-
Chapitre 37
1Aussi, devant tous ces événements, j'ai le cœur qui bat,
prêt à bondir hors de sa place. 2Écoutez, écoutez donc la voix de Dieu qui tonne,
le grondement qui sort de sa bouche. 3Ce grondement, il le lâche dans l'ensemble du ciel,
son éclair, d'un bout de la terre à l'autre. 4Après lui rugit une voix, c'est Dieu qui tonne de sa voix majestueuse !
Dès que la voix de son tonnerre s'entend, Dieu ne retient plus ses éclairs. 5Par le tonnerre de sa voix, Dieu produit des merveilles,
il fait de grandes choses qu'on n'arrive pas à comprendre. 6Il ordonne à la neige de tomber sur la terre,
il envoie les averses et les pluies torrentielles. 7Il paralyse ainsi l'activité humaine,
pour que tous les humains reconnaissent son œuvre. 8Même les animaux se mettent à l'abri,
et ils vont se coucher dans leur tanière. 9Du sud arrive l'ouragan,
des vents du nord, le froid. 10Au souffle de Dieu se forme la glace,
la surface de l'eau se durcit. 11Dieu charge aussi les nuages d'humidité,
et il disperse les nuées remplies d'éclairs. 12C'est lui qui les fait tournoyer en tous sens,
pour qu'ils accomplissent, selon ses intentions,
tout ce qu'il leur a commandé sur la surface de la terre. 13Dieu les suscite tantôt comme une punition pour la terre,
tantôt pour montrer de la bonté. 14Sois attentif à tout cela, Job.
Mets-toi debout pour contempler les actions extraordinaires de Dieu ! 15Sais-tu comment Dieu dispose de celles-ci,
et comment les nuages font jaillir les éclairs ? 16Sais-tu comment ceux-ci planent dans les airs ?
Pour de telles actions étonnantes, il faut une connaissance parfaite. 17Toi qui es soumis aux éléments,
toi dont les vêtements deviennent chauds
quand le vent du sud accable le pays, 18étais-tu avec Dieu pour étendre le ciel
aussi ferme qu'un miroir coulé dans le métal ? 19Fais-moi savoir ce que nous pourrions dire à Dieu.
Nous sommes dans l'obscurité, nous n'avons plus d'arguments. 20Faut-il l'avertir, quand je dis quelque chose ?
Faut-il l'informer, quand quelqu'un a parlé ? 21Maintenant, on ne voit pas la lumière du soleil,
qui est caché derrière les nuages.
Alors un vent se lève et il nettoie le ciel. 22La lumière dorée arrive du nord,
autour de Dieu rayonne un éclat redoutable. 23Il est le Dieu souverain, hors d'atteinte pour nous ;
il est grand par la force et par le droit, grand par la justice,
et ce, sans opprimer personne. 24C'est pourquoi les humains doivent reconnaître son autorité ;
mais il n'a de regard pour aucun des prétendus sages. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 37
1« C'est pourquoi j'ai le cœur battant,
il saute dans ma poitrine.
2Écoutez, écoutez donc la voix de Dieu qui tonne,
le roulement qui sort de sa bouche.
3Il lance ses éclairs à travers le ciel,
d'un bout de la terre à l'autre.
4« Après cela, la voix de Dieu rugit,
dans sa grandeur, il tonne à pleine voix.
Aussitôt il lance tous ses éclairs.
5Dieu fait entendre la voix de son tonnerre, quelle merveille !
Oui, Dieu nous fait voir des choses extraordinaires,
il accomplit de grandes choses qui nous dépassent.
6« Il dit à la neige : “Tombe sur la terre ! ”
Il envoie des torrents de pluie.
7À ce moment-là, les humains ne peuvent plus rien faire.
Ils peuvent seulement reconnaître ce que Dieu fait.
8Les animaux rentrent chez eux
et se couchent dans leurs abris.
9« La tempête arrive du sud,
et les vents du nord apportent le froid.
10Par son souffle, Dieu forme la glace,
et l'eau devient dure comme pierre.
11« Il charge les nuages d'humidité,
il les remplit d'éclairs et les envoie de tous côtés.
12Il les fait tourner en tous sens selon ses projets.
Ainsi, ils accomplissent tous ses ordres dans le monde entier.
13Dieu envoie les nuages pour punir les peuples de la terre,
ou encore pour leur montrer sa bonté.
14« Job, fais attention à tout cela,
et réfléchis aux actions étonnantes de Dieu !
15Est-ce que tu sais comment Dieu les conduit,
comment ses nuages font briller les éclairs ?
16Est-ce que tu comprends comment ils se balancent entre ciel et terre ?
Pour réaliser cette chose étonnante, il faut vraiment s'y connaître !
17« Quand le vent du sud écrase la terre de chaleur,
tu étouffes dans tes vêtements.
18Eh bien, est-ce que tu pouvais aider Dieu à étendre le ciel,
à le rendre aussi dur qu'un miroir en métal ?
19« Apprends-moi ce que nous devons dire à Dieu.
Nous manquons d'idées, nous sommes dans le noir.
20Quand je parle, est-ce qu'il faut le prévenir ?
Est-ce qu'on va lui dire que quelqu'un a parlé ?
21« Tout à coup, nous ne voyons plus très clair.
Les nuages cachent le soleil, puis le vent se lève et il les balaie.
22Une lumière dorée arrive du nord,
Dieu est entouré d'une clarté impressionnante.
23Il est le Tout-Puissant, nous ne pouvons l'atteindre.
Il est grand par sa puissance et grand par sa justice.
Il n'écrase pas celui qui est parfaitement juste.
24C'est pourquoi les humains le respectent,
mais lui, il ne regarde pas ceux qui se croient sages. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 37
1C'est pour cela que mon cœur tremble, qu'il bondit de sa place.2Ecoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche ! 3Il le fait rouler sous tout le ciel, et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.4Puis éclate un rugissement : il tonne de sa voix majestueuse ; il ne retient plus l'éclair dès que sa voix se fait entendre.5Dieu tonne des choses étonnantes ; il fait de grandes choses que nous ne connaissons pas.6Il dit à la neige : « Tombe sur la terre ! » Il le dit à l'averse, à la pluie, aux plus fortes averses.7Il ferme d'un sceau la main de tout être humain, afin que tous se reconnaissent comme son œuvre.8L'animal sauvage se retire dans son repaire ; il demeure dans sa tanière.9L'ouragan vient du sud, et le froid des vents du nord.10Par son souffle Dieu produit la glace, et l'étendue de l'eau se fige.11Il charge d'humidité les nuages, il disperse la nuée étincelante.12C'est lui qui les fait tournoyer en tous sens, les dirigeant pour qu'ils exécutenttout ce qu'il leur ordonnedans le monde, sur la terre ; 13c'est comme un bâton dont il frappe sa terre ; ou c'est comme un signe de sa fidélité qu'il les fait apparaître.14Job, prête l'oreille à cela ! Arrête-toi pour comprendre les actes étonnants de Dieu ! 15Sais-tu comment Dieu les dirige, et comment il fait briller la lumière de sa nuée ? 16Sais-tu comment les nuages se tiennent en équilibre, ces œuvres étonnantes de celui dont la connaissance est parfaite ? 17Toi dont les vêtements sont chauds quand la terre est tranquille sous le vent du sud, 18peux-tu comme lui étendre une voûte de nuées aussi solides qu'un miroir de fonte ? 19Fais-nous savoir ce que nous devons lui dire ; nous ne nous exprimerons plus devant les ténèbres.20Quand je parle, faut-il que cela lui soit rapporté ? Doit-on lui dire quelque chose pour qu'il soit informé ? 21Maintenant on ne voit plus la lumière tamisée par les nuées, car un vent a passé et les a nettoyées, 22et du nord survient une lueur dorée. Oh ! que l'éclat de Dieu est redoutable ! 23Nous ne saurions parvenir jusqu'au Puissant ; il est grand par la force, par l'équité et par une souveraine justice : il n'afflige personne.24C'est pourquoi les hommes doivent le craindre ; il ne porte les regards sur aucun des sages.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 37
1Devant un tel spectacle, j'ai le cœur qui bat,prêt à bondir hors de sa place.
2Écoutez, écoutez la voix de Dieu qui tonne,ces profonds grondements qu'elle fait retentir.
3Dieu lance son éclair sous l'ensemble du ciel,et cet éclair parvient jusqu'au bout de la terre.
4Après lui, on entend la voix de Dieu rugir,la voix de Dieu tonner majestueusement.
Dès cet instant, Dieu lâche à nouveau des éclairs,
et l'on entend sa voix.
5Par sa puissante voix Dieu produit des merveilles,il fait de grandes choses qu'on ne peut comprendre.
6Dieu ordonne à la neige : « Tombe sur la terre » ;il envoie les averses, les pluies torrentielles.
7Il paralyse alors l'activité humaine,pour que tous les humains reconnaissent son œuvre.
8Même les animaux se mettent à l'abriet ils vont se coucher au fond de leur tanière.
9Du sud arrive l'ouragan, du nord le froid. 10Sous le souffle de Dieu, se forme de la glace ;la surface de l'eau durcit comme un métal.
11Dieu charge aussi les nuages d'humiditéet les envoie ici et là remplis d'éclairs.
12C'est ainsi qu'il les fait circuler en tous sens,pour qu'ils accomplissent, selon ses intentions,
tout ce qu'il leur a commandé dans l'univers.
13Dieu réalise alors sa volonté sur terre,soit pour punir, soit pour montrer de la bonté.
14Job, tu devrais être attentif à tout cela.Debout, pour contempler les merveilles de Dieu !
15Sais-tu bien comment Dieu commande à ces merveilles,comment les nuages font jaillir les éclairs ?
16Sais-tu aussi comment ils planent dans les airs ?Pour ce miracle il faut un savoir sans défaut.
17Tu te sens trop couvert, tu as déjà trop chaud,dès que le vent du sud accable le pays.
18Étais-tu avec Dieu pour étirer le cielaussi dur qu'un miroir coulé dans le métal ?
19Fais-moi savoir ce que nous pourrions dire à Dieu.— Rien de bien cohérent ! Nous sommes dans le noir.
20Devra-t-on l'avertir quand je fais un discours ?Ou va-t-on l'informer que quelqu'un a parlé ?
21Voilà que tout à coup on n'y voit plus très clair :le soleil est caché derrière les nuages.
Alors le vent se lève et il nettoie le ciel.
22La lumière dorée arrive par le nord,autour de Dieu rayonne un éclat redoutable.
23Il est le Dieu très-grand, hors d'atteinte pour nous ;il est grand par la force et grand par la justice,
parfaitement loyal. Il n'a pas à répondre.
24C'est pourquoi les humains doivent le respecter ;mais il n'a pas un seul regard
pour ceux qui se prétendent sages.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 37
1C'est pour cela que mon cœur est tout tremblant,
Qu'il bondit hors de sa place.
2Écoutez, écoutez le fracas de sa voix,
Le grondement qui sort de sa bouche !
3Il le fait rouler dans toute (l'étendue) des cieux,
Et son éclair (brille) jusqu'aux extrémités de la terre.
4Puis éclate un rugissement : il tonne de sa voix majestueuse ;
Il ne retient plus (l'éclair) dès que sa voix se fait entendre.
5C'est merveilleux comme Dieu tonne de sa voix ;
Il fait de grandes choses que nous ne reconnaissons pas.
6Il dit à la neige : Tombe sur la terre !
Il le dit à l'averse, à la pluie, même aux plus fortes averses.
7Il ferme d'un sceau la main de tout être humain,
Afin que tous se reconnaissent comme son œuvre.
8L'animal sauvage se retire dans un repaire
Et se couche dans sa tanière.
9Le tourbillon vient du midi,
Et le froid des vents du nord.
10Par son souffle Dieu produit la glace,
Et l'étendue des eaux se fige.
11Il charge d'humidité les nuages,
Il disperse la nuée étincelante.
12Leurs évolutions varient selon ses directives pour exécuter
Tout ce qu'il leur ordonne,
Sur la face du monde terrestre ;
13C'est comme un bâton dont il frappe sa terre ;
Ou c'est comme (un signe de) sa bienveillance qu'il les fait apparaître.
14Job, prête l'oreille à ces choses !
Arrête-toi pour comprendre les merveilles de Dieu !
15Sais-tu comment Dieu les dirige
Et fait briller la lumière de sa nuée ?
16Sais-tu comment les nuages se tiennent en équilibre,
Ces merveilles de celui dont la science est parfaite ?
17Toi dont les vêtements sont chauds
Quand la terre se repose par le vent du midi,
18Peux-tu comme lui étendre une voûte de nuées,
Aussi solides qu'un miroir de fonte ?
19Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire ;
Nous n'exprimerons (plus rien) à cause des ténèbres (de notre ignorance) .
20Lui annoncera-t-on que je parlerai ?
Mais un homme peut-il dire qu'il veut périr ?
21Maintenant on ne voit plus la lumière tamisée par les nuées,
Car un vent a passé et les a nettoyées,
22Et du nord survient une lueur dorée.
Oh ! que la majesté de Dieu est redoutable !
23Nous ne saurions parvenir jusqu'au Tout-Puissant,
Grand par la force,
Par le droit et par une souveraine justice :
Il ne répond pas !
24C'est pourquoi les hommes doivent le craindre ;
Il ne porte les regards sur aucun des sages.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 37
Le Seigneur de l’hiver
1Mon cœur aussi en frémit
et bondit hors de sa place.
2Ecoutez, écoutez donc vibrer sa voix,
et le grondement qui sort de sa bouche.
3Sous tous les cieux il le répercute
et sa foudre frappe les extrémités de la terre.
4Puis son rugissement retentit,
sa majesté tonne à pleine voix,
et il ne retient plus les éclairs
dès que sa voix s’est fait entendre.
5Dieu tonne à pleine voix ses miracles,
il en fait de grandioses qui nous échappent.
6Quand il dit à la neige : « Tombe sur la terre »,
quand il déclenche les averses,
les averses torrentielles,
7il met sous scellés la main de chacun,
pour que les hommes qu’il a faits prennent conscience de ses actes.
8La bête rentre en sa tanière
et se tapit dans son gîte.
9L’ouragan, lui, sort de sa cellule,
et de la bise vient le gel.
10Au souffle de Dieu se forme la glace
et les étendues d’eau se prennent.
11Puis le beau temps emporte les nuages
et disperse les nuées chargées d’éclairs.
12C’est lui qui les fait tournoyer en cercles
pour qu’elles accomplissent, selon ses desseins,
tout ce qu’il leur commande sur tout l’univers.
13Qu’il s’agisse d’accabler ou d’arroser la terre
ou de la bénir, c’est eux qu’il délègue.
Le Seigneur de l’été
14Prête l’oreille à cela, Job,
arrête-toi et considère les miracles de Dieu.
15Lorsque Dieu les projette, le sais-tu ?
Sais-tu quand il fait briller la foudre dans sa nuée ?
16Sais-tu l’équilibre des nuages,
merveilles d’un savoir sûr ?
17Toi dont les vêtements sont trop chauds
quand la terre s’alanguit sous le vent du midi,
18l’assistais-tu pour laminer les nues,
solides comme un miroir de métal ?
19Apprends-moi ce que nous pourrions lui dire !
– Mais nous ne pourrons argumenter à cause des ténèbres.
20Quand je parle, faut-il qu’on l’en avise ?
Faut-il le lui dire pour qu’il en soit informé ?
21Soudain, on ne voit plus la lumière,
elle est obscurcie par les nues,
puis un vent a soufflé et les a balayées.
22Du nord arrive une clarté d’or,
autour de Dieu, une effrayante splendeur.
23C’est Shaddaï que nous ne pouvions atteindre,
suprême en force et en équité,
il n’opprime pas celui en qui la justice abonde.
24C’est pourquoi les hommes le craignent,
mais lui ne tient pas compte de ceux qui se croient sages.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 37
1Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.2Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!3Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.4Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.5Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.6Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.7Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.8L'animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.9L'ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.10Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l'espace où se répandaient les eaux.11Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;12Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;13C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu'il les fait apparaître.14Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!15Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?16Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?17Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?18Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de fonte?19Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.20Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l'homme qui désire sa perte?21On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu'un vent passe et en ramène la pureté;22Le septentrion le rend éclatant comme l'or. Oh! que la majesté de Dieu est redoutable!23Nous ne saurions parvenir jusqu'au Tout Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!24C'est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 37
1At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.2Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.3He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.4After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.5God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.6For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.7He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.8Then the beasts go into dens, and remain in their places.9Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.10By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.11Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:12And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.13He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.14Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.15Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?16Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?17How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?18Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?19Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.20Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.21And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.22Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.23Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.24Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 37
1A ESTO también se espanta mi corazón,2Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.3Debajo de todos los cielos lo dirige,4Después de ella bramará el sonido,5Tronará Dios maravillosamente con su voz;6Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra;7Así hace retirarse á todo hombre,8 La bestia se entrará en su escondrijo,9Del mediodía viene el torbellino,10 Por el soplo de Dios se da el hielo,11Regando también llega á disipar la densa nube,12Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor,13Unas veces por azote, otras por causa de su tierra,14Escucha esto, Job;15¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto,16¿Has tú conocido las diferencias de las nubes,17¿Por qué están calientes tus vestidos18 ¿Extendiste tú con él los cielos,19Muéstranos qué le hemos de decir;20¿Será preciso contarle cuando yo hablaré?21He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos,22Viniendo de la parte del norte la dorada claridad.23El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia;24 Temerlo han por tanto los hombres:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr