-
Chapitre 27
La réplique de Job (suite) : un coupable ne ferait pas appel à Dieu
1Job reprit son discours et dit :
2Je jure par le Dieu vivant qui me refuse justice,
par le Dieu souverain qui me remplit d'amertume : 3Tant qu'il y aura en moi un peu de respiration,
et le souffle divin dans mes narines, 4mes lèvres ne diront rien d'injuste,
ma langue n'exprimera rien de faux. 5Loin de moi de vous donner raison !
Jusqu'à ce que j'expire,
jamais je ne renoncerai à me dire innocent ! 6Je m'accroche à ma droiture sans lâcher prise.
En conscience, je n'ai pas honte de ma vie. 7Que mon ennemi ait le sort du méchant,
que celui qui m'attaque ait le destin du criminel. 8Quel espoir reste-t-il à l'hypocrite,
quand Dieu coupe et arrache le fil de sa vie ? 9Dieu entendra-t-il ses appels à l'aide,
quand viendra sur lui la détresse ? 10Trouvera-t-il son plaisir auprès du Dieu souverain ?
Invoquera-t-il Dieu en tout temps ? 11Je vous montre la maîtrise de Dieu,
je ne vous cache pas les projets du Dieu souverain. 12Si vous tous, vous l'avez constaté,
alors pourquoi vous essouffler en discours vides ? Le succès passager des méchants
13Voici le sort que Dieu réserve aux méchants,
l'héritage que les tyrans recevront du Dieu souverain. 14Si leurs fils se multiplient, c'est la guerre qui les tuera,
leurs enfants n'auront pas de quoi manger à leur faim. 15Ceux qui en auront réchappé seront enterrés par la mort elle-même,
leurs veuves ne les pleureront pas. 16Si l'un d'eux amasse de l'argent comme de la poussière
et s'il entasse des vêtements comme de la boue, 17qu'il entasse donc ! C'est une personne juste qui portera les vêtements
et un innocent qui se partagera l'argent. 18La maison qu'il a bâtie est fragile,
aussi fragile que la cabane d'un gardien. 19Riche il se couche, mais pour la dernière fois,
quand il ouvre les yeux, il ne reste plus rien ! 20En plein jour, des terreurs le rattrapent,
une tempête l'emporte pendant la nuit. 21Le vent d'est le soulève et il l'emporte au loin,
il l'arrache de chez lui. 22Sans pitié on se jette sur lui,
et lui, il fuit pour éviter les coups. 23En le voyant, on applaudit à sa ruine,
partout où il va, on ricane. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 27
Suite de la réponse de Job : Je suis innocent
1Job a continué son discours en disant :
2« Par le Dieu vivant qui ne veut pas me faire justice,
par le Tout-Puissant qui a rendu mon cœur amer, je le jure :
3tant que je pourrai respirer,
tant que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
4je ne dirai rien de faux,
ma bouche n'exprimera aucun mensonge.
5« Je n'accepterai jamais de vous donner raison !
Jusqu'à ma mort, je dirai toujours que je suis innocent.
6J'affirme avec force que ma conduite est juste, et je ne dirai jamais le contraire.
Ma vie ne me fait pas honte, ma conscience ne me reproche rien.
7« C'est mon ennemi qui doit être traité comme l'homme mauvais !
C'est mon adversaire qui doit finir comme celui qui fait le mal !
8En effet, quel espoir reste à l'homme mauvais
quand Dieu coupe ou arrache le fil de sa vie ?
9Est-ce que Dieu entend ses cris
quand le malheur tombe sur lui ?
10Est-ce qu'il trouvait sa joie dans le Tout-Puissant ?
Est-ce qu'il passait son temps à faire appel à lui ? Sûrement pas !
11« Moi, je vous apprends comment Dieu agit,
je ne vous cache pas ce qu'il pense au fond de lui-même.
12Vous avez tous vu cela vous-mêmes.
Alors pourquoi ces discours qui ne veulent rien dire ? »
Le sort que Dieu réserve aux gens mauvais
13« Voici le sort que Dieu réserve aux gens mauvais,
la part que les dictateurs recevront du Tout-Puissant.
14S'ils ont beaucoup de fils, ils mourront à la guerre,
et leurs enfants n'auront rien à manger.
15Ceux qui resteront en vie, une épidémie de peste les emportera,
et leurs veuves ne pourront pas les pleurer.
16« S'ils entassent de l'argent comme de la poussière,
et des vêtements comme de la boue,
17qu'ils continuent !
C'est un homme fidèle à Dieu qui mettra leurs vêtements,
c'est une personne honnête qui héritera de leur argent.
18« La maison que les gens mauvais ont bâtie n'est pas solide,
elle est fragile comme l'abri d'un gardien.
19Quand ils se couchent, ils sont encore riches, mais c'est la dernière fois.
Quand ils se réveillent, il n'y a plus rien.
20La peur les surprend comme l'eau qui déborde.
Pendant la nuit, la tornade les emporte.
21Un vent violent les soulève et les entraîne au loin,
il les arrache de leur maison.
22« Dieu tire ses flèches sur les gens mauvais sans aucune pitié.
Ils doivent fuir devant ses mains menaçantes.
23On applaudit en voyant que ces gens-là sont détruits.
Partout où ils étaient, on siffle de plaisir. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 27
Réplique de Job (suite) : un coupable ferait-il appel à Dieu ?
1Job reprit son poème : 2Par la vie de Dieu, qui écarte mon droit, du Puissant qui me remplit d'amertume, 3tant que je respirerai, tant que le souffle de Dieu sera dans mes narines, 4mes lèvres ne diront pas l'injustice, ma langue ne murmurera rien de faux.5Jamais je ne vous donnerai raison ! Jusqu'à ce que j'expire, je ne renoncerai pas à mon intégrité ; 6je tiens à ma justice, je ne faiblirai pas ; mon cœur ne me reproche aucun de mes jours.7Que mon ennemi soit traité comme un méchant, et celui qui se dresse contre moi comme un homme injuste ! 8Quel espoir reste-t-il à l'impie quand il est retranché, quand Dieu lui retire sa vie ? 9Dieu entend-il ses cris, quand la détresse arrive sur lui ? 10Fait-il du Puissant ses délices ? Invoque-t-il Dieu en tout temps ? 11Je vous apporte l'enseignement du pouvoir de Dieu, je ne vous cacherai pas les desseins du Puissant.12Vous tous, vous l'avez bien vu : pourquoi donc vous perdre en futilités ? 13Telle est la part que Dieu réserve à l'homme méchant, le patrimoine que la brute reçoit du Puissant : 14s'il a des fils en grand nombre, c'est pour l'épée, et ses rejetons ne peuvent se rassasier de pain ; 15ceux qui lui survivent seront ensevelis par la mort, et leurs veuves ne les pleureront pas.16S'il amasse l'argent comme la poussière, s'il entasse les vêtements comme de l'argile, 17c'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui s'en revêtira, c'est l'innocent qui aura son argent en partage.18Il a bâti sa maison comme le fait la mite, comme la hutte que se fait un gardien.19Riche, il se couche, sans que ce soit déjà enlevé : il ouvre les yeux, et il n'y a plus rien ! 20L'épouvante le surprend comme les eaux ; un ouragan l'enlève pendant la nuit.21Le vent d'est l'emporte, et il s'en va ; il l'arrache violemment du lieu qu'il habitait.22On lance des projectiles sur lui, on ne l'épargnera pas ; il lui faut prendre la fuite.23De dégoût, on bat des mains sur lui, et on siffle d'horreur sur lui depuis le lieu qu'il habitait.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 27
Réplique de Job (suite) : Un coupable ferait-il appel à Dieu ?
1Job reprit son plaidoyer en disant : 2Voici ce que je jurepar le Dieu vivant, qui me refuse justice,
par le Dieu très-grand qui me remplit d'amertume :
3Tant que j'aurai en moi un petit peu de vie,que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
4jamais mes lèvres ne diront ce qui est faux,ni ma langue ne trahira la vérité !
5Loin de moi la pensée de vous donner raison !Jamais, jusqu'à ma mort,
je ne renoncerai à me dire innocent.
6Je maintiens fermement que ma conduite est juste,je n'en démordrai pas.
En conscience, je n'ai pas honte de ma vie.
7C'est à mon ennemique le sort des méchants doit être réservé !
A ceux qui m'attaquent, le sort des criminels !
8Que reste-t-il à l'homme de mauvaise foi,quand Dieu coupe ou arrache le fil de sa vie ?
9Lorsque survient pour lui le temps de la détresse,ses appels au secours sont-ils reçus par Dieu ?
10Trouverait-il son plaisir auprès du Dieu très-grand ?Adresserait-il à Dieu sa prière en tout temps ?
11Je dis tout haut ce que pense le Dieu très-grand,je ne vous cache pas ses arrière-pensées.
12Vous avez constaté, vous tous, ce qu'il en est.Alors pourquoi votre discours est-il si creux ?
Un succès passager
13Voici le sort que Dieu réserve aux criminels,la part que le Dieu très-grand destine aux tyrans :
14Si leurs fils grandissent, la guerre les tuera,leurs enfants n'auront pas assez de pain pour vivre ;
15enfin la peste emportera les survivants,leurs veuves ne pourront même pas les pleurer.
16S'ils amassent l'argent comme de la poussièreet des tas de vêtements comme de la boue...,
17c'est un fidèle qui mettra les vêtements,c'est un homme honnête qui touchera l'argent.
18La maison que ces gens ont bâtie est fragile,une hutte branlante de gardien de vigne.
19Ils se couchent riches, ils ne vont pas mourir ;quand ils ouvrent les yeux, il ne reste plus rien.
20La terreur les surprend comme l'eau qui déborde,un tourbillon les emporte pendant la nuit.
21Le vent d'est les soulève et il s'en va plus loin,il les arrache avec violence à leur demeure.
22Sans avoir pitié d'eux, Dieu les prend comme cibles,si bien qu'ils doivent fuir pour éviter les coups.
23On applaudit en les voyant dans cet état,du lieu où ils étaient, on siffle de plaisir.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 27
Dernière réponse de Job
à ses trois amis
1Job exposa de nouveau sa thèse et dit :
2Dieu est vivant, lui qui écarte mon droit,
Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d'amertume.
3Aussi longtemps que j'aurai ma respiration,
Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
4Mes lèvres ne prononceront pas d'injustice,
Et ma langue ne murmurera rien de faux.
5Loin de moi la pensée de vous donner raison !
Jusqu'à ce que j'expire, je ne renoncerai pas à mon intégrité ;
6Je tiens à ma justice, et je ne faiblirai pas ;
Mon cœur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.
7Que mon ennemi soit comme le méchant,
Et que celui qui s'élève contre moi soit comme l'homme injuste !
8Quelle espérance reste-t-il à l'impie,
Quand on tranche (son existence),
Quand Dieu lui retire sa vie ?
9Est-ce que Dieu écoute son cri,
Quand la détresse arrive sur lui ?
10Ferait-il du Tout-Puissant ses délices ?
Invoquerait-il Dieu en tout temps ?
11Je vais vous instruire de la puissance de Dieu,
Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant.
12Mais vous tous, vous l'avez bien vu ;
Pourquoi donc vous laisser aller à la vanité ?
13Tel est de la part de Dieu le lot de l'homme méchant,
L'héritage que le violent reçoit du Tout-Puissant :
14S'il a des fils en grand nombre, c'est pour l'épée,
Et ses rejetons ne peuvent se rassasier de pain ;
15Ceux qui lui survivent seront ensevelis par la mort,
Et leurs veuves ne les pleureront pas.
16S'il amasse l'argent comme la poussière,
S'il entasse les vêtements comme de l'argile,
17C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêtira,
C'est l'innocent qui aura l'argent en partage.
18Il a bâti sa maison comme celle de la teigne,
Comme la cabane que fait un gardien.
19Il se couche riche, mais ne sera pas enseveli (ainsi) ;
Il ouvre les yeux, et il n'y a plus rien !
20L'épouvante le surprend comme les eaux ;
Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.
21Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va ;
Il l'arrache violemment de l'endroit où il est.
22On lance sans ménagement (des flèches) contre lui,
Il doit prendre la fuite pour les éviter.
23On bat des mains à son sujet,
Et on le siffle de l'endroit où il était.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 27
DIXIÈME POÈME DE JOB
1Alors Job continua de prononcer son poème et dit :Serment d’innocence
2Par la vie du Dieu qui me dénie justice,
par Shaddaï qui m’a aigri le cœur,
3tant que je pourrai respirer
et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
4je jure que mes lèvres ne diront rien de perfide
et que ma langue ne méditera rien de fourbe.
5Quelle abomination, si je vous donnais raison !
Jusqu’à ce que j’expire, je maintiendrai mon innocence.
6Je tiens à ma justice et ne la lâcherai pas !
Ma conscience ne me reproche aucun de mes jours.
7Qu’il en soit de mon ennemi comme du méchant,
de mon adversaire comme du malfaiteur !
8Ne dites-vous pas : « Quel profit peut espérer l’impie
alors que Dieu va le dépouiller de la vie ?
9Dieu entendra-t-il son cri
quand la détresse le surprendra ?
10S’il s’était délecté auprès de Shaddaï,
il aurait invoqué Dieu à tout moment. »
La thèse conformiste
11Je vais vous la montrer, la maîtrise de Dieu,
je ne cacherai pas la pensée de Shaddaï.
12Puisque vous tous l’avez constatée,
pourquoi vous être évanouis en vanité ?
13Voici le lot que Dieu réserve à l’homme méchant,
la part qu’un tyran recevra de Shaddaï :
14« Si ses fils se multiplient, ce sera pour le glaive,
et ses descendants manqueront de pain.
15Ses survivants seront emporés par une mort tragique,
sans que ses veuves puissent les pleurer.
16S’il amasse l’argent comme de la poussière,
s’il entasse les vêtements comme de la glaise,
17qu’il entasse, c’est le juste qui s’en vêtira,
quant à l’argent, c’est l’homme honnête qui le touchera.
18Il a bâti sa maison comme le fait la mite,
comme la hutte qu’élève un guetteur.
19Riche il se couche, il est bien vivant ;
il ouvre les yeux : plus rien.
20Les terreurs l’atteignent comme un flot.
En une nuit, un tourbillon l’enlève.
21Le sirocco l’emporte et il s’en va,
le vent l’arrache de chez lui.
22Sans pitié on tire sur lui,
et il s’efforce de fuir la main de l’archer.
23On applaudit à sa ruine,
de sa propre demeure on le siffle. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 27
1Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:2Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout Puissant qui remplit mon âme d'amertume est vivant!3Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,4Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de faux.5Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;6Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon coeur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.7Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l'impie!8Quelle espérance reste-t-il à l'impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?9Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l'angoisse vient l'assaillir?10Fait-il du Tout Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?11Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout Puissant.12Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?13Voici la part que Dieu réserve au méchant, L'héritage que le Tout Puissant destine à l'impie.14S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;15Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.16S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,17C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.18Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.19Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.20Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.21Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure.22Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.23On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 27
1Moreover Job continued his parable, and said,2As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;3All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;4My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.5God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.6My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.7Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.8For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?9Will God hear his cry when trouble cometh upon him?10Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?11I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.12Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?13This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.14If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.15Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.16Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;17He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.18He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.19The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.20Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.21The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.22For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.23Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 27
1Y REASUMIÓ Job su discurso, y dijo:2Vive Dios, el cual ha apartado mi causa,3Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí,4Mis labios no hablarán iniquidad,5Nunca tal acontezca que yo os justifique:6Mi justicia tengo asida, y no la cederé:7Sea como el impío mi enemigo,8 Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado,9 ¿Oirá Dios su clamor10¿Deleitaráse en el Omnipotente?11Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios:12He aquí que todos vosotros lo habéis visto:13 Esta es para con Dios la suerte del hombre impío,14 Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo;15Los que le quedaren, en muerte serán sepultados;16Si amontonare plata como polvo,17Habrála él preparado, mas el justo se vestirá,18Edificó su casa como la polilla,19El rico dormirá, mas no será recogido:20Asirán de él terrores como aguas:21Lo antecogerá el solano, y partirá;22 Dios pues descargará sobre él, y no perdonará:23 Batirán sus manos sobre él,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr