-
Chapitre 23
La réplique de Job : Dieu me refuse le dialogue
1Job répondit alors :
2Encore maintenant, ma plainte est plus forte,
même si, de ma main, j'étouffe mes gémissements. 3Comme je voudrais savoir où trouver Dieu,
j'arriverais alors jusqu'à sa résidence. 4Devant lui, j'exposerais ma cause,
j'aurais pleins d'arguments à la bouche. 5Je saurais par quelles paroles il me répondrait
et je comprendrais ce qu'il voudrait me dire. 6Lui faudrait-il beaucoup d'effort pour m'affronter ?
Non, il lui suffirait de me prêter attention. 7Là, il s'expliquerait avec quelqu'un d'honnête,
et moi, j'échapperais pour toujours à mon juge. 8Mais si je vais à l'est, il n'y est pas ;
si je vais à l'ouest, je ne le discerne pas. 9A-t-il à faire au nord ? Je ne le vois pas.
Se cache-t-il au sud ? Je ne l'aperçois pas. 10Pourtant, il connaît bien mon chemin.
Il m'a mis à l'épreuve, mais j'en sortirai pur comme l'or du creuset. 11Je me suis attaché à ses pas,
j'ai gardé son chemin et je n'en ai pas dévié. 12Devant ses commandements, je n'ai pas reculé,
dans mon cœur j'ai gardé ses paroles. 13Mais lui, il n'a qu'une idée en tête. Qui l'en fera changer ?
Ce qu'il désire, il le réalise. 14Oui, il accomplit ce qu'il a décidé contre moi,
comme tant d'autres de ses décisions. 15Voilà pourquoi je suis terrifié devant lui.
Plus je réfléchis, plus il m'inspire de la frayeur. 16Dieu a affaibli mon courage,
le Dieu souverain m'a terrifié. 17Pourtant, malgré les ténèbres, je n'ai pas gardé le silence,
malgré l'obscurité qu'il fait tomber sur moi. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 23
Réponse de Job : Je voudrais bien savoir où Dieu se trouve !
1Alors Job a répondu :
2« Je suis toujours révolté contre Dieu et je continue à me plaindre.
Pourtant le malheur que Dieu m'envoie est plus grand que ma plainte.
3Je voudrais bien savoir où Dieu se trouve !
J'irais jusqu'à sa maison !
4Je lui présenterais ma défense,
j'aurais beaucoup de reproches à lui faire.
5Je connaîtrais ses réponses,
je comprendrais ce qu'il me dirait.
6« Est-ce qu'il m'attaquerait brutalement ?
Non, il m'écouterait avec attention.
7Dieu reconnaîtrait une chose : celui qui discute avec lui est un homme droit.
Et lui, qui est mon juge, me rendrait justice une fois pour toutes.
8« Mais si je vais à l'est, Dieu n'y est pas.
Si je vais à l'ouest, je ne le trouve pas.
9Est-ce qu'il est occupé au nord ? Je ne le vois pas.
Quand je reviens au sud, je ne l'aperçois pas.
10« Pourtant, il connaît bien le chemin que je prends.
S'il me fait passer par le feu de la souffrance, j'en sortirai pur comme l'or.
11J'ai suivi fidèlement ses traces,
j'ai gardé sa route sans m'éloigner.
12Je ne me suis pas écarté de ses commandements,
j'ai gardé dans mon cœur tout ce qu'il m'ordonnait.
13« Mais c'est lui qui décide. Qui peut le faire changer d'avis ?
Ce qui lui plaît, il le fait.
14Il réalisera donc jusqu'au bout ce qu'il a décidé contre moi,
et il a beaucoup d'autres idées comme celles-là.
15C'est pourquoi je suis effrayé devant lui.
Plus je réfléchis, plus j'ai peur de lui.
16Dieu me décourage,
le Tout-Puissant me fait trembler de peur.
17Pourtant, malgré la nuit, malgré l'obscurité qui me couvre,
je n'ai pas gardé le silence.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
Réplique de Job : Dieu refuse la confrontation
1Job répondit : 2Aujourd'hui encore ma plainte est une révolte, ma main étouffe mon gémissement.3Ah ! si je savais où le trouver, si je pouvais accéder au lieu où il est installé, 4j'exposerais mon droit devant lui, je remplirais ma bouche d'arguments, 5je connaîtrais les propos par lesquels il me répondrait, et je comprendrais ce qu'il me dirait ! 6Emploierait-il toute sa force à m'accuser ? Au contraire, il ferait attention à moi.7Il y aurait là un homme droit qui argumenterait avec lui, et j'échapperais pour toujours à mon juge.8Mais si je vais à l'est, il n'y est pas ; à l'ouest, je ne le discerne pas ; 9s'affaire-t-il au nord, je ne le vois pas ; se cache-t-il au sud, je ne l'aperçois pas.10Il connaît pourtant la voie où je me tiens ; quand il m'aura éprouvé, je sortirai pur comme l'or.11Mes pieds se sont attachés à ses pas ; j'ai gardé sa voie et je n'en ai pas dévié.12Je n'ai pas altéré les commandements de ses lèvres ; j'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.13Mais si lui prend une décision, qui pourra l'en faire revenir ? Ce qu'il désire, il le fait.14Il accomplira donc le décret qui me concerne, et il en concevra bien d'autres encore.15Voilà pourquoi je suis saisi d'épouvante en face de lui ; quand j'y réfléchis, il m'inspire de la frayeur.16Dieu a rendu mon cœur faible, le Puissant m'a rempli d'épouvante.17Mais ce ne sont pas les ténèbres qui me réduiront au silence, ni l'obscurité dont je suis couvert.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
Réplique de Job : Dieu me refuse le dialogue
1Job répondit alors : 2J'ai beau vouloir étouffer mes gémissements,encore maintenant, ma plainte est la plus forte.
3Ah ! comme j'aimerais savoir où trouver Dieu !Je me rendrais alors jusqu'à sa résidence
4et je pourrais ainsi lui exposer ma cause.Je lui présenterais mes nombreux arguments.
5Je connaîtrais quelle réponse il me ferait,je comprendrais enfin ce qu'il tient à me dire.
6Lui faudrait-il un grand effort pour m'affronter ?Mais non : il suffirait qu'il me prête attention.
7Il pourrait s'expliquer avec un homme honnête,et moi, j'échapperais pour toujours à mon juge.
8Mais si je vais à l'est, il ne s'y trouve pas.Je me rends à l'ouest, et ne l'aperçois pas.
9A-t-il à faire au nord ? Non, je ne l'y vois pas.Se cache-t-il au sud ? Je ne remarque rien.
10Pourtant il connaît bien le chemin que je suis :il m'a mis à l'épreuve,
mais j'en sortirai pur, comme l'or du creuset.
11Je me suis fermement attaché à ses pas,j'ai suivi son chemin et n'en ai pas dévié.
12Je n'ai pas refusé ce qu'il me commandait,j'ai gardé dans mon cœur tout ce qu'il m'ordonnait.
13Mais il n'a qu'une idée. Qui l'en fera changer ?Ce qu'il a désiré, il l'a réalisé.
14Il accomplit pour moi ce qu'il a décidé,comme tant d'autres plans qu'il a mis en réserve.
15Voilà pourquoi je suis terrifié devant Dieu.Oui, plus je réfléchis et plus j'ai peur de lui.
16Car c'est bien Dieu qui affaiblit tout mon courage,c'est lui, le Dieu très-grand, qui vient me terrifier.
17Pourtant malgré la nuit, je ne me suis pas tu ;malgré l'obscurité qu'il fait tomber sur moi !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 23
Réponse de Job à Éliphaz
1Job répondit :
2Aujourd'hui encore ma plainte est une révolte,
Ma main étouffe mon gémissement.
3Oh ! si je savais où le trouver,
Si je pouvais arriver jusqu'à sa résidence,
4J'exposerais devant lui mon droit,
Je remplirais ma bouche d'arguments,
5Je connaîtrais les propos pas lesquels il me répondrait,
Et je pourrais comprendre ce qu'il me dirait !
6Emploierait-il toute sa force à me faire un procès ?
Non, mais au moins il ferait attention à moi.
7Ce serait là un homme droit qui argumenterait avec lui,
Et je serais pour toujours absous par mon juge.
8Mais, si je vais à l'orient, il n'y est pas ;
A l'occident, je ne le remarque pas ;
9Est-il occupé au nord, je ne puis le voir ;
Se cache-t-il au midi, je ne puis l'apercevoir.
10Il connaît pourtant la voie où je me tiens ;
Quand il m'aura mis à l'épreuve, j'en sortirai (pur) comme l'or.
11Mon pied s'est attaché à ses pas ;
J'ai gardé sa voie et je n'en ai pas dévié.
12Je n'ai pas altéré les commandements de ses lèvres ;
J'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.
13Mais lui, s'il prend une décision, qui pourra l'en faire revenir ?
Ce que lui-même désire, il l'exécute.
14Il accomplira donc le décret qui me concerne,
Et il en concevra bien d'autres encore.
15Voilà pourquoi je suis épouvanté en face de lui ;
Quand j'y réfléchis, j'ai peur de lui.
16Dieu a brisé mon courage,
Le Tout-Puissant m'a rempli d'épouvante.
17Car ce ne sont pas les ténèbres qui me réduisent au silence,
Ce n'est pas l'obscurité dont je suis couvert.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
HUITIÈME POÈME DE JOB
1Alors Job prit la parole et dit :Absence de Dieu
2Aujourd’hui encore ma plainte se fait rebelle,
quand ma main pèse sur mon gémissement.
3Ah ! si je savais où le trouver,
j’arriverais jusqu’à sa demeure.
4J’exposerais devant lui ma cause,
j’aurais la bouche pleine d’arguments.
5Je saurais par quels discours il me répondrait,
et je comprendrais ce qu’il a à me dire.
6La violence serait-elle sa plaidoirie ?
Non ! Lui au moins me prêterait attention.
7Alors un homme droit s’expliquerait avec lui
et j’échapperais pour toujours à mon juge.
8Mais si je vais à l’orient, il n’y est pas,
à l’occident, je ne l’aperçois pas.
9Est-il occupé au nord, je ne peux l’y découvrir,
se cache-t-il au midi, je ne l’y vois pas.
Présence de Dieu
10Pourtant il sait quel chemin est le mien,
s’il m’éprouve, j’en sortirai pur comme l’or.
11Mon pied s’est agrippé à ses traces,
j’ai gardé sa voie et n’ai pas dévié,
12le précepte de ses lèvres et n’ai pas glissé.
J’ai prisé ses décrets plus que mes principes.
13Mais lui, il est tout d’une pièce. Qui le fera revenir ?
Son bon plaisir, c’est chose faite.
14Aussi exécutera-t-il la sentence qui me concerne
comme tant d’autres qu’il garde en instance.
15Voilà pourquoi sa présence me bouleverse.
Plus je réfléchis, plus j’ai peur de lui.
16Dieu a amolli mon courage,
Shaddaï m’a bouleversé,
17car je n’ai pas été anéanti avant la tombée des ténèbres,
mais il ne m’a pas épargné l’obscurité qui vient.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1Job prit la parole et dit:2Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.3Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu'à son trône,4Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d'arguments,5Je connaîtrais ce qu'il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu'il peut avoir à me dire.6Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m'écouter?7Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.8Mais, si je vais à l'orient, il n'y est pas; Si je vais à l'occident, je ne le trouve pas;9Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.10Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.11Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné.12Je n'ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.13Mais sa résolution est arrêtée; qui s'y opposera? Ce que son âme désire, il l'exécute.14Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d'autres encore.15Voilà pourquoi sa présence m'épouvante; Quand j'y pense, j'ai peur de lui.16Dieu a brisé mon courage, Le Tout Puissant m'a rempli d'effroi.17Car ce ne sont pas les ténèbres qui m'anéantissent, Ce n'est pas l'obscurité dont je suis couvert.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1Then Job answered and said,2Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.3Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!4I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.5I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.6Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.7There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.8Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:9On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:10But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.11My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.12Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.13But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.14For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.15Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.16For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:17Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:2Hoy también hablaré con amargura;3 ¡Quién me diera el saber dónde hallar á Dios!4 Ordenaría juicio delante de él,5Yo sabría lo que él me respondería,6¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza?7Allí el justo razonaría con él:8He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré;9Si al norte él obrare, yo no lo veré;10Mas él conoció mi camino:11 Mis pies tomaron su rastro;12Del mandamiento de sus labios nunca me separé;13Empero si él se determina en una cosa, ¿quién lo apartará?14El pues acabará lo que ha determinado de mí:15Por lo cual yo me espanto en su presencia:16 Dios ha enervado mi corazón,17¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr