-
Chapitre 35
D'après Élihou, Job n'a rien de sérieux à dire
1Élihou poursuivit :
2Est-ce cela que tu considères juste,
que tu appelles « mon droit devant Dieu », 3quand tu dis à Dieu : « Peu importe pour toi que je sois innocent !
Moi, je n'y gagne rien » ? 4Moi, je te répliquerai par des discours,
et à tes amis avec toi. 5Regarde bien le ciel, observe les nuages.
Vois comme ils sont plus hauts que toi ! 6Si tu commets le mal, fais-tu quelque chose contre Dieu ?
Si tu multiplies tes offenses, quel tort lui causes-tu ? 7Si tu es droit, lui apportes-tu quelque chose ?
Reçoit-il quelque chose de toi ? 8Le mal que tu fais n'affecte que tes semblables,
le bien que tu fais ne concerne que les autres personnes. 9Quand l'oppression est trop grande, les gens hurlent ;
ils appellent au secours quand les tyrans sont violents. 10Mais pas un ne demande : « Où est Dieu qui m'a fait,
qui me donne la force dans la nuit, 11qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre,
et qui nous rend plus sages que les oiseaux du ciel ? » 12Alors, on appelle au secours, mais lui ne répond pas,
à cause de l'arrogance des méchants. 13Car Dieu n'écoute pas la fausseté ;
le Dieu souverain n'y prête nulle attention. 14Encore moins quand tu dis que tu ne le vois pas,
alors que ta cause lui a été soumise,
et que tu l'attends toujours. 15Si, pour le moment, sa colère n'intervient pas,
et s'il ignore cette grande arrogance, 16c'est parce que Job parle pour ne rien dire ;
il multiplie les discours sans savoir ce qu'il dit. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 35
Élihou affirme que Job parle dans le vide
1Élihou a continué à parler. Il a dit :
2-3« À ton avis, Job, est-ce que tu as raison quand tu dis à Dieu :
“Si je suis innocent, tu t'en moques !
En tout cas, moi, je n'en retire aucun avantage ! ”
Est-ce que tu penses vraiment que tu dis la vérité devant Dieu ?
4Moi, je vais te répondre en quelques mots,
et je vais répondre en même temps à tes amis.
5« Examine le ciel, regarde les nuages :
ils sont bien au-dessus de toi !
6Quand tu agis mal, est-ce que tu blesses Dieu ?
Quand tu continues à te révolter, qu'est-ce que cela lui fait ? Rien du tout !
7Et si tu lui obéis, qu'est-ce qu'il gagne,
qu'est-ce qu'il reçoit de toi ?
8Le mal que tu commets ne blesse qu'un homme comme toi,
le bien que tu fais ne profite qu'à des humains.
9« Quand les gens sont écrasés par l'injustice, ils se plaignent,
ils crient au secours contre la dictature des puissants.
10Mais aucun ne demande : “Où est Dieu, qui m'a fait ?
Où est-il, lui qui inspire des chants dans la nuit,
11qui nous enseigne par les bêtes sauvages,
qui nous apprend la sagesse par les oiseaux ? ”
12« Partout les gens crient au secours
contre les gens mauvais pleins d'orgueil,
mais Dieu ne répond pas.
13Non, le Dieu tout-puissant n'écoute pas
leurs paroles qui ne veulent rien dire,
il n'y fait pas attention.
14« Il t'écoute encore moins, Job, quand tu dis :
“Je ne vois pas Dieu, il connaît mon cas,
et j'attends toujours.”
15En effet, Dieu ne montre pas sa colère,
il semble ignorer la révolte humaine.
16Voici pourquoi : Job ouvre la bouche pour parler dans le vide,
il parle sans arrêt car il est ignorant. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 35
Job n'a rien de sérieux à dire
1Elihou reprit : 2Penses-tu être dans ton droit ? Peux-tu dire : « Je suis plus juste que Dieu ! »3Car tu dis : « Est-ce utile pour toi ? Que me sert-il de ne pas pécher ? »4C'est moi qui vais te répondre, à toi et à tes amis avec toi.5Considère le ciel et vois ! Regarde les nuées : comme elles sont élevées au-dessus de toi ! 6Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? Quand tes transgressions se multiplieraient, que lui ferais-tu ? 7Si tu es juste, que lui donnes-tu ? Que reçoit-il de toi ? 8Ta méchanceté ne peut nuire qu'à un homme comme toi, ta justice n'est utile qu'à un être humain.9On crie à cause de la multitude des oppresseurs, on appelle au secours à cause de la violence d'un grand nombre ; 10mais personne ne dit : « Où est Dieu, lui qui m'a fait, lui qui inspire des psaumes pendant la nuit, 11lui qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, qui nous donne plus de sagesse qu'aux oiseaux du ciel ? »12Alors on crie, mais il ne répond pas, à cause de l'orgueil des mauvais.13Vraiment, c'est inutile : Dieu n'entend pas, le Puissant ne le voit pas ! 14Mais c'est toi qui dis que tu ne le vois pas, que ta cause est devant lui, que tu l'attends ! 15Maintenant, parce que sa colère n'intervient pas et qu'il ignore les pires révoltes, 16Job ouvre la bouche pour des futilités, il abonde en propos dépourvus de connaissance.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 35
D'après Élihou, Job n'a rien de sérieux à dire
1Élihou poursuivit : 2-3Job, quand tu dis à Dieu : « Peu importe pour toique je sois innocent ! Moi je n'y gagne rien »,
estimes-tu vraiment que cela est correct ?
Penses-tu être ainsi dans le vrai devant Dieu ?
4Eh bien, c'est moi qui vais te donner la réponse,et à tes amis avec toi !
5Regarde bien le ciel, observe les nuages :ils sont plus hauts que toi !
6Quand tu commets le mal, est-ce à Dieu que tu nuis ?Lorsque tu multiplies les désobéissances,
en quoi cela le touche-t-il ? — En rien du tout !
7Et si tu te conduis comme il l'attend de toi,que lui apportes-tu ? Que reçoit-il de toi ?
8Mais le mal que tu fais, ou ta bonne conduite,affecte seulement tes semblables, les hommes.
9Quand l'oppression est trop lourde, les gens protestent,ils lancent des appels contre la tyrannie.
10Mais pas un ne demande : « Où est Dieu, qui m'a fait,qui suscite nos chants au milieu de la nuit,
11qui fait notre instruction grâce aux bêtes sauvages,et nous apprend la sagesse grâce aux oiseaux ? »
12Contre les orgueilleux, contre les malfaisants,on appelle au secours, mais Dieu ne répond pas.
13On crie, mais c'est en vain ; c'est que le Dieu très-grandn'entend pas, il n'y accorde aucune attention.
14Combien moins te répondra-t-il, quand tu déclaresque tu ne le vois pas, que tu l'attends toujours,
alors que ta cause lui a été soumise !
15Mais puisqu'il ne manifeste pas sa colère,et puisqu'il ignore cette grande révolte,
16c'est que tout le discours de Job n'est que fumée ;il multiplie les mots sans savoir ce qu'il dit.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 35
L'homme est-il juste devant Dieu ?
1Élihou reprit et dit :
2Penses-tu être dans ton droit,
Peux-tu dire : Ma justice est en Dieu ?
3Car tu dis : Est-ce utile pour toi ?
Que me sert-il de ne pas pécher ?
4C'est moi qui vais te répondre,
Ainsi qu'à tes amis en même temps.
5Considère les cieux et vois !
Regarde les nuées, comme elles sont au-dessus de toi !
6Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ?
Et quand tes révoltes se multiplient, que lui fais-tu ?
7Si tu es juste, que lui donnes-tu ?
Que reçoit-il de ta main ?
8Ta méchanceté (ne peut nuire) qu'à un homme comme toi,
Ta justice n'est utile qu'à un être humain.
9On crie à cause de la multitude des oppresseurs,
On appelle au secours à cause de la violence d'un grand nombre ;
10Mais nul ne dit : Où est Dieu, lui qui m'a fait,
Lui qui inspire des psaumes pendant la nuit,
11Lui qui nous instruit plus que les bêtes de la terre
Et nous donne la sagesse plus qu'aux oiseaux du ciel ?
12Alors on crie, mais il ne répond pas,
A cause de l'orgueil de ceux qui font le mal.
13Vraiment, c'est en vain : Dieu n'écoute pas,
Le Tout-Puissant ne le remarque pas,
14Bien que tu dises que tu ne le remarques pas,
Ta cause est devant lui : attends-le !
15Et maintenant, parce que sa colère n'intervient point (encore),
Et qu'il ne semble guère prendre connaissance de la révolte,
16Job ouvre vainement la bouche,
Il abonde en propos dépourvus de connaissance.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 35
TROISIÈME DISCOURS D’ÉLIHOU
1Alors Elihou reprit et dit :L’impassibilité de Dieu
2Prétends-tu être dans ton droit
quand tu dis : « Je suis plus juste que Dieu » ?
3Puisque tu déclares : « Que t’importe,
et quel profit pour moi à ne pas pécher ? »
4Moi je te réfuterai par mes discours,
toi et tes amis du même coup.
5Considère les cieux et vois,
contemple les nues, comme elles te dominent !
6Si tu pèches, le touches-tu ?
Multiplie tes révoltes, que lui fais-tu ?
7Si tu es juste, en profite-t-il,
reçoit-il de toi quelque chose ?
8Ta méchanceté n’atteint que tes semblables,
ta justice ne profite qu’à des hommes.
Les chants dans la nuit
9On gémit sous les excès de l’oppression,
on crie sous la poigne des grands.
10Mais nul ne dit : « Où est Dieu qui m’a fait ?
Lui qui inspire des chants dans la nuit,
11qui nous dresse mieux que les bêtes de la terre
et nous rend plus sages que les oiseaux du ciel. »
12Alors on crie, mais lui ne répond pas,
à cause de l’orgueil des méchants.
13Il n’y a que les paroles creuses que Dieu n’écoute pas,
que Shaddaï ne perçoit pas.
14Or, tu oses dire que tu ne l’aperçois pas,
que ta cause lui est soumise et que tu es là à l’attendre.
15Mais maintenant, si sa colère n’intervient pas
et s’il ignore cette débauche de paroles,
16c’est que Job ouvre la bouche à vide
et accumule des discours insensés.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 35
1Élihu reprit et dit:2Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,3Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?4C'est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.5Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!6Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?7Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?8Ta méchanceté ne peut nuire qu'à ton semblable, Ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.9On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d'un grand nombre;10Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d'allégresse pendant la nuit,11Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l'intelligence plus qu'aux oiseaux du ciel?12On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l'orgueil des méchants.13C'est en vain que l'on crie, Dieu n'écoute pas, Le Tout Puissant n'y a point égard.14Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!15Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n'est pas à dire qu'il ait peu souci du crime.16Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 35
1Elihu spake moreover, and said,2Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?3For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?4I will answer thee, and thy companions with thee.5Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.6If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?7If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?8Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.9By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.10But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;11Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?12There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.13Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.14Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.15But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:16Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 35
1Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:2¿Piensas ser conforme á derecho3Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello?4Yo te responderé razones,5 Mira á los cielos, y ve,6Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él?7 Si fueres justo, ¿qué le darás á el?8Al hombre como tú dañará tu impiedad,9 A causa de la multitud de las violencias clamarán,10Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor,11Que nos enseña más que á las bestias de la tierra,12Allí clamarán, y él no oirá,13Ciertamente Dios no oirá la vanidad,14 Aunque más digas, No lo mirará;15Mas ahora, porque en su ira no visita,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr