-
Chapitre 4
Le premier discours d'Élifaz : heureux celui que Dieu corrige !
1Élifaz de Téman prit alors la parole et dit à Job :
2Si l'on essaie de te dire quelque chose, le supporteras-tu ?
Mais qui pourrait se taire ? 3Toi, tu donnais des conseils à beaucoup de gens,
tu encourageais ceux qui manquaient de force, 4tes propos relevaient les personnes qui avaient trébuché,
tu affermissais celles qui pliaient sous le fardeau. 5Maintenant, quand la même chose t'arrive, tu ne le supportes pas ;
quand cela te touche, tu es troublé. 6Ta foi en Dieu ne doit-elle pas être la source de ta confiance,
et l'intégrité de ta conduite, la raison de ton espérance ? 7Rappelle-toi : quel innocent a jamais péri ?
Comment les gens honnêtes disparaîtraient-ils ? 8Voilà ce que j'ai vu :
ceux qui cultivent l'injustice et qui sèment la misère les récolteront. 9Le souffle de Dieu les fait périr,
le vent de sa colère les anéantit. 10Leur rugissement de lion, leur voix de fauve,
et leurs dents de lionceaux sont brisés. 11Le carnassier périt faute de proie
et les petits de la lionne se dispersent. 12Un message m'est venu comme en secret,
mon oreille en a perçu le murmure, 13lorsqu'en rêve, la nuit, les pensées sont confuses
et que l'engourdissement tombe sur les humains. 14Un frisson de terreur m'a saisi, qui a fait trembler tous mes os.
15Un souffle est passé sur mon visage, qui m'a donné la chair de poule.
16Quelqu'un se tenait là, que je ne reconnaissais pas,
une forme était devant mes yeux.
Un silence d'abord, puis j'entendis une voix qui disait : 17« Un humain serait-il plus juste que Dieu,
un mortel, plus pur que son créateur ? » 18À ses propres serviteurs il ne fait pas confiance,
même dans ses anges, il remarque des défaillances. 19C'est encore plus vrai pour les humains,
qui habitent des maisons d'argile posées sur la poussière,
et qu'on écrase plus vite qu'une fourmi ! 20Du jour au lendemain ils sont broyés,
disparus pour toujours sans qu'on y prenne garde. 21La corde qui tenait leur tente a été arrachée,
ils sont morts, ignorant la sagesse. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 4
Élifaz parle à Job : Dieu envoie le malheur pour corriger les humains
1Alors Élifaz de Téman a pris la parole. Il a dit à Job :
2« Je n'ose pas te parler, tellement tu es découragé.
Pourtant, je ne peux pas me taire.
3Toi, tu as conseillé beaucoup de monde.
Tu savais rendre courage aux gens fatigués,
4tes paroles remettaient debout ceux qui glissaient,
tu relevais ceux qui étaient courbés.
5Et maintenant que c'est ton tour, te voici découragé.
Quand le malheur te frappe, tu es effrayé.
6« Toi, l'ami de Dieu, est-ce que tu ne dois pas avoir confiance ?
Est-ce que ta conduite parfaite ne te donne pas bon espoir ?
7Réfléchis : est-ce que tu as vu des innocents
ou des gens honnêtes tués par le malheur ?
8Pour moi, j'ai remarqué ceci :
ceux qui cultivent le mal et qui sèment la misère
récoltent le mal et la misère.
9Quand Dieu souffle sur eux, ils meurent,
quand il brûle de colère, ils disparaissent.
10Dieu fait taire leurs rugissements de lions et leurs cris de léopards.
Il casse les dents de ces jeunes lions.
11Alors, le lion meurt parce qu'il n'a rien à manger,
les petits de la lionne partent de tous côtés.
12« J'ai entendu une voix secrète,
mon oreille en a perçu un léger murmure.
13Ceci s'est passé la nuit, en rêve,
quand les gens dorment profondément.
14J'étais effrayé, j'avais froid,
tout mon corps tremblait.
15Une sorte de souffle est passé sur mon visage,
j'étais glacé de peur.
16Quelqu'un se tenait là debout, je ne le reconnaissais pas.
Une forme était devant mes yeux.
Un silence, puis j'ai entendu sa voix. Elle disait :
17“Est-ce qu'un être humain peut être juste devant Dieu ?
Est-ce qu'il peut être pur devant celui qui l'a créé ?
18Regarde : Dieu ne fait pas confiance à ses anges,
il critique les fautes de ses serviteurs.
19Alors comment peut-il faire confiance aux humains ?
En effet, ils ont été créés à partir de l'argile, et leur corps n'est que poussière.
On peut les écraser comme une mouche.
20On peut les détruire en moins d'une journée.
Ils disparaissent pour toujours, personne n'y fait attention.
21Le fil qui les retenait à la vie est cassé.
Ils meurent sans avoir obtenu la sagesse.”
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
Intervention d'Eliphaz : heureux l'homme que Dieu reprend !
1Eliphaz le Témanite répondit : 2Si l'on tente de prononcer une parole, en seras-tu lassé ? Mais qui pourrait retenir ses propos ? 3Tu as instruit beaucoup de gens, tu as encouragé les faibles, 4tes propos ont relevé celui qui trébuchait, tu as affermi les genoux qui pliaient.5Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu te lasses ! Maintenant que cela te touche, tu es saisi d'épouvante ! 6Ta piété n'est-elle pas ton assurance ? Ton espoir, n'est-ce pas l'intégrité de tes voies ? 7Souviens-toi, je te prie : quel est l'innocent qui a disparu ? Où les gens droits ont-ils péri ? 8Comme je l'ai vu, ceux qui labourent le mal et qui sèment l'oppression en font aussi la moisson ; 9ils disparaissent par le souffle de Dieu, ils sont exterminés par le vent de sa colère.10Le rugissement du lion, le cri du fauve, les dents du jeune lion se brisent ; 11le lion disparaît faute de proie, la progéniture de la lionne se disperse.12Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, mon oreille en a perçu le murmure.13Au moment où les angoisses surgissent des visions nocturnes, quand une torpeur tombe sur les hommes, 14frayeur et frisson m'ont assailli, tous mes os ont tremblé ; 15un souffle passait sur mon visage, tous les poils de mon corps se sont hérissés.16Quelqu'un se tenait là : je ne reconnaissais pas son aspect ; une forme était devant mes yeux.J'entendis dans le calme une voix qui disait : 17Un mortel serait-il plus juste que Dieu ? Un homme serait-il plus pur que celui qui le fait ? 18Si Dieu ne fait pas confiance à ses serviteurs, s'il découvre des erreurs chez ses messagers, 19combien plus chez ceux qui demeurent dans des maisons d'argile, eux dont les fondations sont dans la poussièreet qu'on écrase plus vite qu'une mite ! 20Du matin au soir ils sont mis en pièces, ils disparaissent pour toujours, et personne n'y prend garde ; 21la corde de leur tente est arrachée, ils meurent sans sagesse.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
Intervention d'Élifaz : Heureux l'homme que Dieu corrige !
1Élifaz de Téman prit alors la parole et dit à Job : 2On n'ose te parler, tant tu es déprimé.Pourtant on ne peut pas se taire plus longtemps.
3Toi qui as fait l'éducation de tant de genset savais fortifier les bras trop fatigués,
4toi qui trouvais les mots pour remettre deboutceux qui n'en pouvaient plus,
et relever ceux qui pliaient sous le fardeau,
5te voilà abattu quand le malheur est là,te voilà effrayé quand c'est toi qu'il atteint !
6Puisque tu reconnais l'autorité de Dieu,et puisque ta conduite est sans aucun reproche,
ne dois-tu pas garder confiance et bon espoir ?
7Souviens-toi : as-tu vu déjà des innocentsou des honnêtes gens succomber au malheur ?
8Je l'ai bien remarqué :Cultiver l'injustice ou semer la misère
conduit à récolter injustice et misère.
9Dieu balaie de son souffle ceux qui s'y adonnent,il les réduit à rien au vent de sa colère.
10Il fait taire leurs rugissements de lions,et il casse les dents à ces bêtes féroces.
11Privés de toute proie, ces fauves dépérissent,tandis que leurs petits sont dispersés au loin.
12Un message m'est parvenu comme en secret,mon oreille a perçu un très léger murmure,
13quand en rêve, la nuit, les pensées sont confuses,quand l'engourdissement s'abat sur les humains.
14Un frisson de terreur s'est emparé de moi,j'étais tremblant de tous mes membres.
15Une sorte de souffle effleura mon visageet me donna sur tout le corps la chair de poule.
16Quelqu'un se tenait là, que je discernais mal,une forme devant mes yeux.
Un silence d'abord, puis j'entendis sa voix :
17« Face à son Dieu, son Créateur, disait la voix,l'homme peut-il se dire irréprochable et pur ?
18Si Dieu ne se fie pas à ses anges eux-mêmes,s'il trouve à critiquer ses propres serviteurs,
19à plus forte raison ne peut-il se fierà ces pauvres humains, créatures d'argile,
dont le corps est poussière,
et qu'on peut écraser plus vite qu'une mite !
20En moins d'une journée ils sont réduits en poudre,disparus pour toujours sans qu'on y ait pris garde.
21Le fil qui les tenait a été arraché,et les voilà tous morts ignorant la sagesse. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 4
Discours d'Éliphaz à Job
1Éliphaz de Témân prit la parole et dit :
2Si l'on tente de prononcer une parole, en seras-tu lassé ?
Mais qui pourrait retenir ses propos ?
3Voici que tu as donné des leçons à beaucoup,
Tu as fortifié les mains languissantes,
4Tes propos ont relevé celui qui trébuchait,
Tu as affermi les genoux qui pliaient.
5Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu te lasses !
Maintenant que cela te touche, tu te troubles !
6Ta crainte de Dieu n'est-elle pas ton soutien ?
Ton espérance, n'est-ce pas l'intégrité de tes voies ?
7Souviens-toi donc : quel est l'innocent qui a péri ?
Et où les hommes droits ont-ils disparu ?
8Comme je l'ai vu, ceux qui labourent l'injustice
Et qui sèment ce qui est pénible en moissonnent (les fruits) ;
9Ils périssent par le souffle de Dieu,
Ils sont consumés par le vent de sa colère.
10Le rugissement du lion, le cri du jeune fauve,
Et les dents des lionceaux se brisent ;
11Le lion périt faute de proie,
Et les petits de la lionne se dispersent.
12Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi,
Et mon oreille en a perçu les sons légers.
13Au moment où des pensées inquiètes (proviennent) des visions de la nuit,
Quand un profond sommeil tombe sur les hommes,
14La peur et le frémissement m'ont atteint
Et tous mes os ont tremblé
15Un souffle passait sur ma face...
Les poils de mon corps se hérissèrent...
16Quelqu'un se tenait là ; je ne reconnaissais pas son aspect ;
Une silhouette était devant mes yeux.
Et j'entendis une voix qui murmurait doucement :
17Un mortel serait-il juste devant Dieu ?
Un homme serait-il pur devant celui qui l'a fait ?
18Si Dieu n'a pas confiance en ses serviteurs,
S'il découvre des erreurs chez ses anges,
19Combien plus chez ceux qui demeurent dans des maisons d'argile,
Eux dont les fondements sont dans la poussière,
Et qu'on écrase comme une teigne !
20Du matin au soir ils sont frappés,
Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde ;
21Le fil (de leur vie) est coupé,
Ils meurent, mais non avec sagesse.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
PREMIER POÈME D’ÉLIFAZ
1Alors Elifaz de Témân prit la parole et dit :Piété et bien-être
2Te met-il pour une fois à l’épreuve, tu fléchis !
Mais qui peut contraindre ses paroles ?
3Tu t’es fait l’éducateur des foules,
tu savais rendre vigueur aux mains lasses.
4Tes paroles redressaient ceux qui perdent pied,
tu affermissais les genoux qui ploient.
5Que maintenant cela t’arrive, c’est toi qui fléchis.
Te voici atteint, c’est l’affolement.
6Ta piété ne tenait-elle qu’à ton bien-être,
tes espérances fondaient-elles seules ta bonne conduite ?
Semeurs de misère
7Rappelle-toi : quel innocent a jamais péri,
où vit-on des hommes droits disparaître ?
8Je l’ai bien vu : les laboureurs de gâchis
et les semeurs de misère en font eux-mêmes la moisson.
9Sous l’haleine de Dieu ils périssent,
au souffle de sa narine ils se consument.
10Rugissement de lion, feulement de tigre ;
les dents des lionceaux mordent à vide.
11Le guépard périt faute de proie,
les petits de la lionne se débandent.
Vision nocturne
12Une parole, furtivement, m’est venue,
mon oreille en a saisi le murmure.
13Lorsque divaguent les visions de la nuit,
quand une torpeur écrase les humains,
14un frisson d’épouvante me surprit
et fit cliqueter tous mes os :
15un souffle passait sur ma face,
hérissait le poil de ma chair.
16Il se tenait debout, je ne le reconnus pas.
Le spectre restait devant mes yeux.
Un silence, puis j’entendis une voix :
17« Le mortel serait-il plus juste que Dieu,
l’homme serait-il plus pur que son auteur ?
18Vois : ses serviteurs, il ne leur fait pas confiance,
en ses anges même il trouve de la folie.
19Et les habitants des maisons d’argile, alors,
ceux qui se fondent sur la poussière !
On les écrase comme une teigne.
20D’un matin à un soir ils seront broyés.
Sans qu’on y prenne garde, ils périront à jamais.
21Les cordes de leurs tentes ne sont-elles pas déjà arrachées ?
Ils mourront, faute de sagesse. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
1Éliphaz de Théman prit la parole et dit:2Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?3Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,4Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.5Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!6Ta crainte de Dieu n'est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n'est-ce pas ton intégrité?7Cherche dans ton souvenir: quel est l'innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?8Pour moi, je l'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité Et qui sèment l'injustice en moissonnent les fruits;9Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,10Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;11Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.12Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.13Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,14Je fus saisi de frayeur et d'épouvante, Et tous mes os tremblèrent.15Un esprit passa près de moi... Tous mes cheveux se hérissèrent...16Une figure d'un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j'entendis une voix qui murmurait doucement:17L'homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l'a fait?18Si Dieu n'a pas confiance en ses serviteurs, S'il trouve de la folie chez ses anges,19Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!20Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde;21Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n'ont pas acquis la sagesse.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
1Then Eliphaz the Temanite answered and said,2If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?3Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.4Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.5But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.6Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?7Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?8Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.9By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.10The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.11The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.12Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.13In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,14Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.15Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:16It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,17Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?18Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:19How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?20They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.21Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 4
1Y RESPONDIÓ Eliphaz el Temanita, y dijo:2Si probáremos á hablarte, serte ha molesto;3He aquí, tú enseñabas á muchos,4Al que vacilaba, enderezaban tus palabras,5Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro;6¿Es este tu temor, tu confianza,7Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera?8Como yo he visto, los que aran iniquidad9Perecen por el aliento de Dios,10El bramido del león, y la voz del león,11El león viejo perece por falta de presa,12El negocio también me era á mí oculto;13 En imaginaciones de visiones nocturnas,14Sobrevínome un espanto y un temblor,15Y un espíritu pasó por delante de mí,16Paróse un fantasma delante de mis ojos,17 ¿Si será el hombre más justo que Dios?18He aquí que en sus siervos no confía,19¡Cuánto más en los que habitan en casas de lodo,20De la mañana á la tarde son quebrantados,21 ¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr