-
Chapitre 12
La réplique de Job : Dieu est un tyran implacable
1Job répondit alors :
2Vraiment, quelle assemblée vous faites !
Avec vous mourra la sagesse ! 3Je suis intelligent moi aussi ; je ne vous suis inférieur en rien.
Tout le monde le sait. 4Je suis tourné en ridicule par mes amis parce que j'ai dit :
« Que Dieu réponde à celui qui crie vers lui ! »
Oui, celui qui est juste et intègre est tourné en ridicule. 5« Au malheureux le mépris ! », pensent les gens sans souci.
C'est un coup de plus pour celui dont le pied trébuche. 6Et sous leur tente les violents sont sans souci,
ceux qui provoquent Dieu restent en sécurité,
tout comme ceux qui manipulent Dieu. 7Interroge donc les bêtes, elles t'instruiront,
les oiseaux du ciel, ils t'enseigneront. 8Ou alors discute avec la terre, elle t'instruira,
les poissons de la mer te raconteront. 9Parmi eux tous, qui ne sait pas
que c'est la main du Seigneur qui les a faits ? 10C'est lui qui tient en sa main le souffle de tout vivant
et l'esprit qui anime tout corps humain. 11L'oreille ne discerne-t-elle pas les mots,
comme le palais goûte la nourriture ? 12De même, aux vieillards convient la sagesse
et au grand âge, l'intelligence. 13Mais c'est chez Dieu que se trouvent la sagesse et le pouvoir,
à lui le conseil et l'intelligence. 14On ne rebâtit pas ce qu'il démolit,
on ne libère pas celui qu'il enferme. 15S'il retient la pluie, c'est la sécheresse,
mais s'il l'envoie, elle bouleverse la terre. 16Avec lui la force et le discernement,
c'est à lui qu'appartiennent celui qui s'égare et celui qui égare les autres. 17Il fait marcher pieds nus les personnes importantes,
il fait perdre la raison aux dirigeants. 18Il relâche ceux que les rois avaient attachés,
pour les attacher lui-même avec une ceinture aux reins. 19Il fait marcher pieds nus les prêtres,
et il renverse les pouvoirs établis. 20Il ôte la parole aux bons orateurs,
et il enlève le bon sens aux vieillards. 21Il répand le mépris sur les nobles,
et il affaiblit la puissance des tyrans. 22Il enlève aux profondeurs leurs ténèbres,
et il amène à la lumière ce qui était dans l'ombre. 23Il fait grandir des peuples, puis il cause leur ruine,
il laisse des populations s'étendre, puis il les emporte. 24Aux maîtres du pays il ôte la raison,
il les laisse s'égarer dans un désert sans routes. 25Ils avancent à tâtons dans l'obscurité, sans lumière,
Dieu les fait tituber comme des ivrognes. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 12
Réponse de Job : Dieu est un dictateur sans pitié
1Alors Job a répondu :
2« Vraiment, vous savez tout !
Et la sagesse mourra en même temps que vous !
3Mais moi, j'ai une intelligence comme vous,
je ne suis pas plus bête que vous !
Ce que vous avez dit, tout le monde le sait.
4« Je crie vers Dieu pour recevoir une réponse, et qu'est-ce qui se passe ?
Je deviens pour mes amis un sujet de moquerie.
Celui qui obéit à Dieu, qui se conduit parfaitement, on se moque de lui !
5Les gens heureux pensent : “Méprisons le malheureux ! ”
Ils appliquent cette phrase à ceux qui perdent l'équilibre.
6Et les bandits sont tranquilles dans leurs maisons.
Ceux qui provoquent Dieu sont en sécurité.
Ils ne connaissent pas d'autre dieu que leur force.
7« Mais interroge les bêtes de tes troupeaux, elles t'enseigneront,
pose des questions aux oiseaux du ciel, ils t'informeront.
8Parle à la terre, elle te donnera des leçons,
les poissons de la mer te raconteront beaucoup de choses.
9C'est le SEIGNEUR qui a fait tout cela.
Parmi tous ces animaux, qui l'ignore ?
10C'est lui qui tient en son pouvoir la vie de tous les êtres vivants,
le souffle de tous les humains.
11« On dit bien : “L'oreille aime les paroles,
comme la bouche apprécie la nourriture.
12La sagesse est l'affaire des gens âgés,
l'intelligence appartient aux vieillards.”
13En fait, la sagesse et la puissance appartiennent à Dieu.
Lui seul possède l'expérience et l'intelligence.
14« Quand Dieu détruit, personne ne reconstruit,
quand il met quelqu'un en prison, personne ne le libère.
15Quand il retient l'eau, tout est sec.
Quand il la laisse couler, elle détruit la terre.
16Dieu est fort et habile.
Tout lui appartient :
celui qui se trompe comme celui qui trompe les autres.
17Il fait marcher pieds nus les chefs d'État,
et il rend fous les dirigeants.
18Il enlève aux rois leur pouvoir
et il les couvre d'un habit de prisonnier.
19Il fait marcher pieds nus les prêtres
et il renverse ceux qui ont le pouvoir.
20Il enlève la parole aux gens qui parlent bien,
il prive les vieillards de leur bon sens.
21Il répand le mépris sur les grands de ce monde,
il laisse les dictateurs sans protection.
22Il fait sortir les choses cachées des profondeurs de la nuit,
il met en pleine lumière ce qui était dans l'ombre.
23Il fait grandir les peuples, puis il les détruit.
Il les fait grandir, puis il les déporte.
24Il prive de raison les chefs d'un pays,
il les laisse aller d'un endroit à un autre dans un désert sans pistes.
25Ils marchent à tâtons dans la nuit, sans lumière,
et ils perdent l'équilibre comme s'ils avaient bu. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
Réplique de Job : un tyran implacable
1Job répondit : 2C'est vrai que le genre humain, c'est vous, et qu'avec vous doit mourir la sagesse ! 3J'ai autant d'intelligence que vous, je ne vous suis pas inférieur.Qui d'ailleurs pourrait ignorer des choses comme celles-là ? 4Je suis l'homme qui est la risée de ses amis, quand il invoque Dieu pour qu'il lui réponde ; le juste, l'homme intègre, un objet de risée ! 5Au malheur le mépris ! Voilà l'opinion des gens satisfaits, c'est un coup pour ceux qui chancellent sur leurs jambes.6Il y a insouciance sous la tente des pillards, sécurité pour ceux qui irritent Dieu, pour quiconque met Dieu dans sa main.7Mais interroge les bêtes, je te prie : elles te l'enseigneront, demande aux oiseaux du ciel, ils te le diront ; 8parle à la terre, elle te l'enseignera ; et les poissons de la mer te le raconteront.9Qui ne sait, parmi eux tous, que c'est la main du SEIGNEUR qui a fait tout cela ? 10Il tient dans sa main la vie de tout être, le souffle de toute chair d'homme.11L'oreille ne discerne-t-elle pas les propos, comme le palais goûte la nourriture ? 12Chez les vieillards se trouve la sagesse, dans la longueur des jours l'intelligence.13C'est chez lui que résident la sagesse et la puissance. C'est à lui qu'appartiennent le conseil et l'intelligence.14Si c'est lui qui rase, on ne peut rebâtir ; si c'est lui qui enferme un homme, on ne peut ouvrir.15S'il retient les eaux, tout se dessèche ; s'il les lâche, elles retournent la terre.16C'est chez lui que résident la force et la raison ; c'est à lui qu'appartiennent celui qui s'égare et celui qui égare les autres.17Il fait aller nu-pieds les conseillers ; il trouble la raison des juges.18Il desserre l'emprise des rois ; il leur passe une ceinture autour des reins.19Il fait aller nu-pieds les prêtres ; il renverse les autorités les plus stables.20Il retire la parole aux gens les plus sûrs ; il enlève le discernement aux vieillards.21Il répand le mépris sur les nobles ; il relâche le ceinturon des puissants.22Il met à découvert les profondeurs des ténèbres, il amène l'ombre de mort à la lumière.23Il fait croître les nations et il les fait disparaître ; il étend au loin les nations et il les fait revenir.24Il retire l'intelligence aux chefs des peuples de la terre, il les fait errer dans un chaos sans chemin25et tâtonner dans les ténèbres, sans lumière : il les fait errer comme des gens ivres.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
Réplique de Job : Dieu, un tyran implacable
1Job répondit alors : 2Bien sûr, vous détenez tout le savoir humain !La sagesse mourra en même temps que vous.
3Mais moi aussi, je sais réfléchir tout autant,et je ne me crois pas inférieur sur ce point.
Ce que vous avez dit, tout le monde le sait.
4Je fais appel à Dieu, dans l'espoir qu'il réponde,et je suis devenu
celui que ses amis tournent en ridicule :
on tourne en ridicule
celui qui est honnête, un homme irréprochable !
5« Le malheureux n'a droit qu'à un complet mépris. »Telle est la devise des gens qui sont tranquilles ;
ils l'appliquent à ceux dont le pied a glissé.
6Et sous leur tente les violents sont sans souci,ceux qui provoquent Dieu sont en sécurité :
ils ne connaissent pas d'autre dieu que leur force.
7Questionne les bestiaux, et ils sauront t'instruire ;les oiseaux dans le ciel, ils te renseigneront.
8Parle donc à la terre, elle saura t'instruire ;les poissons dans la mer ont beaucoup à t'apprendre.
9Parmi tous ces êtres, lequel ignore encoreque tout ce qui existe est l'œuvre du Seigneur ?
10C'est lui qui tient en mains la vie de tout vivant,le souffle qui anime le corps des humains.
11Ne dit-on pas, en une sorte de proverbe :« Le rôle de l'oreille est d'apprécier les mots,
tout comme le palais doit percevoir le goût.
12La sagesse est le privilège du grand âge,et le discernement appartient aux vieillards » ?
13Mais c'est chez Dieu qu'on trouve sagesse et pouvoir,c'est lui qui a savoir-faire et discernement.
14On ne rebâtit pas ce que Dieu démolit,on ne libère pas celui qu'il emprisonne.
15Quand il retient la pluie, la sécheresse est là ;mais s'il lâche les eaux, la terre est dévastée.
16Il possède la force, il a l'habileté.C'est à lui qu'appartiennent
et celui qui s'égare et celui qui égare.
17Il fait marcher pieds nus les grands hommes d'État,et il fait perdre la raison aux dirigeants.
18Il dénoue de même le grand cordon des roiset leur noue sur les reins la corde des captifs.
19Il fait marcher pieds nus les prêtres, eux aussi,et renverse d'un coup les pouvoirs établis.
20Il ôte la parole aux meilleurs orateurset prive les vieillards de leur discernement.
21Il répand le mépris sur les gens haut placéset laisse les tyrans tout à coup sans défense.
22Il ôte aux profondeurs leur manteau de ténèbreset fait sortir au jour ce qui était dans l'ombre.
23Il fait grandir des peuples, puis cause leur ruine ;il les laisse s'étendre, et les emmène ailleurs.
24Il ôte la raison aux maîtres du payset les laisse à errer dans un désert sans routes,
25avancer à tâtons dans la nuit sans lumière ;il les fait tituber comme s'ils étaient ivres.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 12
Réponse de Job à Tsophar
1Job répondit :
2On dirait, en vérité, que le genre humain c'est vous,
Et qu'avec vous doit mourir la sagesse.
3J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi,
Je ne vous suis pas inférieur.
Et qui ne saurait pas des choses comme celles-ci ?
4Je suis quelqu'un qui est un objet de raillerie pour son ami,
Quand il invoque Dieu pour qu'il lui réponde ;
Le juste, l' (homme) intègre, un objet de raillerie !
5Au malheur le mépris ! c'est l'opinion de ceux qui ont une vie tranquille ;
C'est un coup pour ceux dont le pied chancelle.
6Il y a insouciance sous la tente des pillards,
Sécurité pour ceux qui offensent Dieu
Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
7Mais interroge donc les bêtes, elles t'instruiront,
Les oiseaux du ciel, ils te le révéleront ;
8Médite au sujet de la terre, elle t'instruira ;
Et les poissons de la mer te le raconteront.
9Qui ne reconnaît chez eux la preuve
Que la main de l'Éternel a fait tout cela ?
10Il tient dans sa main l'âme de tout ce qui vit,
Le souffle de toute chair d'homme.
11L'oreille ne discerne-t-elle pas les propos,
Comme le palais goûte la nourriture ?
12Chez les vieillards se trouve la sagesse,
Et dans une longue vie l'intelligence.
13En Dieu résident la sagesse et la puissance.
A lui le conseil et l'intelligence.
14S'il détruit, on ne peut rebâtir ;
S'il enferme un homme, on ne peut ouvrir.
15S'il retient les eaux, tout se dessèche ;
S'il les lâche, elles bouleversent la terre.
16En lui, la force et la raison ;
A lui celui qui s'égare ou fait égarer les autres.
17Il emmène captifs les conseillers ;
Il trouble la raison des juges.
18Il libère du despotisme des rois ;
Il leur met une ceinture autour des reins.
19Il emmène captifs les sacrificateurs ;
Il renverse les autorités les plus stables.
20Il ôte la parole à ceux qui ont le plus d'assurance ;
Il enlève le discernement aux vieillards.
21Il verse le mépris sur les nobles ;
Il relâche le ceinturon des forts.
22Il met à découvert les profondeurs des ténèbres,
Il amène à la lumière l'ombre de la mort.
23Il donne de l'accroissement aux nations et il les fait périr ;
Il étend au loin les nations et il les ramène.
24Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples,
Il les fait errer dans les déserts sans chemin
25Et tâtonner dans les ténèbres, sans lumière :
Il les fait errer comme des gens ivres.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
QUATRIÈME POÈME DE JOB
1Alors Job prit la parole et dit :Témoignage de l’expérience
2Vraiment, la voix du peuple c’est vous,
et avec vous mourra la sagesse.
3Moi aussi, j’ai une raison, tout comme vous,
je ne suis pas plus déchu que vous.
Qui ne dispose d’arguments semblables ?
4La risée de ses amis, c’est moi,
moi qui m’époumone vers ce Dieu qui jadis répondait.
La risée des hommes, c’est le juste, le parfait.
5Mépris à la guigne ! c’est la devise des chanceux,
celle qu’ils destinent à ceux dont le pied glisse.
6Elles sont en paix, les tentes des brigands,
ils sont tranquilles, ceux qui provoquent Dieu,
et même celui qui capte Dieu dans sa main.
7Mais interroge donc les bestiaux, ils t’instruiront,
les oiseaux du ciel, ils t’enseigneront.
8Cause avec la terre, elle t’instruira,
et les poissons de la mer te le raconteront.
9Car lequel ignore, parmi eux tous,
que « c’est la main du SEIGNEUR qui fit cela ».
10Lui qui tient en son pouvoir l’âme de tout vivant
et le souffle de toute chair d’homme.
11« L’oreille, dit-on, apprécie les paroles,
comme le palais goûte les mets ;
12la sagesse serait chez les hommes mûrs ;
l’intelligence siérait au grand âge. »
13Or, sagesse et puissance l’accompagnent,
conseil et intelligence sont à lui.
Le divin destructeur
14Ce qu’il détruit ne se rebâtit pas,
l’homme qu’il enferme ne sera pas libéré.
15S’il retient les eaux, c’est la sécheresse,
s’il les déchaîne, elles ravagent la terre.
16Force et succès l’accompagnent,
l’homme égaré et celui qui l’égare sont à lui.
17Il fait divaguer les experts
et frappe les juges de démence.
18Il desserre l’emprise des rois
et noue un pagne à leurs reins.
19Il fait divaguer les prêtres
et renverse les inamovibles.
20Il ôte la parole aux orateurs
et ravit le discernement aux vieillards.
21Il déverse le mépris sur les nobles
et desserre le baudrier des tyrans.
22Il dénude les abîmes de leurs ténèbres
et expose à la lumière l’ombre de mort.
23Il grandit les nations, puis les ruine,
il laisse s’étendre les nations, puis les déporte.
24Il ôte la raison aux chefs de la populace
et les égare dans un chaos sans issue.
25Ceux-là tâtonnent en des ténèbres sans lumière,
et Dieu les égare comme des ivrognes.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
1Job prit la parole et dit:2On dirait, en vérité, que le genre humain c'est vous, Et qu'avec vous doit mourir la sagesse.3J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?4Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j'implore le secours de Dieu; Le juste, l'innocent, un objet de raillerie!5Au malheur le mépris! c'est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.6Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.7Interroge les bêtes, elles t'instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l'apprendront;8Parle à la terre, elle t'instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.9Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l'Éternel a fait toutes choses?10Il tient dans sa main l'âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d'homme.11L'oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?12Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l'intelligence.13En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l'intelligence lui appartiennent.14Ce qu'il renverse ne sera point rebâti, Celui qu'il enferme ne sera point délivré.15Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.16Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui s'égare ou fait égarer les autres.17Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.18Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.19Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.20Il ôte la parole à ceux qui ont de l'assurance; Il prive de jugement les vieillards.21Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.22Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l'ombre de la mort.23Il donne de l'accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.24Il enlève l'intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;25Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
1And Job answered and said,2No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.3But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?4I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.5He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.6The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.7But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:8Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.9Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?10In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.11Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?12With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.13With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.14Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.15Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.16With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.17He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.18He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.19He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.20He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.21He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.22He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.23He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.24He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.25They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 12
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:2Ciertamente que vosotros sois el pueblo;3También tengo yo seso como vosotros;4 Yo soy uno de quien su amigo se mofa,5Aquel cuyos pies van á resbalar,6 Prosperan las tiendas de los ladrones,7Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán;8O habla á la tierra, que ella te enseñará;9¿Qué cosa de todas estas no entiende10 En su mano está el alma de todo viviente,11 Ciertamente el oído distingue las palabras,12En los viejos está la ciencia,13Con Dios está la sabiduría y la fortaleza;14He aquí, él derribará, y no será edificado:15He aquí, el detendrá las aguas, y se secarán;16Con él está la fortaleza y la existencia;17El hace andar á los consejeros desnudos de consejo,18El suelta la atadura de los tiranos,19El lleva despojados á los príncipes,20El impide el labio á los que dicen verdad,21 El derrama menosprecio sobre los príncipes,22El descubre las profundidades de las tinieblas,23 El multiplica las gentes, y él las destruye:24El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra,25Van á tientas como en tinieblas y sin luz,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr