Où puissent se cacher ceux qui commettent l'injustice.
23Il n'est pas besoin de prêter attention longtemps à un homme,
Pour qu'il entre en jugement avec Dieu ;
24Il brise les puissants sans faire d'enquête
Et il en établit d'autres à leur place ;
25Car il distingue leurs œuvres.
Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés ;
26Il les frappe comme des méchants,
Dans l'endroit où l'on peut (les) voir.
27C'est parce qu'ils se sont écartés de lui
Et qu'ils n'ont pas su discerner toutes ses voies.
28Ils ont fait monter vers lui le cri de l'indigent,
Et il entendra le cri des malheureux.
29S'il donne le repos, qui prononcera une condamnation ?
S'il cache sa face, qui pourra le regarder ?
(Cela est vrai) aussi bien pour une nation que pour un homme ;
30C'est pour qu'un homme impie ne règne pas,
Et ne soit plus un piège pour le peuple ;
31Car a-t-il jamais dit à Dieu :
J'ai supporté (ma peine), je n'agirai plus mal ;
32Ce que je ne vois pas encore, montre-le moi ;
Si j'ai commis des injustices, je ne recommencerai pas ?
33Est-ce d'après tes idées que Dieu doit rétribuer ?
Car tu réprouves ; c'est toi qui choisis, mais non pas moi.
Ce que tu connais, dis-le donc !
34Les hommes de sens me diront,
Ainsi que l'homme sage qui m'écoute :
35Job parle sans la connaissance,
Et ses paroles manquent de discernement.
36Que Job continue donc à être éprouvé,
Puisqu'il répond comme font les hommes injustes !
37Car il ajoute à son péché une faute grave :
Il bat des mains au milieu de nous,
Il multiplie ses discours contre Dieu.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 34
DEUXIÈME DISCOURS D’ÉLIHOU
1Alors Elihou reprit et dit :Les erreurs de Job
2Ecoutez, sages, mes discours,
et vous, savants, prêtez-moi l’oreille.
3Car c’est à l’oreille d’apprécier les discours
comme au palais de goûter les mets.
4A nous de discerner ce qui est juste ;
reconnaissons donc entre nous ce qui est bien.
5Job n’a-t-il pas dit : « Je suis juste,
mais Dieu me dénie justice ;
6quand je cherche justice, je passe pour menteur.
Une flèche m’a blessé à mort, sans que j’aie péché » ?
7Y a-t-il un brave comme Job ?
Il boit le sarcasme comme de l’eau.
8Il chemine de pair avec les malfaiteurs
et fait route avec les méchants.
9N’a-t-il pas dit : « L’homme ne gagne rien
à se plaire en Dieu » ?
La justice de Shaddaï
10Ecoutez-moi donc, hommes sensés !
Dieu serait-il méchant,
Shaddaï, perfide ? – Pensée abominable !
11Car il rend à l’homme selon ses œuvres
et traite chacun selon sa conduite.
12Non, en vérité, Dieu n’agit pas méchamment,
Shaddaï ne viole pas le droit.
13Est-ce quelqu’un d’autre qui lui a confié la terre,
est-ce quelqu’un d’autre qui l’a chargé du monde entier ?
14S’il ne pensait qu’à lui-même,
s’il concentrait en lui son souffle et son haleine,
15toute chair expirerait à la fois
et l’homme retournerait en poussière.
16Puisque tu as de l’intelligence, écoute ceci,
prête l’oreille au son de mes discours.
17Un ennemi de la justice pourrait-il régner ?
Oses-tu condamner le Juste, le Très-Noble ?
La puissance du Juste
18Dit-on au roi : « Vaurien » ?
Traite-t-on les grands de criminels ?
19Lui seul ne favorise pas les princes
et ne fait pas plus de cas du richard que du pauvre,
car tous sont l’œuvre de ses mains.
20En un instant, ils meurent en pleine nuit,
le peuple s’agite et ils disparaissent,
on écarte un potentat sans qu’une main se lève.
21Car Dieu a les yeux sur la conduite de l’homme,
il observe tous ses pas.
22Ni les ténèbres ni l’ombre de mort
ne peuvent dissimuler les malfaiteurs.
23Il n’a pas besoin d’épier longtemps l’homme
pour que celui-ci comparaisse devant lui en jugement.
24Sans enquête, il brise les nobles
et en met d’autres à leur place.
25C’est qu’il évente leurs manœuvres ;
en une nuit il les renverse, les voilà écrasés.
26Comme des criminels, il les soufflette en public.
27C’est qu’ils n’ont plus voulu le suivre,
qu’ils ont ignoré tous ses chemins,
28jusqu’à faire monter vers lui le cri du pauvre ;
et le cri des opprimés, lui l’entend.
29Mais s’il reste impassible, qui le condamnera,
s’il cache sa face, qui le percera à nu ?
Il veille pourtant sur les nations comme sur les hommes,
30ne voulant pas que règne l’impie,
ni que l’on tende des pièges au peuple.
La révolte de Job
31Mais si quelqu’un dit à Dieu :
« J’ai expié, je ne ferai plus le mal.
32Ce qui échappe à ma vue, montre-le-moi toi-même ;
si j’ai agi en pervers, je ne récidiverai pas. »
33Selon toi, devrait-il punir ?… Je sais que tu t’en moques.
Ainsi en as-tu décidé, toi, mais pas moi.
Dis quand même ce que tu en sais.
34Les hommes sensés me diront,
comme tout homme sage qui m’écoute :
35« Ce grand parleur de Job n’y connaît rien,
il discourt sans rime ni raison. »
36Je veux qu’on soumette Job à la question, jusqu’à ce qu’il cède,
sur ses propos dignes d’un mécréant ;
37car à sa faute il ajoute la révolte,
il sème le doute parmi nous
et accumule ses remontrances contre Dieu.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 34
1Élihu reprit et dit:2Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l'oreille!3Car l'oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.4Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.5Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;6J'ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.7Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l'eau,8Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?9Car il a dit: Il est inutile à l'homme De mettre son plaisir en Dieu.10Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l'injustice, Loin du Tout Puissant l'iniquité!11Il rend à l'homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.12Non certes, Dieu ne commet pas l'iniquité; Le Tout Puissant ne viole pas la justice.13Qui l'a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l'univers à ses soins?14S'il ne pensait qu'à lui-même, S'il retirait à lui son esprit et son souffle,15Toute chair périrait soudain, Et l'homme rentrerait dans la poussière.16Si tu as de l'intelligence, écoute ceci, Prête l'oreille au son de mes paroles!17Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,18Qui proclame la méchanceté des rois Et l'iniquité des princes,19Qui n'a point égard à l'apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l'ouvrage de ses mains?20En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d'aucun homme.21Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.22Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l'iniquité.23Dieu n'a pas besoin d'observer longtemps, Pour qu'un homme entre en jugement avec lui;24Il brise les grands sans information, Et il met d'autres à leur place;25Car il connaît leurs oeuvres. Ils les renverse de nuit, et ils sont écrasés;26Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.27En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,28Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l'ont rendu attentif aux cris des malheureux.29S'il donne le repos, qui répandra le trouble? S'il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l'égal soit une nation, soit un homme,30Afin que l'impie ne domine plus, Et qu'il ne soit plus un piège pour le peuple.31Car a-t-il jamais dit à Dieu: J'ai été châtié, je ne pécherai plus;32Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus?33Est-ce d'après toi que Dieu rendra la justice? C'est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!34Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m'écoute pensera comme moi.35Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.36Qu'il continue donc à être éprouvé, Puisqu'il répond comme font les méchants!37Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 34
1Furthermore Elihu answered and said,2Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.3For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.4Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.5For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.6Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.7What man is like Job, who drinketh up scorning like water?8Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.9For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.10Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.11For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.12Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.13Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?14If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;15All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.16If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.17Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?18Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?19How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.20In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.21For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.22There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.23For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.24He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.25Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.26He striketh them as wicked men in the open sight of others;27Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:28So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.29When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:30That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.31Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:32That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.33Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.34Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.35Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.36My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.37For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 34
1ADEMÁS respondió Eliú, y dijo:2Oid, sabios, mis palabras;3Porque el oído prueba las palabras,4Escojamos para nosotros el juicio,5Porque Job ha dicho: Yo soy justo,6¿He de mentir yo contra mi razón?7¿Qué hombre hay como Job,8Y va en compañía con los que obran iniquidad,9Porque ha dicho: De nada servirá al hombre10Por tanto, varones de seso, oidme;11Porque él pagará al hombre según su obra,12Sí, por cierto, Dios no hará injusticia,13¿Quién visitó por él la tierra?14Si él pusiese sobre el hombre su corazón,15 Toda carne perecería juntamente,16Si pues hay en ti entendimiento, oye esto:17¿Enseñorearáse el que aborrece juicio?18 ¿Hase de decir al rey: Perverso;19 ¿Cuánto menos a aquel que no hace acepción de personas de príncipes,20En un momento morirán, y á media noche21 Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre,22 No hay tinieblas ni sombra de muerte23No carga pues él al hombre más de lo justo,24El quebrantará á los fuertes sin pesquisa,25Por tanto él hará notorias las obras de ellos,26Como á malos los herirá27Por cuanto así se apartaron de él,28Haciendo venir delante de él el clamor del pobre,29Y si él diere reposo, ¿quién inquietará?30Haciendo que no reine el hombre hipócrita31De seguro conviene se diga á Dios:32 Enséñame tú lo que yo no veo:33 ¿Ha de ser eso según tu mente?34Los hombres de seso dirán conmigo,35Que Job no habla con sabiduría,36Deseo yo que Job sea probado ampliamente,37Porque á su pecado añadió impiedad:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr